Mi actividad preferida.

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

❤️❤️❤️❤️

Sin cien palabras os digo
que me honra sobremanera
salir en la carta de Óscar
que además es la primera.
Si de otra persona fuera
pues, claro, también me honraría,
si digo que no, mentiría,
pero no me pondría a rimar
porque Óscar sabe sacar
a mi mediocre poeta.
*Se va haciendo la croqueta*

Pero bueno ❤️❤️❤️

Hemos tenido que repetirnos muchas veces el dato:

uno de cada cinco.

No son casos aislados, es un problema estructural.

Pero el 'tema' nos 'incomoda', no queremos hablar de él. Supongo que porque todos conocemos a alguien que ha sido víctima de una agresión sexual siendo un niño/a.

Typography on 33 erasers we have found & sold over the years. www.instagram.com/p/DXJwdTaDOe...
Happy Eraser Day to all those celebrating!

Alba G. Mora haciendo el gesto internacional de “estoy casada” a Erica (aunque en realidad estaban hablando de archivos fotográficos, libretas, librerías, bibliotecas y de todas las formas que conocen para esconderse en público).

Gente fabulosa esperando su ejemplar firmado sin quitarle ojo a la dedicatoria.

Sorpresa y emoción y alegría de Erica y más cosas

Erica demostrando que había más cámaras entre el publico que publico propiamente dicho (y eso que publico hubo y mucho).

Algunas fotos de la presentación del viernes pasado en la librería Terranova, con @weirdoontop.bsky.social y @ericafustero.com Muchas gracias a @javier.bsky.social y a @joseramongrela.es por sacarnos tan guapos y guapas.

Ok. Who made this? 🤭😅🤣🤣

Weird to me that this is the thing everyone cites, because there's so much that's so much worse. In 1974 the first laws against marital rape were passed, but all 50 states did not classify it as a crime/remove the exemption until 1993.

Otro día más de «los traductores os lo llevamos diciendo una década y se ha ignorado o ridiculizado el problema», pero claro, ahora le pasa al sector tecnológico y la cosa cambia 🙅‍♀️. Hace dos días nos decían que no seamos luditas y que son herramientas que permiten ir más rápido. Ahora lo ven.

"Es la hora de la venganza"

Celebérrimo meme de una oca con cara suspicaz que se pone a perseguir a una persona. En la primera viñeta la oca pregunta: ¿Y por qué te retenían tanto tiempo en los controles de tráfico? En la segunda viñeta la oca empieza a perseguir a la persona gritando: ¿Por qué te retenían?

Si vamos a personificar a una IA, yo la llamaría "cuñao".

—¿Y dices que Jesús no era hijo biológico de José? Yo siempre pensé que eran CLAVADITOS.
—Matilde, por favor, que lo acaban de crucificar.
—Quería decir que de tal palo, tal astilla.
—MATILDE.

Me gusta mucho que Julieta Venegas haya decidido publicar sus memorias en varias editoriales independientes en diversos países. Ella podía haber elegido Penguin o Planeta y olvidarse, pero ha decidido hacerlo así porque es una lectora impenitente y sabe del valor de esas editoriales.
Muy bien.

Pantallazo de la web en castellano (https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/ip_26_760): La guía incluye dos anexos sobre el Ganso del Barnáculo y el Gran Cormorán. Las poblaciones de estas especies han aumentado significativamente en los últimos años, lo que ha dado lugar a conflictos con actividades económicas, como la agricultura y la pesca.

El Ganso del Barnáculo (o sea, la barnacla cariblanca) y el Gran Cormorán (o sea, el mucho más humilde cormorán grande). Las maravillas (no) de la traducción automática que usa por defecto la Comisión Europea en su web.

Venía yo a decir esto mismo.

A ver, el borrado de las diferencias de clase con sus luchas para sustituirlas por categorías inventadas e importadas de los Estados Unidos es algo orquestado, no es espontáneo.

A quien pueda interesar, el sábado que viene inauguro una pequeña muestra de las obras que he ido haciendo los últimos veranos en la pequeña aldea en la que me cuezo entre Cuenca y Teruel.

Será en Mad is Mad,
calle Pelayo 48, Chueca, madrid.
Viernes 11, de 12 a 20 h

The purpose of a system is what it does

Polite suggestion for good etiquette re blurbs:

1 - Don't ask for too many. Maybe 3 is enough but no more than 5.
2 - If you have a word count, say so up front.
3 - Don't abbreviate/edit it without asking first.
4 - Don't ask for a blurb and not use it.
5 - Offer a courtesy copy of the final book.

Dos señores con fachalecos y cerveza en mano hablan en un bar en respuesta a una noticia de la tele que dice que faltan camareros: -Parece mentira que no haya personas dispuestas a aceptar condiciones de trabajo que nosotros jamás aceptaríamos.

🖼Qué raro, por Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social para El Salto.

Ice cream cup and wooden "spoon."

It's funny how I remember the taste of the "spoon" more than the ice cream.

Concha Cardeñoso, traductora de ‘Hamnet’: “He tardado muchos años en saber lo que es ganar dinero por un superventas” La responsable de las adaptaciones al español de Maggie O’Farrell está actualmente trabajando con el próximo título de la irlandesa. Lleva tres décadas dedicándose a un oficio que ama y que ve amenaza...

Mi ilustre paisana y compañera 💘

Muy aparente la pintura para que parezca que ahí no ha pasado nada.

Tendremos que ponerle remedio a lo primero!

Excelentemente explicado, como siempre.