😊

Clubs de lectura amb presència dels traductors, molt bon idea! A la llibreria @documentabcn.bsky.social //
@acasassas.bsky.social @jmartinlloret.bsky.social @martanin.bsky.social

Quina alegria! Visca la irreductible i els seus lectors! 💝

Ja tenim guanyadors dels #IrreductiblesDeLany2025!!

Irreductible de l’any: «Ferrocarrils de Mèxic» de #GianMarcoGriffi.

Irreductible lectors: «Jamila» de #TxinguizAitmàtov.

Irreductible singular: «Agafa la teva creu» d’#AntòniaVicens.

Editorial destacada 2025: @editorialflaneur.bsky.social.

Exacte, es pot pagar amb targeta d'aquesta manera tant el metro, com el tram, el bus i fins i tot el tren

Visca l'Alt Urgell!

Ostres, era el bar preferit del padrí Pere, nascut a La Vansa el 1879 ;)

Un privilegi 💖

👏🏼👏🏼👏🏼

LiP 48 - Ochi chórniye

🎙️Els últims anys hem descobert la literatura russa. Tard, ho sabem. Però una de les responsables que n'estiguem gaudint és la gran traductora Marta Nin. Parlem amb ella de les seves traduccions per @biblclandestina.bsky.social @comanegra.bsky.social @godalledicions.bsky.social i Karwán.

Me n'alegro molt ;))

Que preciós!

“I com va canviar tot d’una la Jamila! Era com si no hagués existit mai aquella noia vital, llenguallarga i riallera. Una tristesa clara i primaveral li velava els ulls, els hi apagava. Pel camí sempre estava absorta en els seus pensaments.”

"L'etern marit" de Fiódor Dostoievski (traduït per Marta Nin), recomanat com un dels setze millors llibres d'aquest any per regalar aquest Nadal a @dbalears.cat!

Torres que caminen | política&prosa L’obra de Krjijanovski va romandre inèdita fins a la ‘perestroika’, el preu a pagar per estalviar-se el viacrucis dels gulags o l’execució sumària

En 'El paper perd la paciència', Siguizmund Krjijanovski desplega uns contes on el més vulgar i nimi de la quotidianitat es converteixi en un problema filosòfic constant. Un volum triat i traduït per @martanin.bsky.social.

Per Ponç Puigdevall.
@comanegra.bsky.social

💖💖💖

El repàs als candidats als #IrreductiblesDeLany ens porta a «Jamila» una novel·la de #TxinguizAitmàtov publicada per #EditorialKarwan en traducció de @martanin.bsky.social Una novel·la-conte preciosa.
Participeu en les votacions i guanyeu un magnífic lot de llibres!!
#IrreductiblesDeLany2025

Novel·la breu on #Aitmàtov explora temes universals com l’amor i la llibertat. L’obra també por ser interpretada com una reivindicació d la intimitat i la llibertat personal contraposada als pensaments i les aparences més ancorades entre la col·lectivitat.
Trad.: @martanin.bsky.social
Pub.: #Karwán

El PEN Català presenta el dossier "Bielorússia: literatura, repressió i resistència cultural", un informe que recull dades dels cinc anys de persecució contra la paraula lliure i la cultura al país.
@penbelarus.bsky.social @peninternational.bsky.social
📕 www.pencatala.cat/wp-content/u...

Aquesta setmana, el PEN Català és present al congrés del PEN Internacional a Cracòvia!

@laurahuerga.bsky.social, @martanin.bsky.social, @bernat-reher.bsky.social i @danivilaro.bsky.social hi participen representant-nos en les activitats i trobades dels diferents comitès.

Zoom in

Today, PEN International President Burhan Sonmez reaffirmed our association’s commitment to writers everywhere.

Built on the defence of free expression, PEN International continues to stand firm against threats that silence voices around the world.

És esgarrifosa la llarga llista de paraules prohibides als EUA en les relacions amb l'administració de Trump.

#pencongress
@pencatala.bsky.social
@penamerica.bsky.social

Avui es presenta al congrés la Resolució sobre justícia climàtica, fruit del treball conjunt del Comitè d’Emergència Climàtica amb altres centres PEN.
Volem que aquesta sigui una primera passa per seguir en aquesta línia de treball al @peninternational.bsky.social!

bsky.app/profile/laur...

Comença #PENcongress @peninternational.bsky.social

Els membres del @pencatala.bsky.social ens hem dividit als diferents comitès

Assisteixo al de Traducció i drets lingüístics

La cadira buida és per Ashraf Omar, artista i traductor, detingut a Egipte

www.pen-international.org/cases/ashraf...

Bielorússia: cinc anys de repressió implacable contra els drets culturals - PEN Català Les autoritats bielorusses continuen reprimint brutalment escriptors i figures culturals amb total impunitat, han denunciat avui el PEN Bielorússia, el PEN Internacional i el PEN America, en el marc d...

Aquest agost fa 5 anys de les eleccions fraudulentes de 2020 a Bielorússia. Des de llavors s'han produït més de 5.800 vulneracions de drets culturals, hi ha 141 llibres prohibits i 40 escriptors han estat empresonats.

Llegeix el comunicat del PEN Bielorússia i el @peninternational.bsky.social:

"Estem profundament indignats per la persistent inacció de la comunitat internacional davant el genocidi en curs contra el poble palestí a Gaza, mentre Israel imposa un setge inhumà sobre tota la població, utilitzant la fam com a arma de guerra i assassinant diàriament civils."

“No hi ha cap lloc segur a Gaza.”
Ens adherim a la denúncia de PEN International davant el genocidi en curs i exigim un embargament d’armes immediat a Israel, un alto el foc permanent i la fi de l’ocupació.

🔗 www.pencatala.cat/noticia/no-h...

Maravilla de libro, por otra parte

🤗