中途半端な解釈で誤訳や訳抜けだという指摘をされると、再確認のために時間は食ううえに、アンガーマネジメント能力も試されてなかなかしんどいわ...

私は好きです。長いままだと食べにくいので、戻したあと、ほかの料理に使うよりも細かめに切ってます。

おふたりの校正が入っているのだけど、片方がどうも鉛筆ぽいのが気になる。鉛筆こまめに削ってるのかな...
ちなみに私はカッターで鉛筆を削る人なので、一瞬、超めんどい！と思ったけど、さすがに鉛筆削り使ってるよね...？　機会があったら訊いてみたい。絶対ないと思うけど🙃

原書をずっと読んでる方が、これから出るものの予告とか訳語の予想とかしてくるの、ちょっとプレッシャーなのでやめてほしい...

いきなり本籍を変えたからとか言われるなど。
なぜ、いま？

原文が多少読める（けど文脈読めない）人ほどちょいと返しが面倒な突っ込みしてくるよね。返答が難しい。説明せずに「ママ」でもいいのかもしれないけど、そこはちゃんと理解してもらいたい。

こっちでもリツイがかなりされるようになってきたのね🙃

訳しているのは聞いていたけど新シリーズなのね。装丁分を節約してお値段ギリギリがんばったという感じかしら。ともかく楽しみ。

印刷部数も値段も変わる可能性がある、というのは百も承知ですが、でも一応今の法律上は依頼時に知らせないといけないことになっているので、そこは聞かれて困るのは先方のはず。最近は、違反した会社が見せしめ的に報道されているせいか、私もあとから聞いたときは平謝りされました😅

同じく未体験ゾーンなので何も言えないですが、切なすぎです....🥲

私が言いたかったのは、本体価格を上げる目的で新装版にする、ということなので、まったくの新規ならまた話が違うとは思いますが、でも条件を先に言わないのは、フリーランス法にひっかかりますし、今後のことも考えて機会があったらざっくりでも聞いておいた方がいいかも。
かくいう私も、まったく聞かないまま（というか聞けなかった）進めて、納品したあとにおそるおそる聞いたのですが...

ええー　増刷分にはたしかにこちらの手があまりかかっていないとはいえ、それはひどすぎる....
本体価格が上がったらこちらの取り分も上がるという利点が台なし...

主な理由は違うと書いてしまいましたが、結局はつながっているので、売れるかわからない新作はしばらく慎重に様子見しつつ売れ筋に注力する→新装・愛蔵版を増やしてそこで稼ぐ、という感じでしょうね。ヒッキー対談で同じ本を2冊買わせようと？と思って値段を見たら、またえぐい値上がりっぷりに少しびっくりしました。まあ、私の担当シリーズも今年いきなり1.5倍になりましたからね...

新刊ポチるついでに、そのうち買おうと思って「あとで買う」入れていた本をふと見たら、ある文庫が900円だったことに気づいて、即一緒にカートに入れましたよ...
ちなみに、メモ代わりに密林の「あとで買う」に放り込んでるけど、ポチるのはヨドバシ🙃

昨今の原材料費高騰で、ふつうに増刷していたのでは赤字になるから、新装版とか少しだけ変化をつけてISBNを取り直して値段を上げるので、売れ筋の本で欲しいものがあったら今のうちに買っておいたほうがよい、というのはやはりあちらでは表立って言いにくい。

お互いが気持ちよくって大事ですよね。営業や宣伝、あるいは広い目で業界のためと割り切れる割り切れる範囲もまちまちですし。

まあ、「ギャラが発生してもおかしくない作業」なんて、特にフリーランス相手には線引きが難しいのだけど。

あちらで最近少し話題になっている件だけど、私自身無償であれこれ活動はしているし、人様にお願いすることもある。だからこそ、ギャラが発生してもおかしくない作業については最初に「無償です」と伝えるのが最低限の礼儀だと思うしできるだけそうしている。
先日、もちろん無償でも協力したい、というお話があり、お引き受けしたのだけど、ひと言もギャラについて書かれていなかったのがちょっと引っかかったのよね。他に有名な方も参加されるということで、その人たちは何も思わなかったのかなと少し遠い目になり、よっぽど、無償ですよね？その情報はあった方がよいですよと返しそうになったけど、いろいろ悩んだ結果やめた。

単価はイマイチだけど、とにかく仕事量だけはやたら多いというところとの取引を始めてみた。システムとかツールが複雑で仕様書もアホみたいにあるので、手間がかかって面倒極まりないが、とりあえず慣れるまである程度やってみて、つき合いきれないと思ったら引くことにする。
年間3冊やる以上、隙間時間にどう効率よくお金になる仕事を入れるかが課題なのよね。去年わりとよい単価でいくつか新規取引先が見つかったのに、単価のせいなのか半分以上が独日だったからか、全然打診がないのよね。いくら単価がよくてもオファーがなければどうしようもない🙃

