친구가 부탁한 넘어지는 기사
友達が頼んだ転んでいる騎士

인체 비율 낟밷인듯
人体比率わるくないやん

やった

잘자
おやすみ

종종 찾는 일본 버튜버가 있는데 이 분이 말이 느리고 발음발성이 또렷해서 평소엔 이해가 잘 됐다
たまに観る日本のVTuberがいて、この方の発音と発声がすごく明らかで、普段よく理解ができた

근데 오늘은 머리에 의미가 제대로 들어오지 않았다
だが今日は頭に意味がちゃんと入られなかった

아무 일도 없었는데 지치는게 서럽다
なんも悪事もなかったのに、こう放電されるの悲しい

힘
力

음 진짜 어떻게든 하지 않으면 큰일나겠는데
本当にどにかしないと、やばくなるぞ

자금이 떨어졌덴다
資金がゼロになったそう

작가는 아니지만 아름다운 문장에 대한 열의는 있는 거 같다
作家ではないが美しい文章に対する熱意は持っているようだ

오글거리지 않으면서도 내면을 올곧게 전달하는, 아름답고 이해하기 쉬운 표현법을 알고싶단 말이지
でれくさくなくて、内面を率直で伝えれる、綺麗で理解しやすく表す方法が知りたいな

확실한 건 잔뜩 암호화해서 펼쳐놓으면, 마음은 편해진다
確実なのは、いっぱい暗号化して散らすと、心が安らぐんだ

역시 구어체랑은 비교도 안 될 정도로 단어 선택이 어렵구나
やはり口語体とは比べられないほど、単語選びが難しいんだ

애초에 의식의 흐름대로 자아낸거라, 뭘 말하고 싶은 것인지 되새기는데도 많은 시간이 걸린다
そもそも意識の流れで紡ぎだしたので、何が言いたいかを刻むだけで、かなり長い時間がかかる

직역으로는 답이 없는 경우가 허다하고...
直訳が全然やくに立たない場合も多いし

들어주고 싶고
聴いてくれたいし

들어주길 바라고
聴いて欲しい

그래서 난 이상형이 무엇이냐는 질문에 늘 답을 얼버무린다
だから理想の形が何ですかと聞かれたら、すぐごまかしてしまう

그러니 괜찮아 라는 한 마디가 담긴, 창작된 존재가 아닌 인간에게서 받을 수 있는 포옹은
だから「大丈夫」その一言を込めた、加工の存在ではない人間かたもらえる一抱くで

무너지지 않는 방벽을 열고, 언 땅에 꽃을 피울 수 있을까
倒れないバリアを開き、凍った土に花を咲かせられるか

그런 사람이 존재할 수 있는가
その人が居れることか

그래서 누군가가 베푸는 온기는
だからこど、誰かからもらえる温もりは

달콤하면서고 파멸적인 독사과처럼도 느껴진다
甘いけど破滅的な毒が入ったリンゴのように感じる

희망을 가지고 베어문 한 입은 나혼자의 착각이나 배신, 혹은 거스를 수 없는 숙명의 독으로 체내로 퍼지고 만다
希望をもって噛んだ一口が自分だけの勘違いや裏切り、それとも逆らえない宿命を被った毒として、体のなかに散らばれるんだ

세상의 누군가가 에덴에 들어오면 대환영이고, 멀찍이 바라만 보거나 무시해도 좋으니, 부수지만 말아줬으면 좋겠는데
世界の誰かがエデンに入ったら大歓迎で、ただ遠いから眺めたりスルーしたりしてもいいけど、破壊だけはやめて欲しい

뭐랄까 세상이 나에게 적대적이라는 내면의 괴물이 빚어낸 공포는
世間が自分に敵対してるって内面の化け物から生まれた恐怖は

나 스스로는 해결이 안되는 걸까
自分では解決ができないことなの

내가 어떻게 비춰질까에 대한 공포
自分がどう移らせいるかに対する恐怖

나의 생물학적 사회적 역할에서 비롯된 기대에 대한 공포
自分の生物的、社会的な役から伴われた期待に対する恐怖

난 그냥 영원한 에덴에서 머물고 싶을 뿐인데
私はただ永遠なエデンで居たいだけなのに

사람 많은 거 기빨리고
人混みに弱いし

큰 소리 괴롭고
大きい音も苦しい

그렇게까지 친하지 않은데 사회적 부채를 주고받는 것도 싫고
あんま親しくないのに社会的な負債をやり取りたくもないし

바람직한 문화도 아님
望ましい文化でもない

오늘꺼까지만 가고 결혼식이나 청모는 안가야겠다
今日まで行って今度からの結婚式や招待会には行かない

심신이 힘들어진다
心身がつらくなる

야행성 피아노치는 타락천사 증후군
夜行性ピアノ弾く堕天使症候群

몸은 아침에 깨는데 정신은 오후에 깨는 이 현상에 대해서도 좀 더 고민해봐야 할 거 같다
体は朝に起きて精神は昼に活動しはじめる現状について、真剣に考えないと

형체를 자유자재로 부리는게 너무 부럽다
形を自由に扱えるのがうらやましい

음 채색 욕심 부리지 말고 선화 집중할까
むりやり彩色しなく線画に集中しようか

아니면 그냥 둘 다 조금씩 숙련도를 쌓아갈까
それよも両方少しづつ磨いて行こうか

뭐랄까 채색은 아직 재미가 안느껴져
えっと色塗りはまだ面白さが感じないの

역시 어디든 괜찮으니 바다를 보고 오면 좀 나아질 것 같다
やはりどこでもいいから海を眺めて来たらよくなるぞ

あのほど可愛かったら込めるしかできない！代理ちゃん見るときに似ている感覚を感じるからわかるわ~

머릿속이 새하얗다
頭が真っ白い

난류가 없는 건 좋다만
乱気流がないのは幸いだけど

좀 더 생기가 돋았으면
もう少しだけ活気が付けたらいいな

난 무엇에 갇혀있는 걸까
私、いったい何にとじ込まれているかな

全部オリキャラ？それともゲームやよその子達か
それぞれの個性が目立っているよ✨

バリエーションも量もどっちも憧れてしまうわ
最近成長の速度すごくない？

블루스카 서버 상태가 안좋나보네
ブルスカのサーバー状態が悪そう

そのもしかしての通り~
まだ完成じゃないからタグつけなかったよ:b

이정도는 투정부려도 되겠지 힘들당
このぐらいは甘えてもいいやん苦し

두통이 안멈춘다
頭痛が止まない