@dropouttv.bsky.social
youtube.com/shorts/tNkMO...

TL;DR
On lave les balcons avec de la pisse de chien.

Any Python Tree Data — anytree documentation

(les diagrammes se font assez facilement avec le package python anytree: anytree.readthedocs.io/en/latest/)

# Interprétation adverbiale:
No lavar
└── [verbe: lavar]
├── los balcones
└── [complément circonstanciel]
└── con orina de perro

# Interprétation adjectivale
No lavar
└── [verbe: lavar]
└── los balcones
├── [attribut du nom]
└── con orina de perro

FUN TIMES!

Traduction en français et en anglais de l'original espagnol: "No lavar los balcones con orina de perro porque afectan las áreas comunes del condominio"

Je me réveille avec un avertissement sur l'application de la copropriété de l'appartement de feu mon père. Il adorait les ambiguïtés linguistiques (sémantiques ou syntaxiques), autrement appelées amphibologies quand on veut faire genre d'être savants. Petite analyse ci-dessous pour rigoler avec lui.