Nap with mom
#rainworld #rainworldart

Toby dijo que se lo iba a pensar cuando terminase el juego vamos a ver si es verdad, porque esto es un disrespect a la profesión sinceramente

Es como decir voy a hacerme yo mi casa ladrillo a ladrillo porque no me fío del arquitecto y me meto 5 años en arquitectura y hasta entones no tengo casa

Y mientras tanto aquí se traduce casi todo lo que viene en inglés, o viene en inglés y lo pronunciamos a la española. Es algo cultural, simplemente. Pero eso al Toby creo que no le mola mucho....xD Tendría que adaptar cosas como lo de LOVE , que en japo lo mantuvo en inglés.

El segundo punto es que tanto el español como el portugués son idiomas a los que "no les gusta el inglés" (excepto el esp/port de LATAM, que eso es harina de otro costal, hablo de España porque es lo que más controlo). En japonés puedes mantener muchisimas cosas en inglés porque el japo lo permite

Para evitar mencionar el género "Kris es una persona muy tranquila" en lugar de "es un niño/a? tranquilo/a?". Es complicado, pero se puede hacer. También tienes la opción de usar la forma de masculino como género neutro (lo que dice la rae) pero justo Tomodachi ha generado revuelo por esa decisión..

Y omite el sujeto. En español y portugués como tiene que marcar el género en las palabras es más complicado, PERO SE PUEDE HACER , ¡Y SE HACE! Tienes la opción de terminar las palabras en -e, pero no está muy extendida. En estos casos la solución más elegante en mi opinión es moldear las palabras

Yo creo que el rechazo específico a hacer una traducción de UT/DR al esp/port viene de dos factores muy gordos, que el Toby es un poco cobarde en ese sentido:

El género de Frisk/Kris: en inglés usan el they y ya, y en japo te lo puedes saltar ya que es un idioma que no marca el género (+)

El rechazo que tiene a hacer una traducción oficial por ese ansia de control total juego es inútil. Hay que tener la confianza en los profesionales, ya que esas dificultades se le explican al creador, ese es su trabajo. Siempre vas a perder algo en el proceso, pero a cambio puedes aportar algo nuevo

La GRAN mentira de la traducción en videojuegos YouTube video by BaityBait

«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto».

youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...

Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.

Lord of Fire

Art not made with AI.

#art #illustration

I will never not repost this

(Sound on for maximum effect)

small nole doodle

a cartoon character is wearing a red bow tie and a black hat ALT: a cartoon character is wearing a red bow tie and a black hat

Ayer comentando la última temporada de Hazbin cuando empecé a hablar de Vox el que estaba en la mesa de al lado intentando entender la conversación sin saber que hablo del telemierdas este estaba poniendo unas caras que flipas PROBABLEMENTE PENSANDO QUE HABLABA DEL OTRO VOX JAJAJAJ

Bug hug

🚨 SIGUIENTE SORTEO DE RETRATO DISCO ELYSIUM EN BLUESKY NÚMERO NOSECUANTOS 🚨

Puede ser de ti, de un personaje o lo que quieras. Los requisitos son:

🔁 REBLUIT y FAV a este post.
👥 Seguir mi cuenta

Acaba el MIÉRCOLES 3 DE DICIEMBRE. Ejemplos en el bluit de abajo. ^^ 👇

Donkey Kong Bananza

🐄🐄 ONE OF US 🐄🐄

hornet drifting over clover and grasses

a spider can fly on a current of air

Undertale

it's been a while since it came out, so here's some concept #art from deltarune ch3. i'm still really fond of this one.

🐋 Leviatán vs 🦑 Kraken la gran batalla COLOSAL

Captan por primera vez a un cachalote con un calamar gigante en la boca. Un registro único en su tipo.

CréditoS @lud_adventure & @ecowatch.discovery.mauritius

🚨 If Team Cherry drops a release date for Hollow Knight: Silksong today…

🐧 We'll raffle 2 Bread & Fred keys, one for you and one for your friend/partner.
🎮 Winner chooses: PC or Nintendo Switch.

🔃 RT this post!

Good luck! (Both for the giveaway and the big announcement 👀)

Garden art

A black and white cat standing on hind legs with paws raised, looking like he’s ready to fight.

I'm the strongest!

Team Cherry announced a special announcement for Hollow Knight Silksong.

It will take place August 21st at 10:30am

www.youtube.com/watch?v=6XGe...

Spamton:
-Vende coches
-Te aparece en todas partes
-Es muy pesado intentando venderte sus cosas

Efectivamente, es el Antonio Lobato del mundo de Deltarune.

Le digo a la encargada de la tienda: recomiéndame un juego de mesa para 3 personas. El juego que me recomendó y me llevé:

Bueno, he conseguido mi primera carta winner de Gundam TCG, se pudo confiar en el poder de los novios de Amuro y Char. 😎