Graphic featuring a quote from Jazmina Barrera, National Book Award Finalist & Two Lines Press Author. Text reads: At a time when the founds for literature, for translation, for humanities all around the country are being cut, I see the Center for the Art of Translation as a refuge, but it also a lighthouse.

Graphic featuring a rendering of our new building at the corner of Leidesdorff and Commercial in downtown San Francisco. Text reads: Opening 2027, Help open our doors.

The Center for the Art of Translation's new public home will provide translators and the literary community a place to gather, learn, and discover new global voices and perspectives for years to come. 🌟 Help us create a lighthouse for readers: www.catranslation.org/sf-literary-...

Truly my pleasure!

Thank you for saying so, very glad you enjoyed it! A great conversation, aided by your thoughtful contributions.

Lots and lots. Almost no Amharic literature has been translated. I hope that will start changing though.

Skedaddle is a nifty word. Just saying.

Thank you! Poetry is quite the stretch for me (though I suppose that’s the point of poetry?) so kind words from an accomplished poet are manna.

I’ve had two poems published, both in Barrelhouse theme issues: I’ve found my lane!

Which is a little amusing, given that I bought a certain Barrelhouse t-shirt referencing poets at my first AWP.

In all honesty, very happy to have some writing in one of the first lit journals I subscribed to-thx!

BARRELHOUSE Note: This special online issue was edited by the students in Mike Ingram's Fall 2025 Writers at Work class at Temple University. Editors include: Teresina Bova, Charlotte Chadwick, Genevieve DeBlasio, Sydney Dietrick, Sara Glaze, Alexis Hammond, Jack Jones, Madison Kifolo, Aidan Kinniry, Cheyenne Kirby, Laura Lahee, Astrid Le, Christian Lopez, Nicky McKee, Christian Patrick, Idris Settles, L Singleton, Soc Son, Kenna Stewart, Caitlin Weissing, and Maggie Whitfield.

A particular thanks to the Temple University students who edited this special issue of Barrelhouse — they clearly have phenomenal taste and bright futures.

Very grateful to have my poem “Our Survey of Western Dirt” be a part of the latest issue of Barrelhouse. Many thanks to Mike Ingram and his students at Temple (see next post for their names) for including it. www.barrelhousemag.com/online-lit/o...

@mikeingram.bsky.social
@barrelhouse.bsky.social

Besides Oromay’s importance, I wanted to translate it because I think it’s a great story. It’s got it all: politics, love, war, spies, humor, philosophy, and so many memorable characters.

The history is complex, and mostly covered (in English) in specialist volumes. If you have specific questions, or want to dig into the scholarly literature, DM me.

Put simply, the Red Terror refers to “internal” purges of suspected dissidents, mostly in Addis, circa 1976-1978 (western calendar).

The Red Star campaign was launched in 1982 against separatist groups in Eritrea.

Both involved the Derg using violence against opponents, but two separate things.

Very excited to hear that you’ll be featuring Oromay - thanks! One small correction though: the Red Terror and the Red Star Campaign are two different things. If you’d like more background, just let me know. The most informative review about the relevant history was in the Times Literary Supplement.

If you think time at MacDowell might be beneficial to your art (fwiw I bet it would be) then APPLY. They are incredibly welcoming and supportive, the experience was transformative for me and many others, and no, you don’t have to be a superstar to get accepted. So, apply! @macdowell1907.bsky.social

Oh, that’s wonderful to hear! Thanks for taking the time to share that. Happy new year!

Glad you liked Oromay - thanks for posting it!

Glad you liked Oromay!

Fascist idiots obsessed with ‘racial purity’ drove a motley assortment of scientists to flee to the US where they played absolutely vital roles in developing the atomic bomb, allowing the US to win the war and become a superpower so 80 years on Miller could wish we had acted like the fascist idiots

How many ethical violations is Brooks going to be allowed to get away with? (Question applies equally to Dillon Brooks of the NBA and David Brooks of the NYT)

Same. If I had to point to a moment that made me a writer, it was seeing Arcadia at ACT in SF in 2013. Walked in with no idea of what the play was about, walked out forever changed. Amazing production. Went back and saw it the next night, which was closing else I’d have kept going. rip Tom Stoppard.

You helped make paleogroup a great experience - good times!

Oh, sure - that totally makes sense. My only variant (and not saying it’s a better way, just my way) is that I would announce those clarifications to the class as a whole (e.g., north vs south-facing slope). Completely agree that I don’t want to trip up students on non-class vocab.

My policy for questions during an exam is that I will either respond “answer the question as written” or, if a clarification is needed, I will announce it to the whole class. No individual guidance, as that can be unfair. Also cuts down on pleas for help in question form. (Hi Mike!)

You had me scared at Arby’s.

Their conversation seemed to ignore the fact that if you expose people to gambling, a certain percentage of them will get addicted. Especially now with gambling via smartphone apps. That ruins lives, even without cheating. Sports books losing a few bucks to insider info is not the big harm here.

Chauncey Billups lost a coach's challenge on an out of bounds call four minutes into the first quarter last night.

If that dude beat me in poker, I'd be hella suspicious too.

A Tesla Cybertruck with garish graphics depicting Labubu dolls (a fandom Venn diagram I would not have thought overlapped) and a custom license plate reading LABUBUO. Normally I blur the plates of any vehicles I post, but I’m going to go out on a limb here and say that this owner is not especially concerned with privacy or keeping a low profile. #cybertruck #labubu #wtf

“And what rough beast, its hour come round at last, Slouches towards Bethlehem to be born?”

Spotted in the SF Bay Area. Feels like an inflection point for me, marking the moment when I can no longer maintain even the illusion that I have some tentative understanding of wtf is going on in the world.

I did. But I tried to structure it so that the first few minutes of class weren’t critical for following the rest of the session. That way latecomers could still participate. Also, just because students are in their seats doesn’t mean they are fully “there” yet, so a little warmup is nice for all.

“Fiction: Bringing Game Theoretic Predicaments to Life Since the Second Millennium BC”

Might still need to workshop that slogan a bit.

OpenAI admits AI hallucinations are mathematically inevitable, not just engineering flaws In a landmark study, OpenAI researchers reveal that large language models will always produce plausible but false outputs, even with perfect data, due to fundamental statistical and computational limi...

And for those who might respond to such concerns with, “But AI is going to be way better soon,” it’s worth noting that OpenAI’s own researchers just released a research paper showing mathematically that errors (hallucinations) are inevitable in LLMs.

www.computerworld.com/article/4059...