まだ工事終わってないな…

やっと粗大ごみでプリンターとか捨てたれた。多分。
今夜が定期回収日のはず。

2年前くらいからずっとピソ(アパート)の配線を工事していて、パティオに足場が組んであって、うちの目の前の壁も大きな穴があいたままだったんだけど、今日も大きな音してるなあ、また壊してる？と思ったら、夜戻ったらとうとう壁がふさがってた！工事はやっと収束する方向なんだろうか。

日本のカレーのルーはやたらお値段が高いのもあるし、そもそもアジアンカレーとか、インド風のカレーの方が好きなので、最近はすっかりそちらのカレー派になった。あまり煮込まなくても美味しいし。
ココナツミルク缶が2€と最近ちょっとお高めではあるけれども。
年末年始でもう2度も作ってしまった。今日のはえびをたくさんいれた。邪道がもしれないけど、ジャガイモも好きなのでいれた。美味しい。

一応、相場チェックのためにピソ賃貸情報もみてみたけど、値上げも法外というわけじゃなく、まあ妥当なラインだと思うし。
できれば、100€以内ならありがたかったけど。

幸いにして、この5年、コロナを挟んでも値上げ分を払えなくはない状況になっているし。
5年前は、もしかしたら払えなくなるリスクもあるかもしれない...と思いつつも思い切って引っ越したことを考えると、ありがたいことだよね。

ピソの大家さんから、契約更新と家賃150€値上げの連絡。まあでも、仕方ないのか...
5年、値上げなかっただけでも感謝すべきなのかも。

エネルギーが枯渇していたので、買い物前にまずはサクッとパスタでも食べてと近所のパスタ屋にはいったら、客もまばらでキッチンもさほど忙しそうじゃないのに、「ちょっと待って」と言ったきり、いつまでたっても注文を取りに来ない。
あきらめて席を立ってコートを着ていると、あわててやってきて、私より後に来たテーブルで注文を取るふりしながら「もういらないの？」と聞いてくるの、なんだかな。
私が帰らなかったら、後ろの席の人もまだまだ注文とりにこなかったら、せめても役に立ったと思おう。
考えてみるとパスタごとき、買い物して作ればいいだけ。怠惰と無駄遣いをするな、ということかな。

めっちゃ人気で行列のできる火鍋レストランだった。
また行きたい。

こんどのは良い感じ。
前回のより大きくて幅が異なるので、慣れるまでは少し時間がかかるかな。

というか不調すぎて近所のショップで適当に一度買い替えたのだけど、それが不良品でキーが固すぎて使い物にならなかった。

長いこと使い続けて、キーの表記もすり減って見えなくなってしまったキーが増えたキーボードをようやく買い替えた。
細かい配置など慣れるまでは少し時間かかるけど、調子も悪かったので良い機会だった。
新しいキーボードの方が深さも浅くて打ちやすいし、早く変えればよかったな。

来月半ばにも、また取材旅3泊が残っているし、それなりに忘年会・新年会などの機会も増えるだろうし。

2週間ぶりくらいに自宅に戻ってきて、買い物行って、ぼちぼちルーティンに戻らなければ。
しかし、濃い2週間でした。
そして、普段実は毎日はお酒は飲まないけど、この期間はほぼ日本からのゲストと一緒だったこともあって、ほぼずっと毎日外食＆飲み。
ちょっと消化器系を休めなければね。

アサインする立場になって、多分、指示が不十分だったせいもあるよな、後から後悔して、悶々と考えたりする。

通訳という仕事について、いろいろ考えてしまったなあ。
いや、そのありようについて、スタンスについて。
言語能力や知識の問題ではなく、ほんとありようとか、スタンスの問題。もっと言うと脇役でいることに美学とプライドの問題かも。

本日、日本円からの振り込みをユーロ建てで受け取ったのだけど、167.94円/€ だった...
今年の初めとかと比較すると、これ1000€くらい為替差損が出てると思うと、おそろしい。

La palabra del día #675 4/6
⬜⬜⬜⬜🟨
🟨🟩⬜🟩⬜
⬜🟩🟨🟩🟨
🟩🟩🟩🟩🟩
lapalabradeldia.com

なんだかんだいって、スペイン語をブラッシュアップするつもりが、結局ないんだ...
それはもうプロに任せたい。

やっぱ一番は、スペイン語のライターかも。
あと、イベント当日にスマホでいいから、写真と動画をがんがん取っておいてくれる人。

夏のバケーション後からずっと続いていたイベントのコーディネイトもいよいよ大詰め。今月後半が最後の山。
しかし、山を超えつつ、次の打ち合わせ・企画も並行してて、うん、次の山も見えてるよ、みたいな。
あんまり詰め込み過ぎるのも良くないと思いつつ、相乗効果もあるっちゃああるから、踏ん張ることも大切かも。
あとはそろそろ手が回らないので、サポートしてくれる仲間を増やさないとな。

