Save 20% on Scriptorium: Master of Manuscripts on Steam Make and share the most beautiful and bizarre medieval art imaginable! Manage and grow your manuscript workshop by illustrating manuscripts, using friendly tools and a massive range of drag-and-drop a...

store.steampowered.com/app/3119540/...

Scriptorium、翻訳に一部関わってました。よろしくお願いします。

Save 10% on The Occultist on Steam The Occultist is a first-person narrative thriller. You play as Alan Rebels, a paranormal investigator who travels to an abandoned British island after his father's disappearance. Explore Godstone isl...

store.steampowered.com/app/2092840/...

The Occultist、翻訳とLQAに関わってました。よろしくお願いします。

I was involved with the JP translation/Linguistic QA for The Occultist

Hozy on Steam Restore a forgotten neighbourhood through your favourite hobby, one cozy room at a time. In Hozy, clean, paint, and decorate abandoned homes with satisfying mechanics and intuitive controls. Enjoy the little details as you interact with tools, items and furniture to bring each space back to life.

store.steampowered.com/app/3326230/...
store.steampowered.com/app/3784030/...

31日に担当作品が２本も発売するのは偶然過ぎて草
よろしくお願いします

TWO games involved with translation (mostly reviews for Hozy, solo translation for RACCOIN) coming out on same day. What a coincidence.

there’s something really satisfying about turning a messy room into this. 🧹✨

Cozy Cleaner demo is out now!
#indiegames #indiegamedev #cozygaming

Hozy on Steam Restore a forgotten neighbourhood through your favourite hobby, one cozy room at a time. In Hozy, clean, paint, and decorate abandoned homes with satisfying mechanics and intuitive controls. Enjoy the little details as you interact with tools, items and furniture to bring each space back to life.

store.steampowered.com/app/3326230/...
store.steampowered.com/app/3784030/...

31日に担当作品が２本も発売するのは偶然過ぎて草
よろしくお願いします

TWO games involved with translation (mostly reviews for Hozy, solo translation for RACCOIN) coming out on same day. What a coincidence.

誕生日になりました

Happy bday to me

スプリングセールは無を買いました

Bought nothing for the spring sale

やったね！

垢戻った　復帰前よりFF数も増えてるし他の人も戻って来れてるか

私もやられたよ

マジで凍結祭りが起こってるよ…　何人も相互が消えていった

ついったー (toyoch_subのほう)が凍結した…

ついったーおちたか？

Playing Occupy Mars again as it hit 1.0

And another note: An electric cable can kill, too.
(I was riding on an ATV and I tripped on a cable, sent me flying)

It’s finally time to…

Unleash the ✦⁺₊✩GIRL POWER✩⁺₊✦

Don’t Stop, Girlypop! is officially OUT NOW!!!!

You better be ready, because this sh❤t is serious 👇

https://bit.ly/45CRvme

Haven't upgraded my rigs for 2-3 years, and now I can't get Doom 2 to run smoothly

(UZDoom, Oversaturation.wad - map04)

Occupy Mars : The Gameはいいぞ
結構過酷だけど理不尽でもない火星サバイバルゲー。

エアロックは内側用と外側用とペアで作らないと減圧で吹っ飛ばされる危険がある。それで死にかけて笑った。

As for the airlock : BE SURE TO MAKE THEM A PAIR.

#SaturdayVoidRec💫 is back! Every saturday = an indie game to discover, lovingly curated by someone from the Void's team.

Today is Occupy Mars, a game that fulfilled all of @toyoch.bsky.social's needs: survival sandbox, base building & machine tinkering 🤍

(NB: an airlock can kill people.)

23kワードの翻訳作業おわり

ついったーしんでるっぽい

確定申告やってました 19万も吹っ飛びました

よろしくね！！

あけました

Recap for 2025
- I guess I made the biggest amount of cash this year, thanks people who offered me jobs!
- Localized some games that I've been looking for, or a great fan of.
(like Talos 1, Goblin Cleanup, Skin Deep)
- Went to Bitsummit as usual (Gonna visit it next year too)

今年の仕事周りのまとめ
・収入額は過去最高だった
・前々からやりたかったゲームに沢山関わった
(Talos Principle 1、Goblin Cleanup、Atomfall、Skin Deep、今稼働中の案件一つ)
・イベントはいつも通りBitsummitのみ(来年も行く)

来年もよろしくお願いします

Save 25% on Goblin Cleanup on Steam A co-op cleaning game where you have to clean and rearrange a dungeon before the next adventurers come to complete it again.

Dragonbabyさん( @dragonbaby.bsky.social )経由でGoblin Cleanupの日本語化に関わりました。よろしくお願いします。

I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.

store.steampowered.com/app/2748340/...

Save 25% on Goblin Cleanup on Steam A co-op cleaning game where you have to clean and rearrange a dungeon before the next adventurers come to complete it again.

Dragonbabyさん( @dragonbaby.bsky.social )経由でGoblin Cleanupの日本語化に関わりました。よろしくお願いします。

I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.

store.steampowered.com/app/2748340/...

Bloodgroundsは翻訳に関わってたのでよろしくお願いします

🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁

Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️

To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!

Good luck🍀
Results December 19th! 🤞