英語過ぎてウケる外来語、「パートタイム」

今井哲也先生のコードウェイナー菫と州谷州わふれむ！ありがとうございます！！

コミカライズ版『ウは宇宙ヤバイのウ！』②巻(原作:宮澤伊織、漫画:ぴよぴよ丸)の発売をおしらせするイラスト。画面が「2」の文字の形に二つに区切られていて、キャラクター「コードウェイナー菫」と「州谷州わふれむ」がそれぞれ佇んでいる。

ぴよぴよ丸さんによるコミカライズ版『ウは宇宙ヤバイのウ！』②巻(宮澤伊織さん原作)、各電子書籍サイトできょう発売です！ 今井はキャラクター原案という形でクレジットしていただいています。読もう！！！ よろしくおねがいします。

Xユーザーのぴよぴよ丸🐤2巻4/16発売！（@pi_yo_piyomaru）さん 「ウは宇宙ヤバイのウ！漫画版」2巻、本日発売です！なにとぞー！

ぴよぴよ丸先生のコミック版『ウは宇宙ヤバイのウ！』2巻、電子書籍で発売されました！
かわいいぞ！　よろしくお願いします！！
https://x.com/pi_yo_piyomaru/status/2044622621971783879

『武蔵隻腕七番勝負』（田中　啓文）　製品詳細　講談社 巌流島の戦いの後、宮本武蔵は、己の技量に不足を覚え、 利き腕ではない左腕を鍛えていた。 修行中、鞍馬山で出会った南蛮医師・ヴァラキは 「左利きの剣客の腕とおぬしの腕を手術で付け替えてやる」と唆(そそのか)す。 「二刀流こそ剣術の極み」 妄執に取り憑かれた武蔵の左利きの剣客を探す旅が始まった。〈文庫書下ろし〉

田中啓文『武蔵隻腕七番勝負』（講談社文庫）４月１５日発売予定です。宮本武蔵が出てくる小説はこれまでにも書いてきましたが、これはなかなかいいのでは、と思っております。もちろんまともな武蔵ではありません。頭のおかしい武蔵がどんどんおかしくなっていく物語です。愉快な話ではないですが悲惨な話でもありません。史実はもちろん無視しておりますが、案外合っているところもあったりします。従来の武蔵観をひっくり返すような凄い表紙です。伝奇時代物が好きな方におすすめ。よろしく！
www.kodansha.co.jp/book/product...

新卒の皆さん、中高年は「若者がこれを知らなかった笑」しか楽しい話題がないので、いろんなことを知らないフリをしましょう。パソコンを見たら「大きいスマホ」と呼びましょう

英語話者がIt was funを日本語にしようとして「楽しいだた」と書いてたんだけど、楽しい（形容詞）+だ（断定）+た（過去形）で理屈は合ってるなと思った。これを正しく「楽しかった」と訳するのは意外と難しいのかも

