Peter Darling ¿Dónde está Peter Pan? Según los niños perdidos, Peter…

Gentecilla que ya se leyó o está leyendo Peter Darling: os invito amablemente a dejar vuestras reseñas y opiniones en goodreads 😌

www.goodreads.com/book/show/24...

Buf, a principios no estoy segura, pero a mediados en Granada creo que ya sí...

Una de las obras de @alamutbibliopolis.bsky.social que nadie debe perderse (y de la que no se suele hablar) es "Los tejedores de cabellos" de Andreas Eschbach, una epopeya que abarca galaxias y miles de años de historia para hablar del ser humano en toda su amplitud y sentido de la maravilla.

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

¡Ahí nos vemos!

Campaña a favor de un sello de traducción humana. ¡Gracias! @acetraductores.bsky.social

sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

Coachella is trying to wipe all of the footage of The Strokes protest set so I’m gonna post it here. The last images on the screen made me cry.

❤️

Gracias 😊

¿Podemos seguir fingiendo que esto es "la normalidad" del funcionamiento de la justicia? Implacable para servidores públicos honestos como Álvaro García Ortiz, e indulgente con la cúpula de un partido y un gobierno que organizó una policía política.
Aquí hay una grieta en nuestra democracia.

Y, para terminar... si habéis leído algo de Gorin (Antonio Rivas) este año, como sus maravillosas traducciones de Fonda Lee, votadle para el Matilde Horne. Como dice Blanquis, nadie se lo merece más. #premiosIgnotus bsky.app/profile/band...

Y creo que no se me olvida nada. Mención especial a las ilustraciones de cubierta, que son estupendas (sobre todo la de Maeve Fly, de Aixado y Suspiria Vílchez; la de El río tiene raíces, de marimbavidal.bsky.social; y la de La tierra de las cosas perdidas, de @rikiblanco.net). #premiosIgnotus

Cubierta de El mejor de los mundos. El fondo es rojo y la ilustración está al revés: Se ve una granja y una serie de siluetas, pero todo boca abajo, en la parte de arriba de la cubierta.

El mejor de los mundos, de Kenneth Oppel (grantravesia.bsky.social). Buf, un libro de ciencia ficción que te deja con la intriga hasta el final. Había que tener cuidadín con la traducción del primer capítulo para no dar ninguna pista sobre quién desaparece o muere... #premiosIgnotus

Cubierta de Melodía de luz. Sale un símbolo rollo steampunk en el centro, en azul y dorado, sobre fondo negro.

Cubierta de Fuego de antorcha. Sale otro símbolo steampunk en el que se mezclan varios dibujos (entre ellos, dos rostros de perfil, uno mirando hacia la derecha y otro hacia la izquierda), esta vez en rojo y dorado, sobre fondo negro.

Melodía de luz y Fuego de antorcha, de Moira Buffini (grantravesia.bsky.social). Los dos primeros libros de una trilogía increíble y adictiva. Muchos neologismos, fantasía, ciencia ficción, crítica social y emociones varias. Estoy deseando leer el tercero, que está a punto de caer. #premiosIgnotus

Cubierta de La tierra de las cosas perdidas. Es el típico diseño de Tusquets, con una ilustración de una mujer leyendo frente a una ventana por la que se ve un paisaje de árboles al revés y un pájaro posado en el alféizar.

La tierra de las cosas perdidas, de John Conolly (Tusquets), es la continuación de un libro precioso que traduje hace unos 15 años, El libro de las cosas perdidas. El mundo de la literatura como sanación. Volver a este mundo fue, como en el caso de Amanecer, un regalo. #premiosIgnotus

Cubierta de Amanecer en la cosecha. Se ve el símbolo de la serpiente y el sinsajo en dorado y morado, sobre fondo negro.

Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins (Molino), precuela de Los juegos del hambre. Collins es una escritora fantástica y da gusto traducirla. Sus libros siempre presentan algún reto, entre juegos de palabras, poemas (aquí traduje El cuervo de Poe entero), neologismos y demás. #premiosIgnotus

Cubierta de El río tiene raíces, de Marina Vidal. Salen las dos hermanas abrazadas, envueltas en sus largos cabellos, bajo el arco que forman los árboles.

El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar (obscuraed.bsky.social). Bueno, qué decir de esta maravilla. Es una de mis traducciones favoritas de todos los tiempos. Hay género no binario y, sobre todo, un estilo bellísimo al que espero haberle hecho algo de justicia. #premiosIgnotus

Cubierta de Maeve Fly, que es una maravilla. Es una ilustración de la cara de Maeve en primer plano, con la boca abierta y la lengua fuera. En la lengua hay posada una mosca. Sale mi nombre en cubierta porque Dimensiones Ocultas mola.

