¿Pruebas ahora? Sí que había algún problema, supongo que con la caché. Esta noche lo miro a fondo, pero de momento creo que funciona...

Por favor, si habéis leído y disfrutado estos libros, votadlos para el premio Matilde Horne. Me hubiera gustado mucho que Gorin (Antonio Rivas) lo hubiera ganado en vida, porque lo merecía muchísimo, pero creo que sería un bonito homenaje. Poquísimos traductores como él tenemos en España.

«¿Qué creíais que iba a pasar? Le habéis dado privilegios de administrador al teclado predictivo».

«When you tell a human engineer "Fix this bug", there's a shared understanding, there's context, and judgement. There's a little voice in the back of their head going "I probably shouldn't delete production". LLMs don't have that voice. They don't have a back of their head».

Viene a ser eso, sí.

Esta noche le pido a más gente que entre, pero vamos, si Bluesky pilla bien el texto y la imagen destacada y yo entro bien sin estar logueado y en pestañas privadas, diría que la web va bien. Eso y que es un Wordpress sin mucha filigrana, vamos :)

Yo la veo perfectamente tanto en Waterfox (Firefox) como en Vivaldi (Chromium), tanto en PC como en Android. Diría que es cosa tuya.

Wildest Dreams (DragonForce's Version) YouTube video by Dragonforce - Topic

Si es esta, igual coincidimos :P

Rehab YouTube video by Mississippi Queen & The Wet Dogs - Topic

Qué versión más guapa se han marcado Mississippi Queen & The Wet Dogs del «Rehab» de Amy Winehouse. ¡Y peazo solo de guitarra!

#UnTemitaAlDía2

tidal.com/track/504582...

A mí me funciona. De todas formas, puedes llegar entrando en manuviciano.com y pinchando ahí en el artículo ;)

El Grupo Anaya forma parte del Grupo Hachette. Cruzad los dedos fuerte conmigo para que la tontada esta de los LLM se desinfle antes de llegar a Runas ;)

Hablo sin saber, ¿eh?, pero digo yo que el vibecoding no ayuda precisamente a proteger el sistema de ataques DDoS.

🚨 El 21 de abril se pondrá en marcha un Kickstarter donde un MONTÓN de autores internacionales presentarán una nueva antología llamada Unbroken. Brandon Sanderson también participará en ella y OJO porque los incentivos son interesantes. Dentro hilo 🧵

En la última semana, @damautor.bsky.social (la entidad de gestión de derechos que incluye a los gremios del guion, la dirección y la traducción) ha publicado un total de 34 tuits. De ellos...

0, es decir, un 0%

... tienen algo que ver con la traducción.

#Datos

Una sede preciosa, eso sí.

‘Los Juegos del Hambre’ no terminan y realizan una última cosecha que denuncia la manipulación informativa La adaptación de la última novela de Suzanne Collins sobre la saga, ’Amanecer en la cosecha’, ha enseñado las primeras imágenes de su adaptación cinematográfica

Bluskis, por fin os puedo pasar este artículo tan majo sobre Amanecer en la cosecha, en el que además se cita a la traductora (¡yo!). «Suzanne Collins tiene la virtud de saber acompasarse con los tiempos: detrás del relato de Haymitch, dispara rotunda al presente». www.eldiario.es/cultura/libr...

Por cierto, menos mal que Bluesky es una red megadescentralizada y que el vibecoding es lo máximo, ¿eh? #EnFin

Mis ignotables y matildehorenables de 2025 Un breve comentario sobre mis traducciones publicadas el año pasado que pueden ser candidatas a distintos premios Ignotus 2025 y al premio Matilde Horne.

Aprovecho que ya está abierta la recepción de candidaturas a los Premios #Ignotus2026 y al Matilde Horne para retomar el blog y hablaros un poco de mis traducciones publicadas el año pasado. ¡Pasen y vean!

El libro más aburrido, de Brandon Sanderson (B de Blok) | Booktrailer YouTube video by Penguin Libros

Je. Estoy terminando una entrada para el blog con mis traducciones de 2025 que pueden optar a premios Ignotus y al Matilde Horne y acabo de descubrir que le hicieron un booktrailer a «El libro más aburrido del mundo» de Sanderson y Kibuishi, aunque obviamente no le dieron mucho bombo. Qué cosas :)

Misfire (Remastered 2011) YouTube video by Queen - Topic

Hoy sí que seguimos con el repaso a la discografía en los #MiércolesDeQueen. Del «Sheer Heart Attack», fuera de temas de Greatest Hits, no dudéis en poneros «Brighton Rock», pero hoy en #UnTemitaAlDía2 vamos a quedarnos con la primera composición de John Deacon, «Misfire»:

tidal.com/track/576006...