La palabra del día #670 5/6
⬜🟨⬜🟨🟨
⬜🟩🟩🟨⬜
⬜🟩🟩⬜🟩
⬜🟩🟩⬜🟩
🟩🟩🟩🟩🟩
lapalabradeldia.com

文章でレポート書く作業が多いから、Chat GTPめちゃくちゃ助かる。ざっくりした項目を与えて、整理してもらったり、とりあえずはドラフト書いてもらえるだけでも作業時間大幅に減る。
翻訳も、項目だけ与えて、作文してもらって、気になるところだけ支持してニュアンスを変えてもらったり、内容を差し引きしたり。文章のスタイルを変えたり、かさまししたり、簡略化したり。
ライターじゃないし、美文は必要なく、シンプルで分かりやすい文章のたたき台をつくってくれるだけで、仕事時間が減るし、面倒くささはもっと減る。
ありがてえ。
これで月20€なんらぜんぜんお得だな、と思った。

「混乱」防ぐ手段は手術なのか　考えるべきトランスジェンダーの困難：�... 性別を変更する際に、「生殖能力を失わせる手術」を求める性同一性障害特例法の要件は憲法違反と最高裁が判断しました。「トランスジェンダー��...

日本の場合はまずは、戸籍変更しなくても同性婚できることとか、社会的に外見的な男女の差で理不尽な扱うを受けないこととか、そっちを解決すべきではないかと思う。
そのうえで、戸籍の性別によって判断されるべきこと(って実はほとんどの人にとって現時点でもあまりなくない？)、戸籍の性別に関わらず外形的な性別によって判断すべこと、そういう話を分けてした方がよさそう。
digital.asahi.com/articles/ASR...

イーロン・マスクが2024年末までにX(旧Twitter)を銀行や証券会社の代わりに��... イーロン・マスク氏が、Xを「お金に関するあらゆることを行えるような金融の中心的アプリ」とし、銀行口座を不必要なものにするとの計画を従業�...

金融系は、マネーロンダリング対策とか法規制やまのようにあってFacebookも暗号通貨諦めたのに、イーロン・マスクのXが、銀行に代わる金融システムを実装できると思えないし、気分でころころ方針転換するところにお金預けるだけの信頼を得られるものだろうか。
その前に、有害情報対応の義務が順守できなさそうで、EUから撤退しそうな勢いだしな。
gigazine.net/news/2023103...

「君たちはどう生きるか？」今週末からスペインでの公開始まったけど、これまでの作品に比べて、現時点での上映スケジュールが異様に短い。
早く観ないと、見られなくなりそう。
評判イマイチなんかな。

NetflixでPLUTO流し見。
各エピソードはそれぞれ面白いし上手いのだけど、要所要所で虚空を見つめて延々と思わせぶりなセリフが続くのが、もう浦沢直樹的テンプレすぎて、きっとこれは結末はがっかりだろうな、と。
というか多分、原作も読んだはずだけど、結末を覚えてないし。
あと、字幕ONにしてると、「だれだ？あ、あの人だ！」という意外性を求める演出でも、絵で顔が見えるまえに(アトム)「セリフ」とか、(アブラー)足音、とか出てきて、常にネタバレするのがちょっと面白い。

La palabra del día #661 5/6

⬜⬜⬜🟨⬜
⬜🟨🟨⬜🟨
⬜⬜🟨⬜🟩
🟨⬜🟩⬜🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

lapalabradeldia.com

そして、意外とこの手のケアが嫌いではない、ということにも気づけて良かった。

わりと肌が強いのか、特に何もしなくてもあまりトラブルは感じていなかったのだけど、やっぱり40代半ばを過ぎて、ここ1-2年くらいは年相応に肌が気になってきていたので、この夏くらいからいろいろとケアを試していて、特にスペインに来てかららの15年くらいは美容液すら使っていなかっただけに、ここにきてスキンケアの効果を実感している。
やっぱりちゃんとケアってした方がいいんだな。