どちらを選んだのか　５
Which one did you choose? 5

どちらを選んだのか　４
Which one did you choose? 4

どちらを選んだのか　３
Which one did you choose? 3

どちらを選んだのか　２
Which one did you choose? 2

どちらを選んだのか　１
Which one did you choose? 1

test

キノコに見える石 stones that look like mushrooms

顔がキノコになってるよ
Your face looks like a mushroom!

頑固な石 Stubborn Stone

頑固者だね、みんな怖がってるよ
You're stubborn, aren't you? Everyone's scared of you.

嫌がる石 The reluctant stone

しかめっ面はやめなさい、この先に美味しいケーキがあなたを待ってるよ
Stop frowning—a delicious cake is waiting for you just ahead.

穴だらけの石 Stone riddled with holes

穴が多すぎる、どの穴から入ればいいんだよ？
here are too many holes. Which one should I go in?

表面が荒れた石 rough-surfaced stone

ここが噂の肌専門美容院ですか？
Is this the famous skin-specialty beauty salon?

手のひらの跡が残る石 Stone with palm prints

そんなに強くひっぱたかなくても・・・
You didn't have to slap me that hard...

挟まれている石 Sandwiched stone

これが板挟みってやつか
This must be what they call being caught in the middle.

必死にしがみつく石 A stone clinging desperately

しっかり掴まっていろよ急いで逃げるから
Hold on tight. I'm going to make a quick getaway.

取り残された石 The Stone Left Behind

おーい俺を措いていくなよ
Hey, don't leave me behind!

背中合わせの石 Back-to-back stones

会うのは今日で最後だな、振り向かずお互い前へ進もう
Today is the last time we'll meet, so let's both move forward without looking back

上司の命令に聞く石 A stone that obeys orders from its superiors

ここが犯行現場だ野次馬を近づかせるな
This is the crime scene. Keep onlookers away.

弱さをアピールする石 A stone that appeals to weakness

怪我して弱ってるんだから優しくして
I'm injured and weak, so be gentle with me

興味津々で近づいていく石 The stone approaches with keen interest

何の話をしてるの？ぼくもまぜてよ
What are you guys talking about? Let me join in!

周りからの視線に委縮する石 A stone shrinking under the gaze of others

緑に染めたのが変なの？みんなしてそんなに言わなくても
Is it weird that I dyed it green? Everyone, you don't have to say it so much.

遠くを見つめる石 石が遠くを見つめている

おーい、どこ行った、みんな心配してるぞ
Hey, where'd you go? Everyone's worried about you.

不機嫌そうな石 A stone looking displeased

これだから最近の若いもんは礼儀を知らんな
That's why young people these days don't know any manners.

歩き疲れたように見える石 A stone that looks tired from walking

すまないねえ、こっこでちょっと休憩させてもらうよ
Sorry about that, but I'm gonna take a little break here.

困った顔の石 Troubled-looking stone

こまったなぁ、どうすりゃいいんだ
Oh, this is a problem. What should I do?

秘密を打ち明けようとしている石 A stone about to reveal a secret

今から大事な話をするよ、落ち着いて聞いてね
I'm going to tell you something important now, so please calm down and listen

大きくアピールする石 A stone that makes a big impression

さあ皆、ここが新たに暮らす場所だよ
Come on guys, this is your new home

いい匂いに満足そうな石 A stone looking satisfied with the pleasant scent

美味しそうな匂いだ、何を作ってるんだい？
That smells delicious, what are you making?

尻込みをしている石 The hesitant stone

身体が硬いからリンボーダンスは無理だよ
My body's too stiff for limbo dancing.

驚いているように見える石 A stone that looks surprised

急に触るなよ、びっくりするじゃないか
Don't suddenly touch me like that—you're going to startle me!

周りを観察する石 A stone that observes its surroundings.

ここが事件現場か、まずは関係者に話を聞こう
This is the crime scene. First, let's talk to the people involved.