April 2026: Komplizierte Bankgeschäfte
In Großbritannien darf man im Jahr 20000 Pfund ansparen, ohne Steuern auf die Zinsen zu zahlen (grob gesagt). Dafür gibt es spezielle ISA-Konten mit festen oder variablen Zinssätzen, von denen ich mehrere habe. Eines davon war im April fällig, nachdem es …
April 2026: Immer offene Browsertabs, der späte Beginn einer Chronik (XIII)
Das letzte Update dieser Chronik war im März 2025. Zum Aufschreibezeitpunkt habe ich 190 Tabs offen, weiterhin mit der Firefox-Erweiterung “Tree Style Tabs”, die mir meine Tabs am linken Rand anzeigt. Die meisten davon …
März 2026: Die Bücherei ist überraschend exklusiv
Ich besitze – wie, glaube ich, alle Erwachsenen in meinem Umfeld – ein Smartphone. Es dürfte etwa zehn Jahre alt sein und zählte schon beim Kauf nicht zur Oberklasse.
Ein Smartphone wird mit einem Betriebssystem ausgeliefert (das ist eine …
Frühjahr 1989: Der erste und letzte Bootleg-Verkaufsstand meines Lebens
Ich bin in Berlin, um dort auf ein Bob-Dylan-Konzert zu gehen. Vor der Konzerthalle ist ein Stand, an dem Bootleg-Aufnahmen verkauft werden. Alles andere habe ich zum Aufschreibezeitpunkt 2026 vergessen, aber dieser …
Vom 6.2.1986 bis zum 14.4.2026: README
Wenn ich mir etwas für längere Zeit merken muss, lege ich auf dem Computer an passender Stelle eine Textdatei an und schreibe die entsprechende Information dort hinein. Ein Laptop (oder früher oft ein PC) ist bei mir nie weit entfernt; meist sitze ich …
April 2026: Ich belüge zwei Mal die BBC
Ich habe rausgefunden, dass ich mit meinem Firmen-VPN auch so tun kann, als würde ich mich in Großbritannien befinden. Das eröffnet ganz neue Möglichkeiten des Streamings, denn auf einmal kann ich die ganzen Streamingdienste der britischen …
März 2026: Rücksendung der pdf-Datei
Ich wohne in Deutschland und arbeite in der Schweiz. Manche Dinge sind durch das Grenzgehen ein wenig kompliziert, darunter die Krankenversicherung.
Ich bin in Deutschland krankenversichert (das wäre heute nicht mehr erlaubt, ich profitiere da von einer …
Anfang bis Ende März 2026: Handschriftliche Unterschrift auf Papier, das stellt sich die Uni so einfach vor, aber
Im Wintersemester habe ich zusammen mit Hanna Engelmeier an der Berliner UdK ein Seminar über Handschrift veranstaltet, unter anderen mit einer Sitzung zum Thema “Unterschrift”. …
29. März 2026: Funkuhren, die Crux der Zeitumstellung, und ich spare mir die Halbstunden-Zeitzone
Seit Jahren machen mir ausgerechnet die Funkuhren bei der Zeitumstellung im Frühjahr und im Herbst die meiste Arbeit. Wie schon vor fünf Jahren geschildert, muss ich die Übersicht über die …
28. März 2026 (und 2005–2010 ungefähr): Als der Google Dance noch ein seltenes Fest war
Der Beitrag von Thomas Wiegold, in dem GPT einen Beitrag im Techniktagebuch schon einen Tag später für die Antwort auswertet, erinnert mich daran, wie das früher war: Im 2005 gestarteten …
26. März 2026 : Die KI trollt mich (oder den Bundestag?)
Ich habe einen Termin im Jakob-Kaiser-Haus, dem größten Gebäude des Bundestages in Berlin. Und auch nach Jahrzehnten habe ich immer noch nicht gelernt, aus der Raum-Nummer die Lage in dem Gebäudekomplex zu erschließen – immerhin besteht …
März 2026 und hoffentlich noch lange danach : Takes one to know one: Technische Texte für Menschen von Menschen
Ich lese den Beitrag von Kathrin Passig über ausgestorbene Jobs und denke über meinen eigenen Beruf nach.
Ich bin beruflich Technical Writer, auf deutsch: technische Redakteurin. …
1982–2006 (aufgeschrieben 2026): Alle meine ausgestorbenen Jobs
1985–1988: Ghostwriting von akademischen Arbeiten. Auf diesem Level (neunte bis zwölfte Klasse Gymnasium) ist der Job ziemlich sicher kurz nach 2022 ausgestorben, weil das jetzt große Sprachmodelle machen. Im Studium und bei …
März 2026: Zwei Menschen können ihre Handys nicht mehr benutzen, einer davon bin ich
Ein älterer Herr im Hotel erzählt, dass sich sein Handy im Hotel-WLAN upgedatet hat und er es seitdem nicht mehr benutzen kann. Nach dem Update verlangt es die SIM-PIN, und die kennt er nicht. Sonst brauche …
25.03.2026: Musikstreaming ohne Cover
Ich habe mit Hilfe von Claude angefangen, Filter für das Aussehen einiger Websites zu erstellen, die ich viel nutze. Das habe ich angefangen, nachdem ich gerade generell alle digitalen Anwendungen aus meinem Leben werfe, die meine Aufmerksamkeit wollen, …
2026 und 2019: Übersetzen als Beruf: ein Update
Die Vorgeschichte: 2019 habe ich mich nach dieser Veranstaltung zum Thema maschinelle Übersetzung mit der Übersetzerin Alina Smithee unterhalten. Sie hat damals sinngemäß gesagt: “Ich profitiere davon, dass Verlage noch nicht gemerkt haben, dass …
März 2026: Ein ganz neues Lebensgefühl dank Browser-Arbeitsbereichen
Mein Browser-Nutzungsverhalten hat sich kürzlich deutlich geändert. Bisher hatte ich eingestellt, dass beim Schließen alles verworfen wird und ich beim nächsten Start mit einem leeren Fenster starte. Die am häufigsten …
März 2026: Mit eezy durch Nordrhein-Westfalen
Mein Bruder muss in eine Augenklinik zu einer Kontrolluntersuchung. Natürlich sage ich zu, ihn in die Klinik zu fahren.
