Et avec les Schtroumpfs ! xD

Quand Lupin était Vidocq ! Un avant-gout de ce qui vous attend sur les VF du Château de Cagliostro ! 😉

Article issu du numéro de Variety datant d'octobre 1981. Il traite de l'arrivée du label musical Adès Records sur le marché de la VHS en France, sous la direction de Julien Granata.

Cassette VHS de "Vidocq contre Cagliostro", le remontage français du film Le Château de Cagliostro.

Après l'article sur Le Secret de Mamo, je prépare la suite de cette rétrospective avec Le Château de Cagliostro et je suis tombé sur cet article de Variety qui éclaire énormément l'histoire de la version "Vidocq"...
(cc @yeuweuleu.bsky.social)

Article Update! ✨

@universjb.fr and @williambabey.bsky.social have been kind enough to update our article on the French dubbing of #LupinIII: The Mystery of Mamo, with some additional details and an incredible piece of history - documentation from the time of recording.

Check it out now! 👍

Cela dit, la série est rediffusée également depuis le 8 décembre dernier sur la chaîne Mangas.

Malheureusement, malgré que les synthés des génériques ont été refaits, il s'agit d'un upscale...

mycan.al/jeunesse/rah...

Visuel de la programmation cinéma de FranceTV cette semaine. En haut : une image du film japonais "Comme un lundi"a avec une bande d'employés qui a l'air épuisé et qui regarde la caméra. En-dessous, la programmation comme suit : Mardi / Je peux entendre l'océan / de Tomomi Mochizuki / à 19h20 sur France 4 et disponible sur france.tv Mercredi / Collection faits divers / 4 films dont "Omar m'a tuer" / disponible sur france.tv (-12) Jeudi / Comme un lundi / de Ryo Takebayashi / à 21h sur France 4 et disponible sur france.tv Vendredi / Le gorille vous salue bien / de Bernard Borderie avec Lino Ventura / à 21h05 sur France 5 et disponible sur france.tv Samedi / Sur la branche / de Marie Garel-Weiss avec Agnès Jaoui / à 21h sur France 4 et disponible sur france.tv Samedi / Les amoureux sont seuls au monde / de Henri Decoin / à 00h25 sur France 3 et disponible sur france.tv Dimanche / Beau Geste / présenté par Pierre Lescure / à 23h sur France 2 et disponible sur france.tv

"Comme un lundi" arrive... jeudi !

📽️ Aux Etats-Unis, la pellicule perdue d'un trésor du cinéma français retrouvée dans un grenier ➡️ u.afp.com/SEpm

Photo de Marcel Guido. Source inconnu.

J'ai également rajouté un bref hommage en fin d'article au regretté Marcel Guido, qui doublait Lupin dans ce premier doublage, et qui nous a quitté le 4 avril dernier. Toutes mes condoléances à ses proches et à sa famille.

Petite mise à jour de l'article avec des infos supplémentaires sur le 1er doublage grâce à Camille Rosset, ainsi que Thierry Bourdon et Patrick Borg.
J'ai également rajouté un document issu du second doublage qui m'a été fourni gracieusement par @olivierfallaix.bsky.social.
Merci à eux !

Et effectivement, les synthés du générique de fin ont été refait, mais je me demande si cela a été fait davantage pour des raisons légales que pratiques, vu les quelques modifications effectuées...

En fait, la diffusion de l'épisode 1 en plusieurs parties la semaine dernière était une avant-première, la vrai diffusion a débuté dimanche, avec 3 épisodes de 25min diffusé de 21h10 à 22h25.

Photo de Thierry Bourdon prise le 7 avril 2026 dans le jardin de la mairie de Rouen suite à notre discussion.

Aujourd'hui, j'ai pu discuter avec un des comédiens sans qui je ne me serais jamais intéressé à l'animation japonaise et au doublage. Je n'aurai jamais cru pouvoir le rencontrer en chair et en os un jour.

Merci M. Bourdon pour cette discussion passionnante, et au plaisir de vous revoir à nouveau 🫡

Ce soir à 21h10 sur La Chaîne Mangas découvrez la nouvelle version HD de #Ulysse31 ! Pour l'occasion, petit comparatif entre l'ancienne édition DVD Premium de IDP (2005) et la version HD (2026) !

Oui, vous ne rêvez pas, il s'agit bien de la VF officielle de la série...

Récemment, Crunchyroll diffusent en VF les séries "Go for It, Nakamura-Kun" et "Tsugai Daemons of the Shadow Realm" en VF.

Est-ce que la qualité de celles-ci sont au rendez-vous ? Jugez-en par vous-même !

Quand tu termines un article de blog, que tu penses que c'est fini, mais qu'en interview un comédien ultérieurement, tu apprends encore des nouvelles informations supplémentaires.

Regelegorila a sorti une vidéo qui parle de film d'animation, je me sens obligé de débunker un certain nombre d'approximations (pour ne pas dire d'âneries) qui sont dites dans cette vidéo sur la fin de la 2D chez Disney.

Tu cherches une séance pour voir Mario day one.
Tu prends le premier ciné pas loin de chez toi où y a de la place.
Et paf, le casting VF se pointe par surprise !

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (5/8)

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (6/8)

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (7/8)

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (8/8)

2/2

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (1/8)

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (2/8)

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (3/8)

Extrait de la partie 1 de l'épisode 1 de Ulysse 31 diffusé ce 30 mars 2026 sur la chaîne Mangas. (4/8)

Quelques captures d'écrans grâce à Maaaash32 que je remercie.
1/2

Quelques notes sur cette diffusion :
- Les textes de l'écran-titre et du générique de fin ont été refaits.
- Un petit message de fin a été inséré pour informer de la suite de la diffusion le lendemain à la même heure.

Sinon à part ça, la restauration HD est de toute beauté 😁 .

Capture d'écran issu de l'épisode 11 de Ulysse 31. Source : Communiqué de presse Mediawan Thematics.

Prêt à découvrir dans quelques minutes Ulysse 31 dans sa version restaurée en HD sur La Chaîne Mangas !

a man is giving a flower to a woman ALT: a man is giving a flower to a woman

Thanks also to @olivierfallaix.bsky.social for his account of the IDP's dub.

See you next time, when we’ll revisit a castle that has had quite a turbulent broadcast history in France.

Hi, English folks!
Want to learn more about the beginning of Lupin The Third's adventures in France?
Check out this article I wrote, which @williambabey.bsky.social was happy to translate into English for you.

It is a pleasure to start of @universjb.fr and I's ongoing series of articles for @lupincentral.com with the many dubs on Lupin's first animated feature film!!

✨ NEW FEATURE ARTICLE! ✨

In this new series of articles written by anime specialist @universjb.fr and translated by @williambabey.bsky.social, we dive deep into Lupin’s French localisation - and what better place to start than with 1978's: Mystery of Mamo! 🧠🚀

www.lupincentral.com/home/lupin-i...

Bonjour @ahyaumet.bsky.social

Est-ce possible de vous contacter par DM s'il vous plaît ?

Bien cordialement.

On verra bien. Au passage, si quelqu'un a les crédits avec l'auteur de la version sous-titrée, je ne dis pas non.

Ça y est, je suis à jour sur les 4 OVA Lupin The IIIrd par Koike.
Rendez-vous lundi au cinéma pour me faire un verdict définitif avec La Lignée Immortelle.

a black and white drawing of a girl with the words absolute cinema behind her ALT: a black and white drawing of a girl with the words absolute cinema behind her

Le dernier épisode de Frieren !