👤 Ariadna Pous (@ariadnapous.bsky.social)
📕 Amanida barrejada
✏️ Traducció anglès-català

👤 Tara Katti
📕 Plant the Thought! (¡Plántate!)
✏️ Traducció castellà-anglès

Encara sou a temps d'apuntar-vos al conjunt de quatre píndoles de correcció en castellà o a la sessió que més us interessi! 👇

👤 Anna Mas Llopart
📕 Quan cau la nit
✏️ Traducció anglès-català

👤 Cristina Sala Pujol (@cristinasalap)
📕 El petit drac Coco. Embolic a l'escola de dracs (Ingo Siegner)
✏️ Traducció alemany-català

👤 Maria Coll Amengual
📕 El monstre de les abraçades. El meu cos és només meu
✏️ Traducció castellà-català

👤 Maria Luna Cuberta
📕 ECOTOPIES. Són temps de creure i de crear
✏️ Traducció castellà-català

👤 Anna Rosich Soler
📕 No és tan radical
✏️ Traducció anglès-català

👤 Laura Obradors Noguera
📕 Vorejant l'abisme
✏️ Traducció alemany-català

👤 Maria Causadias (@marcau.bsky.social)
📕 Una vida
✏️ Traducció francès-català

👤 Joaquín Fernández-Valdés (@joaquinfv.bsky.social)
📕 Primer amor
✏️ Traducció rus-castellà

👤 Elena Ordeig Vila
📕 Segona vida
✏️ Traducció anglès-català

👤Aina Girbau Canet
📕9 meses que cuentan para toda la vida
✏️Traducció anglès-castellà

👤Daniel Cortés Coronas (@dcortesc.bsky.social)
📕Astèrix a Lusitània
✏️Traducció francès-català

👤Pau Gros Calsina
📕Satúrnia
✏️Traducció castellà-català

👤Miquel Sorribas (@miquelsorribas.bsky.social)
📕A l’est de l’edèn
✏️Traducció anglès-català

👤Ariadna Ausió Dot
📕El Cercle
✏️Traducció castellà-català

A tu per participar-hi! 😘

Visca!

👤Núria Barberà Homedes (@nuriabarbera.bsky.social)
📕El llibre roig de Mao Zedong
✏️Traducció xinès-català

🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA!
#SantJordi2026

A la parada hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! Ens trobareu a la plaça Universitat, paradeta número 16 🌹
#SantJordi #SantJordi2026

🐲 Enguany ho farem sota el lema «Desendollem la bèstIA», amb què volem denunciar com la intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i alhora volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

Recordeu que això és aquest mes!

💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat.

➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...

El nostre soci @dcortesc.bsky.social ha escrit aquest article sobre Berta Sarsanedas, la traductora oblidada d’Astèrix! Us animem a llegir-lo en aquest enllaç! www.comicat.cat/2026/03/amb-...

📗 Lluny del tren
✍️ Maria Coll Amengual
☑️ Correcció: català

📗 La teva menopausa en positiu
✍️ Maria Coll Amengual
☑️ Correcció: català

📗 Els guardians de la casa
✍️ Maria Coll Amengual i Maite Puig
☑️ Correcció: català