Advertisement · 728 × 90

Posts by Hedhālen 🌸

Post image

Wonder Clown

3 weeks ago 1727 431 0 0
Post image

Was in the mood to draw the girl again while I’m recovering from flu

3 weeks ago 45 8 2 1
Post image

local alien chud has a rocket

#oc #art

3 weeks ago 177 31 5 0

Ah.

3 weeks ago 1 0 2 0
Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF.
Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let
me address a few of those issues now.

1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows
planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any
involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to
have performances there. I hope it works out!

2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of
Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions
before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and
other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other
shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%…

Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and
truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate
exclusively with them on merch.

Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF. Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let me address a few of those issues now. 1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to have performances there. I hope it works out! 2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%… Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides
Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language –
Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more.

I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to
make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I
release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the
Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our
brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach.

I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand
other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful.

As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other
languages right now, since it would make the game take longer to come out...
---
I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too.
I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring
anyone.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language – Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more. I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach. I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful. As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other languages right now, since it would make the game take longer to come out... --- I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too. I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring anyone.

A message for my fans in Latin America.

(plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

3 weeks ago 16518 2331 1024 853
Post image

i can rubato-ify cider and yeah
that's him kinda

3 weeks ago 123 17 3 0
Video

The way drawing them also helped me improve my art 💀

#image_friend #frienddeltarune #mikedeltarune

3 weeks ago 4 3 0 0
Advertisement

ough forgot about this thang

3 weeks ago 42 2 5 0
Rubato lazing about and thinking "Lasanga goes well with soda"

Rubato lazing about and thinking "Lasanga goes well with soda"

I beat Rubato, fun little platformer with a retro mixed media aesthetic that I like. The subareas are skits in platformer level form and the game made me emotional at times. I really like it!

3 weeks ago 19 4 0 0
Post image Post image

I made a new ref for Lou, to go along his other refs. I hadn't done this in a while. I should probably do this to my other characters.

Summary: Man in his 40s, blunt, gritty and the no nonsense type.
#DigitalArt #Anthro #OC

3 weeks ago 272 66 7 0
Post image Post image

Wanting to be secret and mysterious about my lore but also I like this thing and want the world to see them
#art #oc

3 weeks ago 115 25 4 2
Post image

mfw you eat all the 7 forbidden rock candies (spoiler-free version!!)

#rubato #art

4 weeks ago 164 29 0 1
Post image

they hiring the entire pop star population smhhh

#frickbears3 #kirby #art

4 weeks ago 223 72 8 0
Post image

I am quite fond of the amphibious creature known as Rubato.

3 weeks ago 47 13 1 0
Post image

Computer decay

#fanart #tadc

4 weeks ago 34 10 1 0
Advertisement
A sketch of Caine from The Amazing Digital Circus

A sketch of Caine from The Amazing Digital Circus

Wowie!

4 weeks ago 3205 375 19 2

My dumbass never posted this one oops, frickbear related doodle page,
#art #frickbears

3 weeks ago 186 29 2 0
Post image

Pipe Dream

1 month ago 1706 482 1 0
Post image

talking about a nightmare resulted in drawing this shitpost before going to sleep

1 month ago 2998 869 16 3

oomf do you still have your backup account...?

1 month ago 1 1 1 0
Post image Post image

Frickbears fredbear makes me do backflips
#art #frickbears3

1 month ago 335 71 7 1
Post image

G O T O N O R T H E R N L I G H T
#deltarune #deltarunefanart #noelleholiday #noelledeltarune #UTDR

1 month ago 10 4 0 0
Advertisement
Post image Post image

THEY'LL HEAR THE RING OF HEAVEN'S CALL...
THEY'LL SEE THE TAIL OF HELL TAKE CRAWL...
#deltarune #deltarunefriend #device_friend #frienddeltarune #IMAGE_FRIEND #deltaruneOC #originalcharacterart #ocart
#photobashing #photobash

1 month ago 5 2 0 0

I GOT SUSPENDED ON TWITTER
WHAT DID I DO????

1 month ago 7 2 6 1

pissing in the Mario bathroom or shitting in the Wario bathroom...

1 month ago 248 62 6 0
Video

what is this dude even doing here
(wip)

1 month ago 427 83 11 0

gamebanana.com/mods/660941 hai

#frickbears3

1 month ago 39 10 4 0
Post image Post image

i like him a normal amount.

#art #frickbears3

1 month ago 165 27 7 0
Post image

Take a load off!

1 month ago 24 5 1 0
Post image Post image

DLSS 5 OFF / DLSS 5 ON

1 month ago 52 12 3 0
Advertisement