Also, yes, copy-paste error: Tomoe is Afterglow's drummer, not vocalist. Ran is still there. Tomoe just happens to be really loud.

and from friends!

With messages from Ako and Afterglow:

[Unofficial TL] Udagawa Tomoe's Birthday, 2026

Happy Birthday to Afterglow's vocalist, Udagawa Tomoe! So-so-so-- SOIYA!

TL for the birthday story is here: bestdori.com/community/st...

Correction: Yukina just says "Lisa" instead of "Lisa-san".

and friends!

With messages from Afterglow...

[Unofficial TL] Mitake Ran's Birthday, 2026

Happy Birthday to Afterglow's vocalist, Mitake Ran! This year's birthday celebration wasn't too bad, wouldn't you say?

TL for the birthday story is here: bestdori.com/community/st...

More! Girls' Band Life 4-koma #455 "The Hiromachi Hue" 🎨

x.com/bang_dream_g...

[Unofficial TL] BanG Dream! Event #326: A Libramente for a Widening World

Nanami paints, pouring all of her feelings for Morfonica into her brush. As she looks back on each member’s spark, a thought strikes her: “Is it fine for me to stay this way…?”

bestdori.com/community/st...

[Unofficial TL] 🌇 Afterglow's April Fool's Lines 2026

[Unofficial TL] 🦋 Morfonica's April Fool's Lines 2026

...and from friends!

With messages from Morfonica...

[Unofficial TL] Kurata Mashiro's Birthday, 2026

Happy (belated) Birthday to Morfonica's vocalist, Kurata Mashiro! May your bright voice and lyrics keep lighting Morfonica's way!

bestdori.com/community/st...

バンドリ最高〜！
Ten more years, anyone?

BanG Dream! 10th is in less than 12 hours, so please support the girls if possible:

x.com/bang_dream_i...

As always, please support Morfonica by buying the official release if possible.

bang-dream.com/discographie...

These subs use PT Serif and Sawarabi Mincho, available on Google Fonts.

fonts.google.com/share?select...

Couple notes:

- The subs are only for the concert part and not the "Behind the Veil" or trailer.

- There are a couple of lines where I'm not sure what the girls are saying, indicated by a "(?)". If you happen to know what they're saying, DM or reply to this thread.

[Unofficial TL] [Subs Only] Morfonica「Rubato」

In celebration of Bandori 10th, here are the subs for Rubato, held in Toyosu PIT April 2025, timed to the August 2025 "Feathered Dreams" Blu-ray. I leave getting the video as an exercise for the reader.

drive.google.com/file/d/1DKLW...

More! Girls' Band Life 4-koma #449 "Collector's Spirit" ✨

x.com/bang_dream_g...

[Unofficial TL] BanG Dream! Event #320: Our Sweetest Valentine!

With Valentine's approaching, Himari insists on throwing a special Valentine's celebration, and Moca is quick to agree. Witnessing Moca's sudden enthusiasm, Tsugu goes full Tsugurific.

bestdori.com/community/st...

More! Girls' Band Life 4-koma #447 "I Have To Grow, Too!"
🥛

twitter.com/bang_dream_g...

[Unofficial TL] BanG Dream! Event #318: The Aubade That Lights Your Way

After witnessing the girls’ performance, Mashiro decides to show Morfonica the score Rui entrusted to her. The girls are surprised, and Tsukushi is especially perplexed, because…

bestdori.com/community/st...

[Unofficial TL] Udagawa Tomoe - Dream Festival - Searching for MY Colour

The Udagawa sisters get a rare day out together. Tomoe learns some things change, and some stay the same.

bestdori.com/community/st...

and messages from friends and Hazawa Coffee clientele alike:

With birthday messages from Afterglow:

[Unofficial TL] Hazawa Tsugumi's Birthday, 2026

Happy Birthday to Haneoka Student Council President, Hazawa Coffee protege, and Afterglow keyboardist Hazawa Tsugumi. Keep being Tsugurific!

Birthday story here: bestdori.com/community/st...

and Touko's many friends:

With messages from Morfonica: