Nuestro objetivo es recopilar historias y testimonios con los que componer un mosaico que refleje la realidad multifacética de trabajar en el mundo de la traducción.
Más info (en inglés): www.guerrillamedia.coop/en/translato...
«Te informamos de que hemos cambiado nuestra forma de trabajar y a partir de ahora todas las solicitudes de proyectos que recibas serán de posedición. Esta es nuestra tarifa de posedición». En resumidas cuentas, se trataba de un «lo tomas o lo dejas».
Heute gab es das erste Fachgespräch zu Datenarbeit überhaupt im Bundestag. Dass das Thema endlich auf der politischen Agenda ist, ein riesiges Verdienst der beharrlichen Arbeit von Joan, Milagros und Julia. Sie haben zahlreiche Ideen, wie es besser gehen könnte. Hier lest ihr meine Zusammenfassung:
Vielen Dank fürs Berichten, lieber Ingo!
Dr. Milagros Micel und Julia Kloiber in einem Saal im Bundestag.
Heute sprach Weizenbaum-Forscherin Milagros Miceli im Bundestag über über die Arbeitsbedingungen von Datenarbeiter:innen, also von Beschäftigten, die Daten für das Training von KI-Systemen kennzeichnen und aufbereiten.
👉 Weitere Infos auf unserer Website: buff.ly/9BowXaS
📅 This Friday, April 17
⏱️ 9AM PT / 6PM CEST
Join @dairinstitute.bsky.social for a conversation on border & surveillance tech covering
• Our latest projects on refugees & AI
• A panel with Respond Crisis Translation
• A workshop to imagine alternative tech futures
🎟️ www.eventbrite.com/e/refugees-a...
Traducción al español del trabajo de Adrienne Williams y @milamiceli.bsky.social Data Work and its Layers of (In)Visibility en el sitio de la cátedra "Políticas de la Convergencia" (Comunicación UBA): El trabajo con datos y sus capas de (in)visibilidad
politicasconvergencia.com.ar/traduccion-d...
Im Bundestag wurde heute erstmals darüber gesprochen, wie die Bedingungen für Datenarbeiter:innen hinter KI verbessert werden können. Joan Kinyua von @datalabelers.bsky.social, Forscherin @milamiceli.bsky.social & @jkloiber.bsky.social von @superrrnetwork.bsky.social lieferten zahlreiche Vorschläge.
El fanzine «Trabajando para la Máquina: Fragmentos de vida y muerte de un moderador de contenido» expone las consecuencias psicológicas para los moderadores de contenido de META y de otras Big Tech.
«Nada peor que mostrar humanidad en un lugar que se alimenta de cadáveres digitales»
Pocas veces me verán recomendar algo con tanto énfasis como este fanzine sobre quienes filtran lo peor de internet para que el resto no tengamos que verlo. Lectura obligatoria si realmente querés saber lo que es la moderación de contenido.
Disponible también en español: data-workers.org/horacio/
Buena nota a @milamiceli.bsky.social. Interesante.
🔇🔇🔇 On Friday April 17th (9am PDT/5pm CET/7pm EAT), we'll have a virtual event introducing our Refugees, Migrants and AI research program which centers the lived experiences of refugees and migrants and puts power back into their hands🧵
☘️☘️☘️ Register at www.eventbrite.com/e/refugees-a...
Datenarbeiter:innen trainieren die KI-Systeme, die wir täglich nutzen. Doch ihre Arbeit ist höchst prekär und gefährlich. Darum geht es nächste Woche im Bundestag. Weizenbaum Wissenschaftlerin Milagros Miceli wird dort als Expertin sprechen.
📅 15. April, 13-14 Uhr. Zur Anmeldung 👉 buff.ly/DjSTWXP
Die Doku ist noch bis zum 28.05. in der arte Mediathek verfügbar 📺
@milamiceli.bsky.social @sixtus.net
OMG, congrats @bzfzhang.bsky.social!!!
