31/10/2025

rings of morning mist
embrace the sleeping mountains—
cold silence held close

#haiku #haikujournal #haikuADay #encircling #purehaiku

English translation:

The witch's dark curse
between the mist and the heather,
binds your destiny.
They exist, that much is certain—
their queimada burns deeper than words.

#TankaThursday #TankaPoem #micropoetry

30/11/2025

Maldición de meiga
entre la niebla y el brezo,
ata tu destino.
Haberlas, haylas—su queimada
quema más que las palabras.

#TankaThursday #TankaPoem #micropoetry

'Pequeña' literally means "little" or "small", that's why it's also used to refer to children. 'pequeña' here acts as a personification. The substitution for "slightly" is not bad, although I would've translated it into something like:
"The earth trembles, small,
before the unleashed thunder"

Thanks for taking the time of translating my tanka, that is no mean feat. I'm glad you enjoyed it :)

29/10/2025

Manos curiosas
recorren muros de historia
secretos de tacto

#haiku #haikujournal #haikuADay

Disenso | Substack Mente inquieta con demasiados intereses. Opiniones construidas desde la duda, la curiosidad y el análisis. Click to read Disenso, a Substack publication. Launched a day ago.

Disenso
disenso.substack.com?r=69rm4h&utm...

30/01/2025

Mar embravecido
arranca árboles antiguos
de cuajo, violento.
La tierra tiembla pequeña
ante el trueno desatado

#tanka #micropoetry

21/02/2025

Calles extrañas
mi sombra, mi única
compañera fiel

#haiku #haikujournal

20/02/2025

Calles de niebla gris
mi maleta dice más
que mis palabras
nadie adivina el peso
de los silencios rotos

#tanka #micropoetry

17/02/2025

Lejos de casa -
las raíces suspiran
en tierra ajena
por todo lo conocido,
anhelando lo nuevo

#tanka #micropoetry

16/02/2025

Brisa de enero,
los problemas se disuelven
como la nieve.

#haiku #haikuADay #haikujournal

15/02/2025

Gato travieso -
Mi pijama saluda
A su Chanel

#haiku #haikuADay #haikujournal

14/02/2025

Nido destruido -
El cuervo que lo rompió
critica el vuelo

#haiku #haikuADay #haikujournal

13/02/2025

Sol disolvente -
Sueños negros se esfuman,
Miedo persiste

#haiku #haikuADay #haikujournal

12/02/2025

Datos expuestos,
el hacker juega a ser rey,
tu calma gana.

#haiku #haikuADay #haikujournal

11/02/2025

Culpa ajena pesa -
Sobre hombros inocentes
La lluvia cae

#haiku #haikuADay #haikujournal

10/02/2025

Bajo las aguas
La muleta descansa -
Patos testigos

#haiku #haikuADay #haikujournal

09/02/2025

Abrió la boca,
Vació la cabeza.
Gran despilfarro

#haiku #haikuADay #haikujournal

08/02/2025

"¡Son como huevos!"
Nueces y bolsas de té...
su mundo tiembla

#haiku #haikuADay #haikujournal

03/02/2025

Niebla del oeste -
Las páginas suspiran
viejas morriñas
#haiku #haikuADay #haikujournal

Paula Modersohn-Becker "Still Life with Fish Bowl"

Peces de vidrio
nadan entre naranjas -
tarde de otoño

#haiku #haikujournal #art&haiku

Lawrence Alma-Tadema "Woman and flowers"

Perfume y seda -
el tiempo se detiene
junto a las flores

#haiku #haikujournal #art&haiku

30/01/2025

Catenaria fría
un alma buscando escape
juicios sin piedad

#haiku #haikujournal

Obra pictórica "La costurera" por Diego Velázquez

Aguja y dedal
hilvanan pensamientos
en la penumbra

#haiku #haikujournal #art&haiku

29/01/2025

Olas de acero
muerden rocas y espumas
gritan los acantilados

#haiku #haikujournal

28/01/2025

Ego masculino -
El espejo devuelve
su propia nada

#haiku #HaikuADay #haikujournal

26/01/2025

Brisa de enero,
problemas se disuelven
como la nieve.

#haiku #HaikuADay #haikujournal

25/01/2025

Niña que grita,
Nabokov silencia,
Pero va a caer.

#haiku #haikuADay #haikujournal

24/01/2025

Una hija cuidó con amor
mientras el hijo era un señor.
Tres meses llegó,
todo heredó...
¡Ser varón, hay que ver, qué primor!

#limerick #micropoetry