На цьому поки все. 🙂
🥰 Щиро дякуємо, що ви в нас є, граєте з нашими локалізаціями, чекаєте на них і підтримуєте нас!!

(7/7)

💥 Оновлення локалізацій
🧐 Власне, через знайдені хиби в перекладі UNDERTALE, а також із метою покращення перекладу DELTARUNE, до кінця вересня вийде оновлення локалізацій до обох ігор, А ТАКОЖ невдовзі після цього — детальний поступ усіх наших локалізацій, включно із планами на них!!! ✨

(6/7)

❤️ UNDERTALE...?
Попри фактичну завершеність локалізації цієї гри, в ній потрібно виправити текстові помилки та неприємні баґи, про які ви, гравці, нам пишете, за що ми вам неймовірно вдячні! 🤗

(5/7)

⛪️ DELTARUNE, Розділ 4 повноцінно ми почнемо перекладати після завершення роботи над локалізацією 3 розділу, однак переклад окремих елементів цього розділу ми вже зробили! 🤫

(4/7)

📈 Готовність локалізації DELTARUNE, Розділ 3:
(станом на 15.09.2025)
• Переклад тексту — 70%
• Переклад спрайтів — 80%
• Озвучення — майже готове, треба закінчити обробку звуку.

(3/7)

😌 З такої нагоди ми хочемо поділитися з вами приємними новинами про поступ наших локалізацій 3 і 4 розділів #DELTARUNE, а також UNDERTALE...?

(2/7)

Pereclaw — локалізація ігор Українська локалізація гри UNDERTALE: Реліз (v1.0) ❤️ Нарешті, через понад 2 роки з моменту першого анонсу, а також 3 років клопіткої роботи, виходить довгоочікувана локалізація гри UNDERTALE!!! 🥳 До...

🎂🥳 Усіх фанатів гри #UNDERTALE вітаємо з її прийдешньою 10 річницею!!!

Аж не віриться, що ця легендарна інді гра вийшла цілих 10 років тому... 🥺
А її переклад #українською ми почали 2,5 роки тому... і він уже вийшов!

(1/7)

🤙Почуємось у наступних ПОСТУПАХ локалізацій та інших новинах перекладу гри 𝐃𝐄𝐋𝐓𝐀𝐑𝐔𝐍𝐄.
💰Підтримайте локалізацію нових розділів DELTARUNE: send.monobank.ua/jar/6uEscKug3y.

(4/4)

😌А тим часом локалізація гри ВЖЕ ЙДЕ повним ходом!!
Позавчора РОЗПОЧАВСЯ текстовий переклад #DELTARUNE #chapter3, і він готовий уже на ~16%!! 👀
🥰Також завдяки нашим спрайтерам, на сьогодні готові ~30% усіх нових спрайтів! #УкрСинєНебо

(3/4)

😉(Якщо ж виникне потреба в нових художниках спрайтів чи перекладачах, наш керівник розгляне кандидатури заявників набору, які лишились без відповіді.)

(2/4)

❗️ 25 липня о 00:00 набір перекладачів і художників спрайтів до команди українського перекладу 𝐃𝐄𝐋𝐓𝐀𝐑𝐔𝐍𝐄 БУЛО ЗАКРИТО!
😘 Ми вдячні всім його учасникам.
Нові заявки більше не приймаємо.

(1/4)

📆 Набір триватиме до 24-ГО ЛИПНЯ ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!

Посилання:
• Анкета на роль Перекладача: forms.gle/NjGgqWzZfimE...
• Анкета на роль Художника Спрайтів: forms.gle/ZZWR4ks3YQ5e...
• Запрошення на Discord: discord.gg/uBMDfeMDJ3
(Укрспільнота UNDERTALE/DELTARUNE)

#анонс #укрсинєнебо

✍️ Ми закінчили підготовку до початку перекладу, і підготували тест для всіх, хто палає рішучістю допомогти українській авдиторії пройти цю пригоду рідною мовою.

🖌 Зараз ми шукаємо перекладачів та митців спрайтів, і якщо ви впевнені у своїх можливостях — ми з радістю розглянемо вашу заявку.

👋 Вітаємо, народе!
Як ви вже знаєте, релізна версія 𝐃𝐄𝐋𝐓𝐀𝐑𝐔𝐍𝐄 з новими третім і четвертим розділами вже на полицях усіх цифрових крамниць, а отже час їхнього перекладу настав.

‼️Цей тред — анонс продовження локалізації #DELTARUNE від спілки Pereclaw.‼️

Усі підготовлення завершені, усі інструкції написані, прийом заявок припинений.
Дякуємо за терпіння та ваше бажання допомогти нам у вичитці.
Етап вичитки та тестування офіційно розпочато.
Вільний доступ до перекладу буде дуже скоро.

Анонс тестування української локалізації UNDERTALE YouTube video by Pereclaw — локалізація ігор українською

Набір триватиме до СЬОГОДНІ (26.04) ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!

youtu.be/ELFeW3U-7js?...

🥳 #undertale завтра? Так!

😉 Ну, гаразд, майже. Наша локалізація готова, як і редакція.
Але швидко вичитати гору тексту та знайти в ній помилки в написанні слів та пунктуації ми самостійно не зможемо.
Тому ми запрошуємо ТЕБЕ, читачу, доєднатися до команди тестувальників за посиланнями в описі відео!

☄️ Тим часом наша команда перекладу Undertale вже завершила роботу над редактурою локалізації, і готує все необхідне для його вичитки та закритого бета-тестування. Для подальших новин лишайтеся на зв'язку!

На #Undertale у Steam знову діє знижка, до 26 квітня!
Цього разу на -70%, і гру можна забрати за 50₴, замість 169₴.

Трейлер-Анонс DELTARUNE Українською YouTube video by Pereclaw — локалізація ігор українською

Нарешті дочекалися!
Тобі Фокс анонсував вихід 3 та 4 розділів #Deltarune у останньому Nintendo Direct, випустивши цей трейлер, який ми переклали та виклали на ютуб. З нетерпінням чекаємо на 5 червня коли зможемо побачити нові пригоди та продовжити роботу над перекладом.
youtu.be/vhF8QmCgjV0

😎 У своєму Telegram-каналі на честь 300 підписників ми виклали mp3-версії всіх п'яти каверів із нашої локалізації 1&2 розділів #Deltarune!

Цього разу зі значно кращою якістю звуку та в новій обкладинці.

Посилання на наш Telegram можна знайти тут: linktr.ee/pereclaw

Також повідомляємо, що українська локалізація Undertale від нас готова вже на 90,6%, і досить скоро буде завершена. 🔥
#pereclaw #undertale #українською

Усім охочим невдовзі зіграти в Undertale з нашим перекладом радимо спершу прибрати саму гру, особливо зараз, коли вона коштує всього 16₴ 🤑
store.steampowered.com/app/391540/U...

Наша редакція перекладу #Undertale закінчена на 75%!
Готові: Руїни, Засніжжя, Водоспаддя та частина Жаркраю.
@roavello.bsky.social вже портував переклад та ексклюзив з консолей на Лінукс та Андроїд. Зараз все портується на МакОС та на "PSVita".
Наразі ми редагуємо решту Жаркраю.