Leo sobre todo, alterno entre libro y revista. Ahora estoy con El Jueves y una novela de Carmen Martín Gaite.
También aprovecho para trabajar (un poquito) con el ordenador y tomo notas para organizarme y no estar mucho rato con pantallas.
Seguimos de #tradusarao con la otra española que hay por estos preciosos lares.
#BP26Conf
I know very few translators who can articulate what they do as clearly and cleverly as Chris Durban.
Today, she is showing us how to approach your clients to enter their circle of trust and become one of them.
Not pitching. Belonging.
@BP_conf #Avignon
Lo saben hasta los árboles que, si puedo usar la palabra «efecto» o «consecuencias», voy a quitar el sobadísimo «impacto» de toda traducción que caiga en mis manos, lo voy a meter en una caja de metal y lo voy a tirar al fondo del océano.
Haciendo la madrugación a las 5 de la mañana para meterme 14 horas de bus entre pecho y espalda, porque se viene #tradusarao y sarna con gusto TRÁIGANMEUNCAFÉ.
#bp26conf
Congreso excepcional para amantes de la traducción BIEN HECHA.
La Facultad de Traducción de la UVA organiza la XV edición de «El Ojo de Polisemo».
📆 6-8 de mayo, con cartel de lujo.
Lingüística, poesía, IA, asociacionismo...
¡Y muy asequible! Descuentos hasta el 20/4.
Información e inscripciones:
A ver, que cuando tienes que informar sobre una práctica inadecuada, ilegal o, en líneas generales, chunga, no "informas" sobre ella (report it).
La DENUNCIAS.
De nada.
Me falta calle.
Parece que no soy el único al que el cielito no le funcionaba esta mañana.
#BlueskyDown
Acaba de volver, al parecer.
Error gordo de #L10n en la app de correo Spark por no poner a una personita para que controle lo que la maquinita ha escupido.
Esa función se refiere al tiempo que se deja para anular el envío de un mensaje. Con esa traducción, no se entiende absolutamente nada.
#PonUnTraductorEnTuVida
Una de cal y otra de arena:
De entregar un proyecto de traducción pura y creativa, de esas que te hacen pulsar el botón "Enviar" con una sonrisa satisfecha, a tener que revisar un mojón™ poseditado malamente y con prisas.
Yepa.
Me decía una compi de la UVa esta semana que les ponía a posta en las instrucciones algo sin sentido (por ejemplo, "cita dos obras de Marty McFly relacionadas con la lingüística generacional") para ver si se lo dan de manducar a la maquinita.
¡Que no se te pase!
Hoy, lunes 13, a las 17:30 CET, hablamos de comunicación para que veas cómo mejorar este aspecto tan importante en las relaciones personales y profesionales puede abrirte puertas y hacer que todo hile como la seda.
@tragoraformacion.bsky.social
tragora.thrivecart.com/sem18
Microsoft Designer: el bicharraquín que hay dentro de las cámaras de fotos de Mundodisco termina de trabajar mucho antes que tú hasta para fotos con un puñadejo de píxels.
#LaLentituz
Ojalá cunda el ejemplo. Que todo quede en manos de un puñado de empresas es lo más peligroso que nos puede pasar como sociedad.
Por las barbas de Eric Clapton.
"Gracias a la IA, le estoy diciendo a mi jefa que no sé usar Excel y que no sé redactar, así que seguro que me sube el sueldo" no ha llegado a colarse como titular por cosas.
Adivina qué día de la semana tenía planeada una comida en el campo 😂
#NadieHablaAsí en congresos:
EN: Remember that active listening is key.
ES chungo: Recuerda que la escucha activa es clave.
ES majo: Recuerda que es muy importante que prestes atención y participes.
Venga, que no cuesta tanto. Solo hay que ser de este planeta.
Soria a pesar de Soria.
"Contamos con un presupuesto ajustado" para traducir el programa de un congreso donde las entradas de gallinero, detrás de la columna lateral y al lado del váter, cuestan 2000 pavos: EL MUSICAL.
Industry experience and palillo en la boca.
También da rabia mañanera, no te lo puedo negar.
El término «panel» se le ha comido a «mesa redonda» el terreno a lo bestia en los últimos años.
No puedo evitar ver a estos, pero con pinganillo.
#ExpertosTorrándose
¡Eso, eso! Gracias a ti por asistir, Jara, y mucha suerte con la recta final del curso 🏆
Otro añito más encantado de la vida por poder venir a dar clases a mi alma máter en la Universidad de Valladolid para hacer gala de mi sorianismo torrenil y conocer a las nuevas hornadas de traductores.
Hoy, herramientas de control de calidad traducionales y en la nube.
#QA #L10n #TMS
Comunicar bien abre una cantidad enorme de puertas.
En el oficio de la traducción, también.
Acompáñanos en este #SeminarioLAB de @tragoraformacion.bsky.social para mejorar tu forma de comunicar, demostrar competencia y resolver problemas con clientes y agencias. 🎖️
📅 Lunes 13/4 17:30 CET
Pero déjame decidir a mí lo que es sensible o inapropiado, rayos.