Las ventanas que abre Red Vértice 28/11/2025. Auditori (Campus Poblenou, UPF) Barcelona

Formulari d'inscripció: docs.google.com/forms/d/e/1F...

Veniu a la trobada que hem preparat i reflexionarem sobre les finestres que pot obrir-vos la xarxa d’associacions. Hem preparat un speed networking, taules rodones perquè pugueu fer totes les preguntes que vulgueu als professionals (les millors tindran premi!), una recapitulació i un sorteig!

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

🔗 Més informació i inscripcions al web de l’APTIC.
#APTIC #traducció #interpretació #correcció #RedVértice

📅 28/11
👉 Les finestres que obre Red Vértice
Coneix la xarxa que uneix 21 associacions del sector. Networking, taules rodones i espais per fer preguntes (amb premi!). 🌟

Ja falta poc pel Dia de la Interpretació!

🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬

Las ventanas que abre Red Vértice Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

Encuentro de representantes de asociaciones en la Red Vértice, con presentación a estudiantes de traducción e interpretación, sorpresas y diversión... ¡Os esperamos en Barcelona! www.redvertice.org/2025/11/las-...

Un, dos, tres, responda otra vez, ¿cuál es la palabra con la que más se os traba la lengua a los intérpretes? La mía la tengo clarísima: desinstitucionalización. En catalán, en español, en inglés... Grrrr.

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

Holi, amiguitos de la Seguridad Social que cada vez que mandáis un mensaje nos dais un amago de infarto a los autónomos. Que lo vuestro a veces es obsceno ya lo sabíamos, ¿era necesario avisar de que importáis culetes a las 2 de la mañana?

Interpreters are wizards – at times they seem to have read my mind. AI could never compete | John ... They can take another’s words and sentences and reshape them, on the instant, transforming my stammered-over words into sublimities, says novelist John Banville

Un elogio de la interpretación, por John Banville.

www.theguardian.com/commentisfre...

Dimarts.

Sí, lo dejo de momento, porque la he intentado actualizar mil veces y no hay forma. Ya cuando vuelva de la isla, desde el ordenador, lo intentaré de nuevo. Otro beso, Héctor, gracias por la invitación.

¿No sale? Llevo un buen rato peleándome con el bicho, que a la que pongo la foto la guarda y la borra. Yo creía que ahora ya salía...

Inauguro este coso con fotos de la preciosísima Formentera, donde estoy ahora cual reina mora. Qué lejos quedan esos tiempos en los que me daba cosita cerrar el chiringuito en temporada alta. Ahora, cuando necesito respirar, respiro. Y luego sigo, que anda que no tengo lío de aquí a fin de año.