Ah, weer een voorraad waar je een tijdje mee toekan?

Altijd alles onder een vergrootglas leggen. Dat doe ik als vertaler graag. Bronteksten doorspitten, referentiemateriaal van de klant doornemen, je vertaling maken en die dan ook nog eens doorlezen totdat alle puntjes op de i staan. Pas dan gaat de tekst naar de klant toe. Houd jij daar ook zo van?

Als het niet werkt, dan krijg je er weleens zo'n kleur van frustratie van, inderdaad. Misschien wel een goede nieuwe naam voor het wifi-netwerk thuis!

Rotsen aan het strand

Ik vind AI een nuttige tool, maar dit pareltje wilde ik jullie niet onthouden. In een door AI geschreven artikel dat ik aan het nakijken ben lees ik: "Snorkelen op de rotsen van dit strand is ook de moeite waard." Nou ben ik geen expert in snorkelen, maar dit lijkt me een pijnlijke activiteit. 🤣

Heel veel succes en plezier gewenst met je lezingen!

Het is vandaag Chinees Nieuwjaar en 2025 is het jaar van de slang. De Chinese dierenriem heeft een cyclus van 12 jaar, waarbij elk jaar verband houdt met een dier: rat, os, tijger, konijn, draak, slang, paard, geit, aap, haan, hond en varken. 2025 staat voor introspectie, vernieuwing en groei.

Rood papieren hartje op een blauwe ondergrond

Daar ga je op je nieuwe fiets. Ik ben wel trots, maar eigenlijk vind ik het niets. Dat je klein bleef, dat wens ik. Maar dat je groeit, dat zie ik. Ik moet er maar mee dealen, net als jij met die grote wielen. Ik ben wel trots, en zwaai nog even. Het is je gegund, je mooie eigen leven.

Ik zeg niets... (ben geen lid trouwens, maar wel een leuke naam!)

Als iets ergens heel erg op lijkt, dan is mijn ervaring dat het dan vaak ook is waar het op lijkt. Neem bijvoorbeeld een snelle, felrode auto met het logo van een steigerend paard en het begint met een F. Ik hoor u denken: dat moet een Ferrari zijn! Maar nee, het was een Fiat Punto. Vanzelfsprekend.

Afbeelding van een stethoscoop en bureau van een dokter.

Ik vertaal over van alles, maar niet over medische onderwerpen. Als ik daar een aanvraag voor krijg, dan verwijs ik deze persoon graag door naar het Medisch Vertaalnetwerk. Daar zitten professionele vertalers die helemaal thuis zijn in medische teksten. Op deze pagina meer: ngtv.nl/nl/opdrachtg...

Het is eigenlijk triest. Als je zelf niets weet te verzinnen, dan laat je ChatGPT dus alles bedenken en geef je het de vorm van een boek of e-book en je bent schrijver? Ik lees toch liever iets dat door een mens geschreven is die ergens wat van weet of prachtige verhalen kan bedenken...

Ik zit ook niet op Twitter en nu wel op Bluesky. Ach, als we hier toch ook een leuke sfeer kunnen creëren, dan is dat toch prima? Ik zag dat je aankondiging op FB de banaanleiding was voor sommigen om weer te reageren. Leven en laten leven, mensen!

Dit z wel weer de toon voor vandaag. 😄

Ik lees net dat de aangekondigde btw-verhoging op o.a. cultuur, sport e.d. niet doorgaat. Dat is dan eindelijk weer eens goed nieuws deze week. Taal, cultuur, sport, allemaal belangrijk voor een gebalanceerd leven, een gebalanceerde samenleving. Dus opgelucht dat dat niet doorgaat.