Photo de la rencontre autour de Sarah Schulman à Violette & Co, librairie lesbienne et féministe parisienne

Quelle chance d'avoir Sarah Schulman et ses traducteurices à la librairie lesbienne Violette & Co pour la sortie en français de Let the record show ✊🏻
Merci @mathieuduplay.bsky.social @hquanquin.bsky.social et les autres collègues du collectif (A. Chevrier-Bosseau, L. Gervais, H. Cottet, C. Oster) !

Photo de Sarah Schulman prise à la librairie Libertalia des Métallos le 16 avril

Le livre en question, une somme

C’est aujourd’hui que paraît le colossal et bouleversant Let the Record Show. Une histoire politique d’ACT UP-New York (1987-1993).

Sarah Schulman sera ce soir à Montreuil (à la Parole errante), samedi et dimanche à Strasbourg (au Cosmos), mardi 21 à Paris (Violette and Co).

avec l'équipe de traduction menée par Corinne Oster, @hquanquin.bsky.social , Hélène Cottet (du @cecille-ulille.bsky.social ), Adeline Chevrier Bosseau (sorbonne),
@mathieuduplay.bsky.social ( @echelles-umr8264.bsky.social ) et Laurence Gervais ( @creananterre.bsky.social )

Save the date! Le 16 avril sort la traduction française de Let the Record Show et nous fêterons l'événement à partir de 19h30 en présence de Sarah Schulman à la Librairie Libertalia des Métallos.

📣 Publication en français de Let the Record Show. Une histoire politique d'ACT UP-New York, 1987-1993, de Sarah Schulman @libertalialivre.bsky.social. Une traduction collaborative rassemblant plusieurs collègues, dont @hquanquin.bsky.social. Plus d'info ➡️ www.editionslibertalia.com/catalogue/ho...

The last panel was moderated by Sabrina Bouyagui (U. Lille)

Last talk of the conference: Sarah Anastasion (U. Lille): "Women We're Our Best Allies": Representing Female Solidarity in The Sex Lives of College Girls"

Maëlys Cuvelier (U. Lille): Sisterhood and Abolitionism: Women in the Underground Railroad, 1830s-1860s)

Inès Serra (U. Lille): Photographing Sisterhood: Diana Mara Henry, Official Photographer for the First National Women's Conference (Houston, 1977)

Louison Moru (U. Lille): "A Sisterhood of Work, Play and Power": Black Lesbian Feminist Reflections on Sisterhood, 1970s-1980s"

DaMaris Hill (Wayne State U.): Nurtured by a Clan of Tituba’s: A Story about the Wintergreen Women Writers' Collective"

Clara-Louise Mourier (U. Lille / U. Paris Cité): Sisterhood and/or Kinship: Human and Non-Human Communities in the Novels of Sally Miller Gearhart and Jean Hegland"

Wendy Halgand (U. Lille): The Power and Limits of Sisterhood in Challenging Gender Inequalities in the US Music Industry"

Moving Mountains Illuminates a transformational event in the development of Asian American and Pacific Islander feminismsIn November 1977, over twenty thousand participants, ...

Pour en savoir plus, voir cet ouvrage par Judy Tzu-Chun Wu et Adrienne A. Winans: uwapress.uw.edu/book/9780295...

Judy Tzu-Chun Wu, Moving Mountains: Asian American Feminisms and the 1977 National Women's Conference

Le Tribunal international des crimes contre les femmes — Hors d'atteinte L’archive d’un événement historique où une multiplicité de voix forment un #MeToo dans la vraie vie… en 1976

Pour en savoir plus sur le Tribunal, voir le magnifique livre de Milène Le Goff récemment publié chez Hors d'Atteinte horsdatteinte.org/livre/le-tri...

Milène Le Goff (U. Lille, ULB, Institut des Amériques): "International sisterhood is powerful": Feminist Solidarities around the 1976 International Tribunal on Crimes against Women"

Day 2: Hélène Quanquin: Sisterhoods across Generations: The Example of Early Feminists in the United States

Anaïs Nzelomona (UPJV): Sisterhood and the Black Panther Party: How is sisterhood constructed, practiced, and challenged within the Black Panther Party?

Mickaëlle Provost, La sororité est-elle une promesse?

Hourya Bentouhami (U. Toulouse Jean Jaurès): Les soeurs endeuillées ou l'Antigone postcoloniale

Marion Olharan Lagan: "#ironsisters": Weaponizing Sisterhood to Enforce the Confidence Game: The Case of Elizabeth Holmes.

Ralph Waldo Emerson to Margaret Fuller, Oct. 1840: "But tell me that I am cold and unkind, and in my most flowing state I become a cake of ice. I can feel the crystals shoot & the drops solidify."

Léa Boman (ISJPS): From Perfectionist Friendship to Feminist Sisterhood? Ethics and Politics of Disagreement in Transcendentalist Circles"

Kate Culkin (CUNY): A Cat and a Dove: The Role of Conflict in the Emerson Sisters' Partnership" @umasspress.bsky.social

Début aujourd'hui du colloque "Faire sororité? Etats-Unis-France, 19e-21e siècles" à l'Université Catholique de Louvain. @cecille-ulille.bsky.social

Séance du séminaire doctoral "Citoyennetés en acte. Perspectives historiques et enjeux contemporains" Le vendredi 3 avril 2026 de 9h15 à 17h15 Salle F0.13 - Maison de la Recherche - Campus Pont-de-Bois à Villeneuve d'Ascq.

[SEM DOC] 03.04.26 9h15-17h15, salle F.013 Campus PdB.

"Espaces et lieux de la citoyenneté ordinaire"

Il s'agit de la troisième journée du séminaire doctoral interdisciplinaire "Citoyennetés en acte. Perspectives historiques et enjeux contemporains".

Plus d'information sur le site du CECILLE:

Sortie le 16 avril! Heureuse d'avoir participé à ce travail de traduction et merci à @libertalialivre.bsky.social (1232 pages!).

Merci Sandeep!

Le colloque du défi 2 du projet DemoCIS commence aujourd'hui @sciencespo-grenoble.fr @univlille.bsky.social @ugrenoblealpes.bsky.social