Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Pila de libros traducidos por mí y publicados en 2025: Aquí y solo aquí, una inmensa alegría, El corazón del mundo, Jóvenes e imprudentes, Fulgor, Oro, El jilguero dorado, El niño del bloque 66, La tentación más oscura, La Emperatriz, The Striker

Dos tests de embarazo positivos

2025, un año de grandes proyectos ❤️

Foto de Antonio Rivas, sonriente y con gafas de sol, abrazando a un hurón

Desde Pórtico lamentamos el fallecimiento de nuestro querido Antonio Rivas, más conocido como Gorin. Fue miembro de nuestra junta entre 2000 y 2003 y tradujo la saga de los huesos verdes, de Fonda Lee, «Ella dijo destruye», de Nadia Bulkin o «Refugio del viento», de Martin y Tuttle, entre otras.

Celebro el Día Internacional de la Traducción con agobio por las entregas de esta semana y con estrés porque no tengo absolutamente ningún encargo para después. Esta es la realidad de nuestra profesión.

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.

Mucho que reivindicar en esta jornada.

(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8

À Punt: quan tot torna, com un déjà-vu... Poca gent té la grandíssima sort de fer d’una passió la seua professió. És un somni fet realitat que, per desgràcia, altres poden convertir en un malson de la nit al dia. Treballar com a lingüista hom...

revistasao.cat/a-punt-quan-...

En menos de un mes tengo tres entregas, dos despedidas de soltera, dos bodas y un viaje. Luego no me extrañaré si me sale el niño inquieto.

Como estoy: Hasta arriba de trabajo Como quiero estar: Haciendo la mimisión

Buenos días 🥱

Estoy buscando especialistas en diagnóstico de neurodivergencias en personas adultas, a poder ser mujeres. Todo lo que encuentro es para 2027. Mi psico me está acompañando en este pico heavy de depresión y ansiedad pero no es sostenible. Si alguien sabe me da igual online o presencial en BCN. Thnks.

Nuestra foto no será tan profesional, pero también hubo arco de flores 🥰
No puedo creer que ya hayan pasado más de dos años de este momento

Me ha escrito un correo electrónico una chica preguntado si la editorial va a seguir cierta saga que estuve traduciendo. Ojalá poder decirte que sí, amiga, pero después de tanto tiempo, dudo que la sigan 😭

¡Me lo anoto! A veri si hay más suerte. ¡Mil gracias!

Maisel y Fleabag las he visto y Apple TV no tengo, así que le echaré un vistazo a The Other Two, ¡gracias!

La IA ha arruinado por completo Etsy y Pinterest. Cada vez cuesta más encontrar patrones de ganchillo de verdad 🥲

Me he acabado Hacks y no sé qué serie empezarme ahora 😭😭 recomendaciones?

Amb l'ai al cor 💔

¡Hola! En Plataforma Neo estamos buscando novelas de fantasía romántica entre 50.000 y 70.000 palabras (más o menos) y me encantará leer lo que me mandéis.

Podéis enviar vuestro manuscrito a: neomanuscritos@plataformaeditorial.com

¡Gracias!

También lo he vivido... Uno de mis primeros encargos fue traducir el inicio de una saga de 8 libros y claro, estaba emocionadísima. Pero pararon después del tercero y nunca más se supo 🥲

Me encanta que me encarguen traducir primeros libros de bilogías, trilogías y sagas porque es prácticamente la promesa de otro encargo futuro 🥹

Pues este trimestre me lo está salvando un poco la TAV porque lo que es la literaria... 🥲🥲🥲
¿Alguien quiere que le traduzca un tocho de 1000 páginas para que pueda estar tranquila todo el verano?

Primer día sin encargos: ¡Descansito! 🥰
Segundo día sin encargos: Voy a enviar algún currículum por si acaso... 🥴
Tercer día sin encargos: ¿Y si no me envían nada? ¿Y si no sirvo para esto? 🥲
Cuarto día sin encargos: ¡Nunca más podré volver a trabajar de lo que me gusta! 😭

Se ha ido la luz y ahora no puedo ni acabar de hacer la comida ni seguir trabajando 😭

Me da más miedo poner "un rabazo" o "un salido" 😅

La verdad es que llevo a tope desde mediados de noviembre y me vendría bien cogerme unos días, pero no puedo descansar tranquila si no sé cuándo me volverá a entrar algo 🫠

La semana que viene tengo entrega y estoy a puntito de pasar del agobio de tener demasiado trabajo al agobio de no tener.

A veces siento que TikTok me conoce más que mis padres o mi marido. ¿Cómo me saca un vídeo de los personajes de el Archivo de las Tormentas en el Eras Tour? Y no solo eso, luego me ha puesto uno de Mistborn con las canciones del musical de Epic. El algoritmo funciona dpm

Me encanta vivir en mi pueblo, pero qué envidia me dais las gentes de Barcelona y Madrid cada vez que hay un evento literario 🥲

La IA ens deixarà sense feina 🙄