🎭 Le 9 avril, Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Université) intervenait dans la journée "Les sorcières sur les scènes étasuniennes et françaises" à l’Historial Jeanne d’Arc (Rouen).
Intervention : « Les sorcières de Salem d’Arthur Miller : de l’histoire à l’allégorie puis à la controverse »
🎭 Atelier traduction & mise en voix (Sabra Falling, Ismail Khalidi) à l’UPVM
📅 9 avril (13h45–15h45) & 10 avril (8h15–16h15)
Lectures EN/FR dirigées par A. Kahan & B. Czuppon
🎟️ Entrée libre
📩 marianne.drugeon@univ-montp3.fr
📢 Appel à communications ACTiF
🎭 « Théâtre, littérature dramatique et performance américains au Festival mondial du théâtre de Nancy (1963-1983) »
🗓️ 26 mars 2027, Univ. Lorraine
📩 Deadline : 30 sept. 2026
🔗 actif.hypotheses.org/5505
📸 Retour en images | Eurydice
Le 20 mars, les étudiant·e·s du Dickinson College à Toulouse ont mené des entretiens avec les Sœurs Fatales (UT2J) après leurs représentations d’Eurydice de Sarah Ruhl au festival Universcènes.
🎓 Ce 27 mars, Lara Cox (UT2J) intervient à l’Université Paris-Est Créteil lors de la JE « Les Politiques EDI ».
🗣️ « Performer la décolonisation : We See You White American Theatre / Décoloniser les Arts »
📍 UPEC | 15h–16h30
🔗 Programme : imager.u-pec.fr/actualites/a...
🎭 Atelier de traduction et de mise en voix à l’UPVM
Extraits de *Pride & Prejudice (sort of) (Isobel McArthur) et Sabra Falling (Ismail Khalidi).
📅 27 mars | ⏰ 8h15–11h15 / 13h15–16h15
Lectures bilingues + échange avec l’auteur.
Entrée libre.
📩 marianne.drugeon@univ-montp3.fr
🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet
Anne Martina (Sorbonne Université) signe le programme de salle « Top Hat, ou la double vie d’un classique » pour la nouvelle production de Top Hat (Irving Berlin), présentée au Châtelet du 15 avril au 3 mai 2026.
🔗 www.chatelet.com/magazine/de-...
🎭 Clôture du séminaire ACTiF consacré à Adrienne Kennedy !
De nov. 2025 à mars 2026, ce cycle a réuni chercheur·se·s, artistes et traductrices autour du théâtre de Kennedy.
Merci à toutes les intervenant·e·s et participant·e·s pour ces échanges riches entre recherche, création et traduction !
🎉 Excellente nouvelle ! Emeline Jouve (UT2J), coordinatrice du projet ANR ACTiF, figure parmi les lauréates Femmes en tête 2026 du Collège des Sociétés Savantes Académique de France.
👏 Félicitations !
🔗 societes-savantes.fr/femmes-en-te...
🎭 Eurydice de Sarah Ruhl sur scène à l’UT2J (9–10 mars), au festival Universcènes.
Spectacle en anglais par Les Sœurs Fatales, m.e.s. Julia Free, surtitré d’après la traduction de Julie Vatain-Corfdir (axe 3 ACTiF).
L'occasion d'une collaboration de recherche avec le Dickinson College !
🎭 Retour sur la JE “Fictions étasuniennes sur la scène française (1960–2025)” : échanges passionnants sur les circulations transatlantiques, de Baldwin à Salinger et de Faulkner à Dennis Cooper.
Clôture en beauté à la Cave Poésie avec un spectacle d’après Sam Shepard.
À suivre !
📘 ACTiF annonce un programme de travail autour de la traduction de "Sabra Falling" d’Ismail Khalidi (axe 3 « Investigating Adaptations »).
Séminaires, ateliers et lectures publiques à l’Université Paul-Valéry (févr.–mai).
Contacter Marianne Drugeon : marianne.drugeon@univ-montp3.fr
🎧 Podcast en ligne | ACTiF × Théâtre Garonne
Le dialogue entre Phil Soltanoff et Philippe Quesne, animé par Emeline Jouve (24 janv. 2026, festival SCÉNO), est disponible en podcast.
Scénographie, paysages visuels et création contemporaine.
👉 soundcloud.com/theatre-garo...
🎓 ACTiF | Séminaire Recherche-Création à l’UT2J
📅 13 fév. 2026
Emeline Jouve interviendra au séminaire « Recherche-Création, Création-Recherche » et participera à la table ronde « La recherche-création comme incubateur de collaborations », à 11h45.
📍 UT2J, Maison de la Recherche
📘 ACTiF signale la parution de la traduction française d’Eurydice de Sarah Ruhl, par Julie Vatain-Corfdir, aux PUM (coll. Nouvelles Scènes/Anglais).
Une réécriture poétique et féministe du mythe d’Orphée, au cœur de l’axe 3 d’ACTiF.
👉 pum.univ-tlse2.fr/produit/eury...
