ある程度展開わかってる為か思ったよりサクッと読み終わった。万神窟までいかないんだな。
キャラの登場タイミングとかもだいぶ違うので、やっぱりいつかjj版の邦訳バージョンも読みたい…jj版の殿下こんなパワー系だったっけ…？ｗ

・敬文、本人登場でパワハラカス上司っぷりが際立つ　そもそもなんでこんなのが飛昇できたんだ？？？？
・花怜に絡むとギャグ要員になってしまう裴の一族不憫で好き
・血雨降花シーン、ちゃんと邦訳されるとキザ過ぎてもはやおもろい

ようやく4巻を読んでいる　jj版を翻訳したので、削除された話や描写が新鮮。悪徳店のカオスっぷりがすごいw 殿下のチーロンへの容赦なさこわぁw

天官ワールドツアーis何

梅国師わっか！！でもあれか、800年前だからか。後編でてくる時は当然だけど老成してる印象だったし違うんかもな

書き忘れてたけどネタバレありです

本編後の引玉って… privatter.me/page/6747223...

魔翻訳始めたてのころ、とりあえず内容がつかめればいいやと思って訳を精査したり文章整えたりしてなかったので主語も会話文もメチャクチャなクソみたいな訳文しか残っておらずクソなのでやり直すことにした
当初よりアプリの精度も自分の作業の速さも理解度も上がってやりやすくなってるし振り返りになるので楽しい

天官賜福、改訂版も1巻から日本語訳版出たら嬉しいなあ。登場人物の流れも違うし、何卒。買いますので…

はじめまして〜ありがとうございます！たしかに、ラジドラがありますね…！ちょくちょくTLが盛り上がってるときに予告だけ見て美しかわい〜〜〜と思ってはいましたが、まだ手を出したことはなく…この予告最後の花怜めちゃ好きです🥰
魔翻訳し直し落ち着いたら挑戦してみようと思います！
天官賜福フィードも活用させていただきます〜

いや、その前に翻訳アプリの精度が上がる前に訳してた113~119章あたりがやばいのでその辺からやり直すか…やはり永遠に終わらんｗ

とりあえず今年いっぱい翻訳アプリのライセンス継続して、できるときに1~3巻の改訂箇所の確認やろう

221~247章までまだ番外編いっぱいある！と思ってたら全部連載版（繁体字版）から削除・変更された箇所がごっそりまとめられてるだけだった。
…ということは多分いつか邦訳版で読めるので、いったん天官賜福、全履修済になったな？

まだまだあると思ってたのでぬるっと終わってしまったけど、祝！完走！

てかこんなにがっつり変更されてんの？？と思ったのであとは1~2巻あたりの改訂箇所をまた魔翻訳するかどうか

なんかタイトルがジョジョっぽいな…と思ってたんだけどダイヤモンドは砕けないだ

219−220章外伝鬼王はまだ着替えない、花城の反応や行動と過去に胸が痛みつつ、謝憐が全力でその心を融かしていて、切ないながらとても好きなお話だった。冒頭の気だるげ鬼王の描写もたまらん

外伝鬼王の誕生日、途中までほのぼの回かと思ったらまさかここであの面の謎が出てくるとは

外伝 鬼王の誕生日 読んでる　かわいいなあほんとに…

ついにduolingoで中国語を始めた。とりあえずリーディングの役に立てばと思ったけど話す聞くが中心なんだな

MXTX作品あるある：二次創作だと思ってたら原作だった
を外伝で噛み締めまくってる　
だんだん何が二次で何が原作か記憶が混濁しそう

外伝…外伝おもろすぎる…

あとがき面白くて一気に読んでしまった。
『改訂の度合いについて、個人的な感覚だが、
第1巻＝第2巻＞第3巻＞第5巻＞第4巻の順である。』
とあって、しかも先生的に２巻後半はだいぶ納得がいってなかったようだし、自分が魔翻訳したのは簡体字版４巻以降なので…つまり最初から魔翻訳し直したほうがいいのか…
一つのことしか集中できんタイプなので魔翻訳終わったら積みゲーとかやろと思ってたんだけど、永遠に終わらんぞこれ

読了〜〜〜〜！

最後に急にめっちゃ『大人の恋人』してて、何！いつの間に！！！になった。最高でした。

最後の一節もとても良かったな…これは神話であり伝記なんだな、と。

あとがきと番外編はゆっくり読みます

平和だ…
天眼開、鬼気に鋭すぎて草　ピュアで殴ってくる人もやめたげてよぉ！ｗ

ついに、最終章だ・・・

いろいろな精算のターンに入り、これまで出てきた人たちの心模様とこれからをしみじみと読んでいる。宿半、郎千秋…

一山を越えた…　諸々はうっかりネタバレを踏んでたのでわかってはいたけど、やっぱり泣いちゃうよぉ
本編残り6章、大事に読みます

ここで、ここで全部気づくのか…ああ…😭

体が限界で一旦どうにか198章の途中で切り上げた。もう、もう終わってしまう…むしろあと7章分も何があるんだ…

195あたりからクライマックス過ぎてもう止まるに止まれないんだがどうしたら…

190章に入って、状況の把握が難しいシーンが多いのと、慕情の台詞が皮肉言ってんのかそうじゃないのか言い回しの判断がしづらくて時間かかるｗ　でもなんであんなひねくれてんのかようやく３割くらいわかったよ…

新しく出てきた妖魔奇怪をなんて訳すかも難しい…空売人は空殻のことだと思うんだけど、空心人とか空心怪人はなんやねんになってそのままにしてる