前バベル発売開始 二週間ほどの審査期間を経て、ようやく今日、4月9日から前バベル（英語名Pre-Babel Lens）のApp Store販売が始まりました。 App Storeから購入できます。iOS 26以上をインストールしたiPhoneとiPad、そして同じバージョンのmacOSをインストールしたMacで動作します。 バージョンは0.7.0。MacでApple Intelligence用アプリの検討を始めて、少しずつバージョンを上げた結果です。iOS版を審査に出したのはから1.0.0じゃないのは、まだLensが付いていないからです。Apple Intelligenceを調べ始めたのは、この記事のちょっと前だからちょうど二週間前。この頃は、Apple Intelligenceがあればローカル翻訳できるかも！　と思っていました。 しかし道のりは遠かった。Apple Intelligenceでも翻訳アプリをやってやれないことはないんですが、日常使いのアプリとしては遅い。そして、通信できない環境で使うには確実性が足りない。ちょっと厳しい内容だと、バックアップの機械学習モデル、Apple Translation Framework（翻訳.appで使っているものです）に頼ることになる。何より痛いのは、私のiPhone SE（第三世代）ではApple Intelligenceが動かないという致命的な環境依存を忘れて突っ走ってしまったことです。 致命的だったのが、先週0.6.0をAppleに提出して、レビュワーとやりとりした時です。前バベルが始めてのApple Intelligenceアプリだった場合、モデルをインストールする間、合理的に待たせる方法がない。そしてバックアップシステムのTranslation Frameworkの初回起動と重なると、ユーザーが何を待たされているのかわからなくなってしまうと指摘されたのです。 そんなわけで、Apple Intelligenceを中心にしたアプリからは撤退。Apple Translation Frameworkベースの翻訳アプリにすることにしました。その辺りの経緯はここに書いてあります。 上のブログにも書きましたが、切り替えてよかったなと思います。Apple IntelligenceのようなLLMの得意分野は確実性ではなく創造性です。特に機能性能が限定されるローカルLLM――端末内AIを使うアプリは、その得意分野に集中したほうがずっといいわけです。決定論的なプログラムでは難しい文書の種別や熱意を見極めるとか、作文するとか、校正するとか、無味乾燥な翻訳の補足説明をしてもらうとか、お返事を書いてもらうとか。 そんなわけで、今回は実験的な翻訳機能に後退したApple Intelligenceですが、今後は機械翻訳の力強いサポート役として働いてもらう予定です。もっとも、最速最高のiPhoneならサクサク動いてしまうのかもしれませんけどね。そうだったらその時また考えます。 というわけで、初めてのアプリ、前バベル登場です。今どき珍しい買い切り150円ですのでお気軽にお試しください。移動中に、旅行先で、ちょっと厳しい内容の翻訳をしたいときに、ローカル翻訳アプリがあると安心です。小説なんかを書いていたりすると、人には言えないような事物の外国語での表現を探すこともありますが、あなたの生殺与奪を握るGoogleのサーバーに翻訳に頼るのは怖くないですか？　会社に勤めていれば出張は断れません。検閲のある国で政治的に微妙なメッセージを誰かに託したくなることもあれば、ある朝クーデターが始まって、通信できないホテルで仲間を作りたくなることもあるでしょう。そんな時、あなたのiPhoneに働いてもらうために、前バベルを入れておくのも悪くないかもしれません。

ローカル翻訳アプリ、前バベルが今日から発売。今どき珍しい150円の買い切りアプリ（もちろん広告なし）。
飛行機や船、悪名高いNYの地下鉄でもらってたメールを翻訳したくなった時、通信不要の翻訳アプリが力になります。

支出の見直しが並外れて巧く、可処分所得が多かった武術家、神槍・可処分
電卓を一度叩いただけで可処分所得を生み出し、検算を必要としなかったことから「可処分に二の打ち要らず」と恐れられた

○○天国という表現、結構古そうだけど息が長い
歩行者天国もずっとあるし

スパイス天国とスパイ天国くらい違う

Image from Twitter

WEB連載中の百合漫画情報(4/7)その〇

カドコミで連載中のとこみち先生＆宮澤伊織先生の「ときときチャンネル」最新話が本日更新されましたー！
http://yurinavi.com/2017/02/28/web_yuri/#7

多分あったペリー・ローダンのファン団体名「ペリー・ロー団」

Xユーザーの電撃コミック レグルス【新時代のヤングWEBコミックマガジン!】（@dc_regulus）さん 『ときときチャンネル』 近所の異世界散歩してみた① 本日更新しました！ 今回は外ロケリベンジ！ カメラが映す外は、こことは違う並行世界。 凄すぎて逆に配信映えしない…？ ▼カドコミ▼ https://t.co/PvTabP16rS ▼ニコニコ漫画▼ https://t.co/dhTbCwItsz

とこみち先生のコミック版『ときときチャンネル』更新！
https://x.com/dc_regulus/status/2041419919993258368

－　－－－－　・・　・－・－・　【－－・－－　・－・・・　－・－・・　・・　－－・　/・・－　－・－－・　・・－・・　・・・　・－・・　・・　・－－・－　－・－－・　】 YouTube video by うる虎がーる / あおぎり高校

www.youtube.com/watch?v=QQGh... 風邪でのどを痛めたので発光信号で配信するVTuber・うる虎がーる。
すごいぞ、野生のモンティ・パイソンがここにいた

裏世界ピクニック 女子ふたり怪異探検サバイバル!!

コミック版裏世界ピクニック、物理書籍の品切れがしばらく続いていましたが、最近各巻重版されて買えるようになってます。紙で読んでくださっていたのに買い逃して追えなくなってしまっていた方、この機会にぜひ
magazine.jp.square-enix.com/gangan/intro...

