É uma interpretação possível por causa da ambiguidade do trecho. Eu também poderia entender que o chefão foi assassinado pelo capanga, que tinha pedido a cabeça dele mesmo (do chefão) ou do capanga. Hihihihi.
We are live!
www.youtube.com/watch?v=D-aT...
URGENTE: Comissão de Constituição e Justiça da Câmara aprova PEC que reduz a jornada de trabalho e acaba com a escala 6X1. Proposta agora segue para comissão especial, depois, pode ir para votação em plenário.
Mas vamos tentar consertar o trecho original sem mudar demais o recurso estilístico usado pela autora.
"Localizada no extremo oeste do país, A FENDA CORUSCANTE é uma provação para quem precisa acessá-la."
Pronto. "A Fenda Coruscante" é sujeito das duas orações agora.
6.
Aí o leitor vai me dizer que entendeu o que a autora quis dizer pelo contexto e não se importa com a confusão de sujeitos de orações.
Tá legal, leitor. Quem morreu na frase a seguir?
"Assassinado pelo capanga, o chefão tinha pedido sua cabeça."
5/
O problema é que o sujeito de "se localiza no extremo oeste do país" é "A Fenda Coruscante", mas o sujeito de "é uma provação" é "O ACESSO à Fenda Coruscante".
Como as palavras "Fenda Coruscante" aparecem nos dois sujeitos, a autora da frase se confundiu e acabou produzindo um texto… confuso.
4/
Vamos destrinchar o trecho:
"O acesso à Fenda Coruscante, que se localiza no extremo oeste do país, é uma provação."
Destrinchando mais uma vez:
"O acesso à Fenda Coruscante é uma provação. A Fenda Coruscante se localiza no extremo oeste do país."
Agora ficou claro onde está o problema.
3/
O exemplo a seguir é fictício, mas representa bem o problema.
"Localizada no extremo oeste do país, o acesso à Fenda Corsucante é uma provação."
O trecho comporta mais de uma oração. E essas orações não estão em ordem direta. Nos dois casos, são recursos estilísticos, não problemas.
2/
Lá vou eu arengar sobre clareza de estilo nos livros de RPG. Vou tentar abordar um problema que parece ser recorrente em material mal traduzido e que, por ser o que muitos autores consomem como única leitura, acaba sendo recorrente também em textos redigidos originalmente em português.
1/
I hate Al and I refuse to use it Peter, if you don't use Al a bunch of super rich men will lose a lot of money I already said I hated Al Harry, you don't need to sell it to me
Absolutely incredible.
NASA Astronaut Reid Wiseman, who commanded Artemis II, took this footage from the far side of the Moon with his iPhone.
Watch with sound on.
t'is not bode well
youtube.com/shorts/RuVnp...
"May God stand between you and harm in all the empty places where you must walk."
Homenagem ao "Mão Santa, o caralho, aqui é treino".
Aquela final do Pan em 1987, com a corda da cesta no pescoço do Oscar, nunca sairá da minha memória.
🎯
Caixa do jogo de vazas As Duas Torres, Asmodee.
Meu precioso chegou!
Mesma coisa aconteceu em Gaza. É método. PQP.
Exactly one year ago today:
“You gotta learn AI or get left behind!” is a bit galling given that the entire purpose of AI seems to be to steal our work and fuck our brains and shit up the planet, which is to say, its GOAL is to leave us all behind. That, in order to make its owners rich.
A manchete dizia que o cabra tinha carros de luxo. Eu esperava que fossem Porsches, Rolls Royces, Bentleys, McLarens. Mas eram um Land Rover e um Toyota Corolla.
😢
isso não é nem especulação, aquele próprio desgraçado do Sam Altman falou com todas as letras que esse é o plano dos caras, emburrecer geral e cobrar por inteligência
English is what happens when the Vikings learn Latin and use it to shout at Germans, and then the French shout back.
Ao descrever seu cenário, não se limite a dar definições ("os rabash são os bobos da corte que questionam as autoridades por meio da zombaria"). Recheie cada parágrafo com uma ideia, uma sementinha, um gancho narrativo.
A alternativa é escrever um livro inteiro e nunca ver seu RPG nas mesas.
6.
... perceber que, nesse cenário, os anciões podem ser questionados. E isso me sugere uma cena na qual um ragabash afoito contesta um ancião com argumentos pífios e precisa da ajuda dos jogadores para se livrar da encrenca na qual se meteu.
Pensem nisso, autores de RPG...
5/
... acima de tudo, e não automaticamente. Não é suficiente lançar dúvidas sobre a proclamação de um ancião; o ragabash precisa de argumentos sólidos para apoiar suas opiniões contrárias."
Além de entender melhor a mentalidade do ragabash e o que se espera dele na sociedade garou, acabo de...
4/
"Como 'questionador das tradições', o ragabash tem a obrigação de bancar o advogado do diabo. Ser um Lua Nova é mais do que receber permissão para pregar peças ou solapar a autoridade: é uma verdadeira responsabilidade. O ragabash tem de questionar tradições e decretos com esclarecimento...
3/