Drei Tage vor dem Termin trennt der TÜV die Beziehung zu meinem Auto. Ich studiere im Netz die öffentlichen Verkehrsmittel. …
16. März 2026: Die Vermenschlichung des Mobil-Telefons schreitet voran
Das iPhone SE meiner Frau zeigt altersbedingte Ausfallerscheinungen. So beschließen wir, ein neueres iPhone für sie zu kaufen. Leider gelingt der Datenumzug zunächst nicht vollständig. So bleibt das alte Mobil-Telefon noch …
Ca. 2020–2026: Zu viel Höflichkeit bei WhatsApp
Ich wohne in Brasilien. Manchmal passiert es, dass ich im Chatprogramm WhatsApp von jemandem schriftlich begrüßt werde, aber dann schreibt die andere Person erst weiter, nachdem ich zurückgegrüßt habe. Das passiert mir nur im Arbeitskontext und …
21. März 2026: Ohne Fahrschein durch halb Berlin, dabei versuche ich es ja!
Anmerkung: Mein Traumbewusstsein denkt sich hier sehr wenig aus. Der Ticketkauf bei den Berliner Verkehrsbetrieben ist auch wach immer ein schwieriges Thema gewesen.
Im Traum habe ich noch kein Ticket, die S-Bahn fährt …
März 2026: Neue verstörende Erkenntnisse über das Übersetzen von Büchern
Ich will unbedingt ein Sachbuch über ein abwegiges Thema lesen, das es nicht auf Deutsch gibt, nur in einer Sprache, in der ich nicht mal einfachste Sätze lesen kann. Weil ich im Herbst 2025 schon herausgefunden habe, …
18. März 2026: Die Handysituation ist unübersichtlich (Teil 1)
Das Betthandy von Aleks, das ich vor zwei Jahren mal repariert habe, lässt sich jetzt nur noch schwer laden. Sorglos bestelle ich bei Ebay das Ladebuchsen-Ersatzteil, und wenige Tage später ist es da.
Beim Ansetzen des …
Anfang März 2026: Jetzt bin ich angekommen
Ich bearbeite ein eingescanntes Foto mit Gimp und überschreibe dabei versehentlich das Original. Ich brauche es aber noch, weil auf der eingescannten Fotoalbumseite mehrere andere Fotos waren. Das heißt, ich muss rausfinden, wie der eigentlich …
3. Januar 2026
Gefaxte Faksimileunterschrift
Nach Jahrzehnten raffe ich mich endlich auf, mir einen neuen Mobilfunkvertrag zu besorgen. Dazu nutze ich ein Online-Vergleichsportal. Nachdem ich mir den neuen ausgesucht habe, bietet mir das Portal an, meinen alten Vertrag für mich zu kündigen und …
15. März 2026, aber eigentlich seit 2024: AirTag (fast) zu gut versteckt
Ich habe seit einiger Zeit, etwa seit 2024 ein AirTag im Fahrrad. Das ist so ne kleine Pille, die man mit dem Handy orten kann. Es ist aber kein vollständiger GPS-Tracker. Wenn sich der Standort seit dem letzten Kontakt …
2026: Beim großen Kind zu laut, beim kleinen Kind zu leise
Ja klar, als erstes werden Bücher gelesen, Lieder gesungen, tiefgründige Gespräche geführt. Aber irgendwann muss man dann auch das Unterhaltungsprogramm beenden und einfach darauf warten, dass das Kind einschläft.
Dieses Warten fällt …
11. März 2026: Vielleicht werden wir in Zukunft etwas seltener nass
Auf dem Hinweg war das Wetter beim Rausgehen mit dem Hund noch schön, auf dem Rückweg regnet es plötzlich. So ist das in Schottland, wenn man das Regenradar nicht ständig im Auge behält. Diesmal baue ich aber wirklich das …
März 2026: Radiohören ist immer noch einfach, man braucht nur genug Geräte
Ich höre sehr viel Radio, eigentlich läuft irgendwo bei mir immer eines (und dann auch noch meist, wie mir neulich ein Kind erklärte, der Labersender, gemeint ist der Deutschlandfunk). Deshalb muss ich Lennarts …
Februar 2026: Livestreams verboten
Seit mehr als einem Jahrzehnt unterrichte ich einen Kurs für Doktoranden und Doktorandinnen an mehreren schottischen Universitäten. Die Vorlesungen wurden live übertragen. Bis 2020 benutzten wir dafür spezielle Räume, die für Videoübertragungen eingerichtet …