🎭 Journée d’études ACTiF
« Fictions étasuniennes sur la scène française (1960–2025) », organisée par A. Guillain et E. Jouve.
🗓️ 5 fév. 2026 – UT2J
Adaptations, esthétiques et circulations transatlantiques.
En clôture : spectacle autour de Sam Shepard à la Cave Poésie.
👉 actif.hypotheses.org/5109
✨ Retour sur la matinée d’études « La comédie musicale, c’est plus qu’un genre » au Théâtre du Châtelet, et sur la sortie pédagogique du 3/12.
ACTiF est heureux d’avoir été partenaire de cet événement autour de La Cage aux folles.
Merci au Châtelet, aux intervenant·e·s et aux étudiant·e·s ! 🎭
🎭 ACTiF est partenaire du Théâtre Garonne (festival SCÉNO) pour THIS & THAT de Phil Soltanoff & Steven Wendt (15–18 janv.).
Dans ce cadre, une rencontre entre Phil Soltanoff et Philippe Quesne sera animée par Emeline Jouve, le 24 janv. à 18h.
👉 www.theatregaronne.com/spectacle/20...
✨ Très belle année 2026 !
ACTiF est partenaire de la matinée d’études « La comédie musicale, c’est plus qu’un genre »
🗓️ 10 janv. 2026 – Théâtre du Châtelet
Autour de La Cage aux folles et des luttes LGBTQIA+.
👉 www.chatelet.com/programmatio...
🎭 Fin d’année sur le terrain pour ACTiF !
Dernier séjour parisien pour Emeline Jouve, rythmé par La Cage aux Folles (Châtelet) et Chicago (Casino de Paris), avec de nouvelles rencontres et discussions autour des circulations France–États-Unis.
De beaux projets se profilent pour 2026… 👀
🎙️ Deux nouvelles capsules audio en ligne pour le projet ACTiF !
Rencontres avec Larry Blank (chef d’orchestre & orchestrateur, Broadway) et Pico Berkowitch (cinéaste & pédagogue Meisner).
À écouter sur notre carnet Hypothèses
👉 actif.hypotheses.org/category/voi...
Bonne écoute !
🎧 Nouvelle capsule audio ACTiF !
Anouk Bottero et @emelinejouve.bsky.social Jouve interrogent Arnaud Masclet, comédien et chanteur entre opéra, théâtre, doublage et comédie musicale.
À écouter ici 👉 actif.hypotheses.org/4930
#ACTiF #Theatre
🎭 Les deux premières séances du séminaire ACTiF consacré à Adrienne Kennedy se sont déroulées avec des échanges passionnants — merci à Roxane Driay, Kanel Jalta, Deborah Geis et Lois Overbeck !
📅 Prochaine séance : 27 janv., avec Marie Lefebvre.
Programme complet : actif.hypotheses.org/3865
🎭 On the road again !
ACTiF poursuit son travail de terrain : @emelinejouve.bsky.social a rencontré Pascal Rambert à Paris, puis a rejoint Juliette Mézergues pour voir la production originale de "Stereophonic" à Londres.
En espérant bientôt échanger avec David Adjmi… 🤞
#ACTiF #Theatre
Le 18 nov., journée d’études ACTiF au Théâtre du Gouvernail : "La technique Meisner, des États-Unis à la France".
Une rencontre passionnante entre chercheur·se·s et praticien·ne·s autour du jeu, de la transmission et de l’altérité.
Plus d'infos : actif.hypotheses.org/4671
🎭 Le 4 novembre dernier, atelier de traduction à Sorbonne Université autour de la pièce "On Sugarland" d’Aleshea Harris, animé par Julie Vatain-Corfdir.
Une exploration passionnante du vernaculaire afro-américain et des défis de la traduction scénique.
Lancement du séminaire en ligne ACTiF “Le théâtre d’Adrienne Kennedy en France et aux États-Unis : du texte à la scène” (nov. 2025 – mars 2026).
Cycle coordonné par Lara Cox & Samuel Lhuillery.
Programme, informations et inscriptions : actif.hypotheses.org/3865
🌍 Le théâtre comme pont entre les cultures : thème central du séminaire “Theatre as a Bridge across the Atlantic: The Avant-Garde of the 1960s–70s”” à l’Université de Vérone, en résonance avec le programme ANR ACTiF.
De beaux échanges et de nouveaux liens à tisser entre Vérone et Toulouse !
Le 18 novembre 2025, journée d’études au Théâtre du Gouvernail (Paris) : « La technique Meisner, des États-Unis à la France : transmission, adaptation, appropriation ».
Une rencontre sur les enjeux de transmission et de circulation de cette méthode de jeu d'acteur.
Infos: actif.hypotheses.org/4223
Le 4 nov (11h–13h) : atelier de traduction théâtrale à Sorbonne Université (Salle de la Fresque, D306) autour de la pièce "On Sugarland" d'Aleshea Harris, animé par Julie Vatain-Corfdir.
Traduction, mise en voix & réflexion sur la dramaturgie afro-américaine.
#ACTiF #AlesheaHarris #Theatre