¡Felicidades!

The Internet's Most Powerful Archiving Tool Is in Peril As major news outlets cut off the Wayback Machine, journalists and advocacy groups are rallying to protect the Internet Archive’s vast collection of web pages.

Me jodés que ahora se la están agarrando con la Wayback Machine: www.wired.com/story/the-in... ¿Qué sigue, Wordreference?

La vieja, perdón.

El autor de la expresión "es un trámite" para algo rápido y fácil debe ser el mismo que llamó "Greenland" a un pedazo de hielo.

Una vez escuché en la radio que la forma de llamarla cambia según de qué parte del conurbano vengas. Yo (tigrense) toda la vida dije le "Capital".

Vengo a traerles la buena nueva de que Orbán acaba de perder las elecciones en Hungría! Todavía no terminó el recuento de votos, pero acaba de llamar al otro candidato (Péter Magyar) para felicitarlo. Sean en el país que sean, estas noticias hoy día son para celebrar con todo.

¡De nada!

Estoy de nuevo por acá porque me compré un nuevo teléfono después de que me dejara de funcionar casi todo en el anterior. El último lo tuve desde 2019, ahora tengo que empezar a entender cómo funcionan todas estas nuevas tecnologías, tipo el código QR.

¿"Gato" habrá subido posiciones en esa lista desde la llegada de Vauquita...?

A mí me siguió también (?)

Dos orfebres que me gustan que están en IG y venden también en un lugar físico en Once (así las conocí): Fénix Fatu (www.instagram.com/atelierfenix...) y Natalie Duncan (www.instagram.com/nataliedunca...).

Cómo puede ser que esté en el top 10 ☠️

¡Feliz cumple @batifacu.bsky.social !

¡Qué buena peli!

Porque, afortunadamente, somos más pueblo que milicos.

Estoy re pragmática, jaja, nada de hablar de naturaleza y museos...

Austria sí es un país que funciona bárbaro. Sistema de salud impecable (se me jodió una rodilla cuando estaba allá, así que no me quedó otra que experimentarlo), alquileres reguladísimos que te permiten vivir en Viena por un precio decente, el mejor sistema de transporte público que vi en mi vida.

En UK como extranjera pagás, no accedés a especialistas y te dan turno, con suerte, en 6 meses. Yo me quejaba de la salud en Argentina y ahora agradezco lo que todavía queda. En vivienda, desde que se desregularon los alquileres sí, vamos rumbo a eso (al menos aún tenemos madera en vez de alfombra).

Me fui justo, la última vez: llegué a Edimburgo en octubre de 2023. Pero antes estuve un tiempo en Austria y en Francia y esos países sí que son primer mundo...

En invierno amanece a las 9, oscurece a las 4 y en el medio todo es de color gris oscuro. El alquiler es impagable y la vivienda de mala calidad. El sistema de salud es pavoroso. Los cafés cierran a las 3 PM, todo lo demás a las 6. Pero bueno, ver el atardecer sobre Holyrood Park es hermoso...

Jaja, no lo hagan! No es lo mismo Edimburgo de vacaciones que para vivir, lo digo por experiencia 😅

¡Gracias! :)

My reading list for the coming month!

3 poemas de Léopold Sédar Senghor, por Aine Aldazabal - 3 poemas de Léopold Sédar Senghor, escritor senegalés, traducidos por Aine Andazabal para Gambito de papel.

Estoy súper contenta porque me publicaron unas traducciones en la revista Gambito de Papel: gambitodepapel.com/3-poemas-de-... Senghor es un poeta increíble, vayan a leerlo, en estas traducciones, en otras o en la lengua original de sus poemas (francés), pero no se lo pierdan.

Dónde me suscribo?

Si fuera optimista diría que es una buena noticia porque va a hacer que se vuelvan a apreciar las traducciones humanas, pero lo cierto es que dudo muchísimo que sea eso lo que suceda...

Ubican DeepL? Era un traductor como el de Google pero mucho mejor. Parece que le mandaron un boost de IA y lo dejaron de entrenar sobre traducciones profesionales para pasar a la basura que circula por ahí y ahora alucina, comete errores ortográficos, conjuga mal o manda palabras en otros idiomas...

¡Suerte! 🍀

En el mismo lugar en el que estoy (Francia), pero en otra época.