Maeve Fly, de CJ Leede (dimensionesocultas.bsky.social). Después de Libros de sangre, de Clive Barker, lo más gore que he traducido. Maeve tiene un estilo propio (y no solo en sus... actividades extracurriculares) que no fue nada fácil. #premiosIgnotus

Collage con las cubiertas de Maeve Fly, El río tiene raíces, Amanecer en la cosecha, La tierra de las cosas perdidas, Melodía de luz, Fuego de antorcha y El mejor de los mundos.

Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.

‼️Sánchez pide a las comunidades cuidar una sanidad “en peligro”: "¿Dónde están los 300.000 millones más que hemos transferido?" www.eldiario.es/sociedad/san...

Buenas, abro encargos de servicios editoriales.

He trabajado con Plataforma Neo, Ediciones Duomo, Libros de Seda, Clarkesworld, Sportula, agencia Locteam...

Estoy especializada en romántica, misterio y fantasía.

Mi mail es hola@loretoml.com

Info aquí: www.loretoml.com/servicios-li...

«Creo firmemente que vendrán días mejores, siempre y cuando tomemos conciencia y no nos quedemos de brazos cruzados ante las condiciones tan nocivas e inaceptables que nos imponen. Mi intención (...) es defender los derechos de quienes traducimos y denunciar estas prácticas lamentables».

Aplauso.

Por favor, si habéis leído y disfrutado estos libros, votadlos para el premio Matilde Horne. Me hubiera gustado mucho que Gorin (Antonio Rivas) lo hubiera ganado en vida, porque lo merecía muchísimo, pero creo que sería un bonito homenaje. Poquísimos traductores como él tenemos en España.

Recuerdo de Ian Watson a partir de “Pájaros lentos” A la memoria de Ian Watson, un escritor genuino con grandes ideas, divertido, sorprendente. Sigue leyendo →

Hoy en C recuerdo a Ian Watson a partir de Pájaros lentos. Uno de los grandes cuentos de la historia de la ciencia ficción, ejemplo de su manera de enfocar la escritura. Vertiginoso, poliédrico, puro sentido de la maravilla construido a partir de la evocación de lo sublime #cifituits

Daisy Ridley’s Instagram Story: “The death sentences of 12,000 Palestinian prisoners have been approved. 4,000 of them are children. For wanting to live in their homeland and for defending their occupied territories, a total of 400,000 Palestinians have been martyred over the past 78 years. Now, 12,000 more people will be executed in full view of the world. The executions will take place within 90 days. Please don't be silent. If humanity doesn't rise up today, when will it? If we don't show our humanity today, when will we? Please don't stay silent. Share. Oppose these executions...”

Daisy Ridley 🫡🫡🫡🫡

Hemos entrado en la nueva fase del autoengaño con la IA de los huevos: es el momento en el que pretenden colocarle el apellido «ética» por dos motivos: uno, para continuar engañando y estupidizando al mundo y dos, para que parezca que el algoritmín (y los que hay detrás) tengan conciencia.

cubiertas de los tres libros junto a los nombres de las traductoras.

Y un año más os pedimos que votéis en el PREMIO MATILDE HORNE:

🔸 Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, traducida por Arrate Hidalgo
🔸 Otra Vida, de Sarena Ulibarri, traducida por Laura Moreda Caballero
🔸 La marca de Qilwa, de Naseem Jamnia, traducida por @lauramoraniglesias.bsky.social

Premios Ignotus y matilde Horne 2026. Parte II

🔴 IGNOTABLES 2026 (PARTE II) 🔴

¡Las votaciones de los #PremiosIgnotus están abiertas hasta el 5 de mayo!

🏆 Junto con el post que subimos ayer, te dejamos el listado de nuestras obras candidatas y de sus categorías correspondientes. Si no viste la primera parte, ¡la tienes en nuestro perfil!

niñes de la literatura de frikis:

- si tenéis cosas nominables a los Ignotus y las promocionáis, o listas de recomendaciones, usad los hashtag #PremiosIgnotus o #Ignotus2026 (no veo posición desde Pórtico)

Y si no os cortéis en dejármelas aquí abajo 👇🏻, que yo me las guardo 👀

Les sale más a cuenta sacar al señor como si fuera un cáncer que dar comida decente a los ancianos.