新日本分度器（ぶどき）

Image from Twitter

WEB連載中の百合漫画情報(4/5)その1

ガンガンONLINEで連載中の宮澤伊織先生＆水野英多先生の「裏世界ピクニック」最新話が本日更新されましたー！
http://yurinavi.com/2017/02/28/web_yuri/#5

書きたくない表現、「表面（おもてめん）」

吉里川 べお on X: "@HuurainoMoutoku 失礼します。《魔神の剣》の原語は《Zappathingum》です。「thingum」は曖昧な「thing」で、「ほにゃらら」「なんちゃら」みたいな意味です。たぶん「zap a thingum」を直訳すると「アレをバチッと」くらいになるんじゃないかなと思っています。" / X @HuurainoMoutoku 失礼します。《魔神の剣》の原語は《Zappathingum》です。「thingum」は曖昧な「thing」で、「ほにゃらら」「なんちゃら」みたいな意味です。たぶん「zap a thingum」を直訳すると「アレをバチッと」くらいになるんじゃないかなと思っています。

ザッパジンガム、語感が変でかっこいいから好き
『僕の魔剣が、うるさい件について』のタイトルを決めるとき候補に入れていました（やらなくてよかったですね、どういう小説だか伝わらないので……）
x.com/Beo_Kirikawa...

ライトアップされた桜を引きで撮影

ライトアップされたでかい桜を見に行ったんだけど、撮影スキルが低すぎて、蛍光緑に光るブロッコリーみたいな撮れ方した写真見て。

難しいブズカシ、ムズカシ

アジアンドキュメンタリーズ配信『アティルクル ～男たちの大地を駆ける～』 予告編【日本初公開】 YouTube video by アジアンドキュメンタリーズ

youtu.be/QsOjF-gjgc8

＞中央アジア・キルギスの騎馬競技「ブズカシ」
馬に乗った男たちがヤギの死骸を奪い合う
荒々しい伝統のスポーツだ
この「男たちの世界」に
実業家の女性アティルクルが踏み込んだ
馬の繁殖と売買を手がけ、
若手選手のコーチとスポンサーを兼ねる
雄大な草原で繰り広げられるブズカシの映像は圧巻
伝統と変化が交差する中央アジアの今を映し出す

うおッ、これは観ねば。
アジアンドキュメンタリーズは珠玉の作品揃いですよ。
しかも音楽はAltai Kaiではないか。キルギスから結構遠いけど……。

すごいキンタマ！！！！！！すんごいキンタマ！！！！！！！！！

ドライブスプロケットの標本、いいなあ

今日の横浜AFVの会、単品部門で銀賞をいただきました。戦車の部品の標本なんてある意味で外道ですが、そんな模型の実験も許容してもらえる横浜AFVの会は好きです。金賞も戦車ではなかったですし。

面白いよね、みんな何かを探してる。

ドライブスプロケット標本が完成した。今日の横浜AFVの会に出品する。だけど単品部門なのかジオラマ部門なのか、それが問題だよ。
規定にないから失格？

午前中はさわやか自然百景を見たあとほぼ寝てたのだが
ホラーテイストの夢を見た
「下町で暮らしていた私は、一帯を仕切る『親方』の杖を拾ってしまい、盗みの疑いをかけられて逃げ隠れする中、近隣にあるのに存在を知らなかった廃寺で、真っ黒で、巨大な人間の頭の長い髪がねじくれた蔦のようになった化け物に遭遇する。その時助けてくれたお坊さんに、お前は『はがみ』というモノに魅入られてしまったのだと教えられた私は、杖を壺に隠し、『はがみ』の故郷である遠方の寺に向かう」みたいな筋書き

Blueskyがどうこうというより、そもそもSNSというものにみんなうんざりしてる気がするんですよね

[Bluesky：ユーザー数は増えているが「いいね」をする人は減っている]

イギリスのジャーナリスト、ジェームス・ボール氏が「Blueskyは衰退している」と指摘した投稿が欧米のユーザーの話題になっています

ジェームス氏はその理由として「総ユーザー数はゆっくり増えている」としつつも、投稿に「いいね！」をする人は1日わずか110万人程度であり、去年の今頃が160万人だったことを考えると「衰退している」と指摘しています

（つづく）