Behind the Face of AI 💥 «¿Sabías que podes estar hablando con un trabajador precarizado en vez de un chatbot? No es automatización completa. Es trabajo humano desplazado hacia el ocultamiento, donde la precarización no se nota tanto» 🎯 @milamiceli.bsky.social @dataworkersinquiry.bsky.social
This is a good opportunity to remind everyone that all pieces in the DWI can be used as classroom material.
Our students deserve to know that chatbots in their favorite social media and messaging apps rely on precarized workers.
➡️ data-workers.org/france/
Our final Sundance event is a FREE, VIRTUAL panel on a topic that we don't talk nearly enough about: the unseen labor costs of the AI industry.
More info below but here's the sign-up link, it's tomorrow morning!
From Lúcio's report: “This account demonstrates that the challenges of moderation go far beyond graphic and disturbing content. They are rooted in a business model that treats human beings as disposable resources.”
Full report available at data-workers.org/lucio/
Three images of Milagros Miceli giving a talk in Chillan, Chile
Milagros Miceli dressed in a tropical-patterned blazer next to President Gabriel Boric at La Moneda
Audience at the opening of Congreso Futuro at the Parliament of Chile
Milagros Miceli at the main stage of Congreso Futuro
What a privilege it was to join @congresofuturo.bsky.social in Chile 🇨🇱!
I spoke on the main stage in Santiago, traveled south to give a talk in Chillán, joined the colloquium "Pensar la IA desde el Sur," discussed AI regulation at the Ministry of Science, and even met President Boric at La Moneda!
Proud to be included in Business Insider’s AI Power List, which highlights the 25 most influential people in AI this year.
This recognition reflects not only my research trajectory, but more importantly, the key role data workers play in the AI industry and the urgent need to do better by them.
https://www.youtube.com/watch?v=RcDbUHM1a0U
«A veces la gente cree que, por ejemplo, está hablando con un chatbot sexual y en realidad es un trabajador de Kenia precarizado»
No dejen de ver esta entrevista de @norabar.bsky.social con @milamiceli.bsky.social derribando mitos frutos del hype en torno a la IA: www.youtube.com/watch?v=RcDb...
AND ANOTHER THING, WHILE I'M AT IT:
ENOUGH WITH THESE BULLSHIT CLAIMS THAT AI CAN REPLACE HUMAN TRANSLATORS!!!
Translation is *not* the science of finding the perfect definition of a word from a foreign language and putting that definition into the text.
Translators translate, of course. But!
Qué miedo da esto!👇
pizza 🍕 @pizza990 This doesn't just put artists at risk, it puts every Twitter user at risk. Anyone can use AI to edit images of real people posted on this platform, simply a family photo, PAST OR PRESENT. Why is this enabled by default without any consent of the people who shared those images? https://x.com/pizza990/status/2003889484904206767?s=20
🚨 Nueva función de Twitter/X para fomentar el ABUSO y la violación de derechos. Ahora cualquier usuario podrá editar a través de Grok cualquier imagen de cualquier usuario de la plataforma, sean obras de arte, fotos familiares, etc. No hay opción para desactivarlo o impedirlo 🚨
📷 @pizza990 on X
Must read new report from @dataworkersinquiry.bsky.social co-researcher Michael Geoffrey Asia. Find more at data-workers.org and read more about the DWI project at www.dair-institute.org/projects/dat...
Data Workers’ Inquiry continues its excellent project of amplifying voices of the human labor too often overlooked in debates about genAI. This latest report from Michael Geoffrey Asia is an essential read.
Y'all wanna warn your friends before you get on the "AI companion" bandwagon and warn your friends, help them get informed.
This report co-prepared by @dairinstitute.bsky.social is *horrifying*. data-workers.org/wp-content/u...
It turns out that, yes, you can give cis people gender dysphoria by forcing them to do immersive sexual roleplay in shifts, without regard to their gender identity and sexuality.
gen ai as a project exists to ingest the other and reconfigure it as white supremacist fantasy