Concepción P. | Wallapop

Como me tengo que mudar estoy aligerando las estanterías, principalmente porque hay muchos libros que tengo repetidoa. www.wallapop.com/user/concepc...

¡Muchísimas gracias! Yo también los disfruto mucho ;)

Y esto ha sido todo lo que tenía que decir sobre el temita del día en Bluesky.

Circulen :)

Cuando haces algo así, es para que la gente se dé cuenta, no para que no. Luego saldrá mejor o peor, pero fijo que es a propósito.

Hasta aquí mi TED Talk sobre por qué creo que JGJ hace autorreferencias tan bestias en sus libros y por qué no parece que intente ocultar nada, más bien al contrario.

Otro pantallazo de Writer con el texto difuminado, también del principio del capítulo 72 del libro. Hay un párrafo marcado en amarillo entero salvo la última frase, además de otro texto marcado y un comentario al margen que reza: «Cita aproximada de la página 18».

Que JGJ escribirá mejor o peor, ¿eh? Insisto en que ni idea. Pero la crítica que he visto, la de la repetición de frases y cadencias en el primer capítulo de cada personaje a lo largo de varios libros, tiene tooooda la pinta de ser aposta.

Mirad, Abercrombie hasta repite un párrafo casi enterito:

Pantallazo de Writer con el texto difuminado, del principio del capítulo 72 del libro. Una nota al margen mía reza: «Este capítulo repite la estructura y bastantes frases del primero del libro. Marco en amarillo lo que debería ajustarse al texto del capítulo 1». Y luego el difuminado permite ver que hay bastante texto marcado en amarillo a lo largo de los primeros cinco párrafos.

¿Por qué es relevante? Porque he visto un ataque hacia su prosa basado en que repite la estructura y muchas palabras al principio de varios capítulos de un par de libros suyos de la misma serie.

Y eso es algo que Abercrombie también hace mogollón. Mirad una página de mi traducción de #LosDiablos:

Una tarde con Joe Abercrombie, el gran renovador de la fantasía El escritor inglés, que ha vendido más de seis millones de ejemplares, visita nuestro país para presentar su última novela

Bueno, a lo que iba. No puedo hablar de JGJ como persona porque no nos conocemos, ni tampoco sobre sus novelas porque no las he leído. Me contrataron para revisar el libro de enigmas porque sé un poquito de mates, lógica y demás.

Lo relevante aquí es que el colega es, o era, MUY fan de Abercrombie:

Presentación del libro "Un poco de odio" de Joe Abercrombie en Fnac Callao. YouTube video by Fnac España

2. Qué jovencito salgo en el vídeo resumen de la presentación en la Fnac, maldición :)

Cubierta de «Reina roja: El desafío». Además de una mujer vestida con abrigo metida en una cápsula roja, la cubierta incluye los siguientes textos: ¿Te atreves a pasar las pruebas del Proyecto Reina Roja y ser la próxima Antonia Scott? Retos y acertijos para mentes especiales Basado en el universo diabólicamente inteligente creado por Juan Gómez-Jurado

Un par de incisos:

1. Soy el traductor de Abercrombie al español desde hace tiempo (por eso estaba en Madrid ese día) y gano dinero con sus libros.

Y Penguin me contrató hace poco para revisar los acertijos del libro «Reina roja: El desafío», basado en las novelas de Juan Gómez-Jurado.

Foto tomada en la sala de conferencias de la fnac de Callao, creo recordar, donde, sobre fondo rojo con el logo de la tienda, Juan Gómez-Jurado (vaqueros, chaqueta deportiva azul) entrevista a Joe Abercrombie (vaqueros, camiseta de calavera, americana) en presencia de su intérprete y de una portada gigante del libro, blanca, con un yelmo con diseño de lobo sobre unos engranajes.

Venga, ahora que no nos oye nadie, vamos con el tema del día. No voy a entrar a juzgar a Juan Gómez-Jurado como persona, porque la verdad es que solo crucé cuatro frases con él allá en 2020, cuando vino Joe Abercrombie a presentar «Un poco de odio» en Madrid y JGJ le hizo de maestro de ceremonias:

La Republicana - Reincidentes YouTube video by Valestap

¡Aún es día 14! #UnTemitaAlDía2 #SaludYRepública

tidal.com/track/399795...

Gratamente sorprendido por Bunbury, así en general. Le tenía la pista muy perdida, pero en mi mente era bastante mamón y engreído, y no un tío razonable y hasta gracioso. Mola cuando pasa.