なんかおかしいなと思ったら、3年前に登録したときからシステムがまた変更になっていたらしく、英語のトレーニングとか山のようにやれと言われて、ほんとこの会社、実際の仕事にたどりつく前にすでに4日くらい取られてるんだけど、いつかペイするのかしら。ドル建てだし、隙間時間の小遣い稼ぎになるかしらとか思って登録したけど、なんかくたびれ損で終わりそうだわ...　やれやれ。

とりあえず今日まで対応不可と言ってあったのに、今日出かけているあいだにいきなり数件の打診があり、でもどうやらシステムから一斉送信早い者勝ち系だったらしく、複雑すぎるシステムの使い方も把握してないのにどうしろっちゅうねんという状態。また動画とかシステムの使い方ン十ページのPDFとかDLさせられた。あそこは案件多いよーと友人には聞いてたけど、こういうやり方のところ性に合わないのだよな。システムについていけない老人にはなりたくないし、隙間埋めるにはよいかもしれないから、少し様子見てみるけど、なんかそのうちフェイドアウトしそうだな...

いただいたけど全然使う機会がなかったスタバのギフト券（フード300円＋ドリンク700円）の期限が迫り、京都での時間潰しに使おうとしたら、お釣りが出ないうえにいずれも1点しか頼めないと言われ、コーヒーだけじゃ300円以上無駄になるということで持ち帰れるフードだけ（数十円無駄にして）購入し、いよいよ期限が切れそうなので、本日むりくりフラペチーノを（これまた数十円無駄にして）頼んだら、見事にお腹壊して超辛い。なんてこった。
ほんとどうしようもなく使いにくいギフト券なんだがあれ有効に使える人いるのか？

あとがきにはふつうに原稿料が発生すると思っている読者さんの投稿を見かけ、お返事したいけど言えないもどかしさ

ダラダラついでにとらつば総集編2本見てしまい、続きも見たいけど、そろそろ頭をドイツ語モードにしないとなので我慢ガマン...

朝から疲れが取れないのだけど、明日からまた大事な家族対応なので、とにかく体力回復のために午前中は片づけを済ませたあとまた寝て、午後もダラダラすごしてる。これから仕事とドイツ語レッスンはするけど、夜も早めになる。手洗いと睡眠と緊張感である程度はおさえられると信じているので、あと3日がんばれ私！

お得意さまご挨拶だん。何話していいかわかんなくてひたすら雑談したけど、とりあえず適当な雑談してたらウケてくれる方で良かった🙃

よく考えたら年度末の忙しいときに申し訳なかったよなと（いや声かけるときから気にはなっていたのだけど）思いつつ、とりあえず催促メールしたら待ち合わせ詳細が送られてきた。いやほんと忙しいときにすみません。
あと、10年以上超お得意さんなんだけど、この半年ほどは問い合わせががくっと減った気がしていて、私が書籍で埋まっているせいもあるのかもとは思いつつ、AIの影響とか、私の翻訳に瑕疵があったのかとか気になってもいるのよね。いまどき超アナログなお客さんなので。

結局、機密情報管理の関係上、会社訪問は受け入れられないけど、ぜひ近くの喫茶店ででも会いたいので詳細は追って連絡します、と先週返事が来たのだけど、もちろん了承したんだけど、明日なんだけど！　詳細がまだ来ないんだけど！！

昨日、ドイツ系イベントに出展していた学習系出版社に勤める長年の友人と話していて、某シリーズを担当している話をしたら、「グインサーガなら読んでるけど」と返ってきて驚くなど。30年以上のつき合いだけどグインサーガ読んでたのは知らなかった。そして、大学の授業で使ったドイツの古い小説がきっかけで留学したのは知ってたけど、その本をいまだに何度も読み返しているというのを聞いて二度驚いた。そういえば彼と互いの読書の話をしたことがなく、読書する人だったのかと驚いたけど、よく考えたら学習系とはいえ出版社で編集やってるから本が好きでも何もおかしくない。いつも彼と何の話をしてたんだろうか🙃

10年前に登録抹消をお願いした会社から、3年前に新規で登録をお願いされ、トライアルに合格して登録してみたらデータベースに昔の私の記録が残っているし、MTPE対応不可でもいいと言われたので、MTPEのトライアルを受けなかったらそのまま2年間宙ぶらりんで、去年、上司みたいな人から連絡がきて面談までしてようやく登録完了したのに、それからまた1年間ひとつの打診もないまま、先日「当社から引き続きお仕事のご紹介を希望されますか？」とメールが来たので、ぷち切れかけて、登録してから1回も紹介ないですが？と返事したら、またなんかマッチングのためにアンケートに答えろと返事が来たんだが、意味あるのかそれ？（ちょい怒