Sant Jordi, el dia dels innocents dels escriptors.

Ets el millor.

Sí, això és ben veritat.

Ah, i també hi van contribuir la meva companya, que anava llegint tots els capítols i m’hi feia correccions (a part de sostenir-me econòmicament i moralment) i exalumnes i amics hongaresos a qui vaig consultar moltes coses. I mira la pel·li: és boníssima, i havent llegit el llibre és millor.

…, el català i l’hongarès, i hi va fer aportacions valuosíssimes. I editar un llibre és una feina coral: sense les aportacions del corrector, en @pepcreu.bsky.social, ni dels editors i el dissenyador, no hauria quedat com ha quedat.

Hola, Samuel, moltes gràcies. Sobre els noms, que la majoria són cognoms, sí que són particulars, jo no conec cap Futaki, p. ex. La traducció va ser una feinada, i té la garantia de fidelitat del professor Faluba, un savi d’aquells que ja no se’n fan, que va llegir els dos llibres de cap a cap…

Ep, com passen els dies. Demà tornaré a la UAB, a la facultat on a disset anys em vaig plantejar d'anar (però al final vaig triar filologia) per participar en l'acte d'homenatge a la traductora Agata Orzeszek. Espero no fer-hi gaire el préssec.

La credibilitat Igual com hi ha llibres que et canvien, que se’t queden d’una manera o d’una altra i que acaben formant part d’això que ets (un personatge, una sensació, una imatge, un interrogant, un pòsit, el que s...

La dicotomia TikTok/biblioteca és falsa, pq la qüestió no és el mitjà sinó la garantia de credibilitat. I la credibilitat no és una cosa innata, s’ha de llaurar i mantenir i demostrar. Pq, de creïble, no s’hi neix sinó que se n’exerceix
@vilaweb.cat "La credibilitat":
www.vilaweb.cat/noticies/la-...

Quina dona més perspicaç.

Majd keresem, köszönöm, nem tudtam róla.

Ja era hora que hi hagués una mica d'esperança. Per què dius que el MKKP són corruptes? No n'he llegit ni sentit res. Això de desviar vots, sí, i tant, tot i que una amiga que viu en un districte de Pest on en Kovács Gergely fa de polgármester i l'any passat em deia, sorpresa, que n'està contenta.

úristen, mindenki megőrült!

Igen, ez hihetetlen. I, en part, també és el que em fa sospitar: que algú que fa dos anys era del Fidesz aconsegueixi tot això, malgrat tenir-ho tot en contra (tot el que diu a la roda de premsa, el que explica el fil de twitter…). Bé, no em facis cas, soc un gat escaldat del Procés. Optimisme!

Perdó. Ho vaig escriure tenint en compte el que me n'havien dit els amics hongaresos i el que n'havia sentit i llegit; jo era a Hongria quan va sortir a dir que tenia els àudios de la seva exdona i recordo moltes converses en què molta gent no se'n refiava, i ara sé que molta gent l'ha votat sense…

I veure les imatges del jovent celebrant el resultat pels carrers de Budapest emociona. Aquesta esperança, aquesta voluntat de canvi, de mirar al futur, la sensació de viure un moment històric, que també es desprenia de la roda de premsa, a Catalunya també l'hem viscuda, i és molt impressionant.

estar-hi del tot d'acord, només perquè era una alternativa real: "ideje volt Orbán bukásának", "reméljük, hogy valóra váltják a sok ígéretet!". I, sobretot, ho vaig escriure abans de la roda de premsa que va fer ahir. El discurs ha canviat moltíssim.

Perdó. Ho vaig escriure tenint en compte el que me n'havien dit els amics hongaresos i el que n'havia sentit i llegit; jo era a Hongria quan va sortir a dir que tenia els àudios de la seva exdona i recordo moltes converses en què molta gent no se'n refiava, i ara sé que molta gent l'ha votat sense…

Mira el fil de la Bogáta al twitter, de debò que expliqueu tot amb altra mirada 🙄😅 Que no ens fa falta ni hi havia cap partit potent, amb un programa sòlid, d'esquerres. I a un país ex comunista, potser no ens fa tanta falta. x.com/i/status/204...

Segons com, ja sembla que l'hagi comprada.

Tu i qui més?

Avui a les set al Casino de Vic buscarem les pessigolles al baixista d'Obeses, i no sé pas si les hi trobarem.

Ei, ostres, això em sona molt.

Hòstia, és ben bé això.

Aaah, et referies a això? És fins i tot divertit, fa molta gràcia que s'expliquin la història d'aquesta manera i després tinguin aquesta por dels immigrants!

Ah, uf, la cosa de la Gran Hongria també és un tema pelut.

És això! En el cas hongarès, el partit socialista va caure en desgràcia quan es va filtrar un àudio en què el PM reconeixia que feia més d'1 any que mentien a la població. Hi va haver protestes i les van reprimir amb molta brutalitat. D'aleshores ençà no han aixecat cap.

I tant, i tant, és molt bona notícia.

Tens tota la raó! Ara he trobat aquest: “A mi parla’m alt, que tothom ho senti: no em vinguis amb xiu-xius”.

La polonesa Agata Orzeszek és una institució en el món de la traducció, per haver traduït autors del nivell de Ryszard Kapuściński o Olga Tokarczuk. El divendres tot d'acadèmics, periodistes i traductors i li retrem un merescut homenatge a l'UAB. Si voleu assistir-hi aquí teniu més info:

No no, ja està bé. De conya sempre dic que Hongria és una gran plana de Vic.