оце ми наробили за минулий рік🤩 щаслива бути в ЛОКульті разом із найкращими людьми!

Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!

улюблена серія ігор, пограти українською — просто мрія🥺
але стільки вже бачила поодиноких спроб локалізувати її, які на жаль зрештою ні до чого так і не призвели…. їх би якось обʼєднати🤔

я хотіла багато не нагрібати на фанконі, і, здається, мені майже вдалося😅

а на другій фотці улюблена рубрика «авторські примірники», одненький забрала прямо на фесті, решту раніше, але якщо показувати багатства, то вже всі!🤭

дякую за вашу роботу🫶 обов'язково ще пізніше придбаю друковані видання

кожен день — хороший день для того, щоби підтримати українських видавців!

і не менш важлива новина: видавництво доєдналося до збору Сонячні канікули 3.0 від БФ Твоє Майбутнє. поки зібрано трохи менше половини суми допоміжної банки, тож дуже потрібні ваші гривні!
посилання на банку: send.monobank.ua/jar/8hZ9CvCiv7
більше інформації: www.instagram.com/p/DJJMtf_tSx...

Вовкулачі новини вам у стрічку: видавництво відкрило передзамовлення на заверстаний мною новий мальопис за всесвітом Cyberpunk 2077, а також на новий том Відьмака, з яким я також трошечки допомогла колегам! тож хутчіш біжіть на сайт ідеографіки, аби не пропустити це добро🤩
www.ideo-grafika.com

може трушні ґеймери теж хочуть собі кʼютічну сумку, ви про це взагалі думали?🥲

вже котрий день плачу над цією сумкою для ноутбука….. ну хто взагалі робить сумки для них розміром 21х27 см😭😭 навіть не знаю, який туди взагалі влізе, бо в мого тільки висота вже 27

поки в перекладі від @locult.bsky.social тільки Not Enough Time, але вірю, що одного дня буде й решта!
якщо захочете пограти, посиланнячко на нашу локалізацію туточки 👉👈
locult.itch.io/chasu-obmal

ДЯДЬКО ЛІ МЕНШНД
обожнюю і дуже раджу цю гру та всю серію, моя мрія — перекласти всі п'ять із них українською🥹

ми переклали ще одну гру!! якщо полюбляєте пазли і киців, то це — те що вам треба. а як ні — може, якраз після цієї гри й полюбите🥹 обов’язково спробуйте, вона безкоштовна і дуже миленька

авв дяка🥰

це ще fuckass bob чи вже cunty bob?🤔

прогнати текст через перекладач, вкрасти шрифти в інших і сказати «це я зробив» — дуже некрасиво. і дуже відповідає натурі ші-бро в принципі))
ай ґес коли робиш для людей, хочеться від цих людей якоїсь банальної поваги до тої праці. шкода, що цього разу вийшло не так

наша спілка не має монополії на ДА, але якщо вже хтось вирішив робити свій українізатор, можна було б зробити і свої шрифти, чи відредагувати оригінальні. а не усвідомлено (їх нема «на просторах інету», вони є лише в нашій демці) здерти ті, які я відмальовувала з нуля вручну🤷🏻‍♀️

продублюю тред з тві тут, бо тема важлива⬇️

дуже гидко на душі від цієї ситуації. нашою довгою і кропіткою роботою над перекладом (і зокрема моєю над шрифтами) просто вирішили скористатися, не спитавши жодного дозволу та навіть не вказавши авторства

Вплив тривожності та інших психологічних чинників на розвиток потенційного ігрового розладу Шановні респонденти! Прошу приділити трохи Вашого часу для участі у науковому дослідженні, яке проводиться з метою вивчення зв'язку між ігровою діяльністю, рівнем стресу та потенційним розвитком залеж...

До уваги шановних ґеймерів блакитного! Наша перекладачка просить пройти опитування для дипломної 👉👈
docs.google.com/forms/d/e/1F...

дякую!!

наманіфести і мені пліз😭

сейммм, у мене з травня лежала і чекала свого часу😭
але насправді вона читається дуже легко, найскладнішим було змусити себе почати пхпхпхпх

насправді трошки соромно, що працюючи в сфері видавничої справи, читаю не так уже й багато (досі не визначилася, чи можна рахувати видання, над якими працювала як «прочитані» ггг)

нарешті подолала першу в цьому році книжку. історія чудова і дуже затишна, певно одразу починатиму другу частину🥹

серед численних анонсів Вівату могло трошки загубитися, але цей мальопис точно не варто пропускати :)

«Праймер» має вийти в березні, тож скоро ви зможете почитати цю чудову мальовничу історію про супергеройство і віднайдену сім'ю... ну й подивитися, що я там наверстала🤭
vivat.com.ua/product/prai...

у нас вийшов перший у цьому році переклад! гра коротенька, гумористична і точно зробить ваш вечір кращим✨
я також трохи перекладала, трохи редагувала, і трохи зі шрифтами чаклувала. тож гарантую, що все тут зроблено ЛОКультом, з любов'ю, для вас! біжіть завантажувати українізатор і грати🫶

там ще є опосум, який прям чюствує

поки маю невелику перерву від проєктів, відпочиваю за грою про ведмедя, що займається готельним бізнесом... дивіця, який distinguished gentleman🤲

вітаю! книга виглядає шикарно, дуже чекатиму на вихід✨

іноді в оригіналі такого понамальовують, що дійсно без магії не обійтися🫣

видавництво в інсті поділилося процесом роботи над коміксом, а саме - перемальовкою деяких написів у артах👀

якщо уважно дивитися таймлапс, можна помітити, як я на мить забула, як правильно пишеться літера "Я"😅 але швидко виправилася!
www.instagram.com/reel/DDhVUi4...