ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
"From the creators of the beloved Helpful Hunter, comes the infamous..."
Tuvimos una genialisima charla sobre Magic x Final Fantasy con el artista Toni Infante y la traductora de la colección @liatelalia.bsky.social :D
El currazo detrás de esta colección se refleja en éxito de las cartas ♥️
Ya ha salido Fishbowl, un juego de @imissmyfriends.bsky.social que tuve el gusto de traducir para español de España. Es precioso y desgarrador, lleno de nostalgia, cosas cuquis, poemas, soledad, duelo y autodescubrimiento. Tan duro como reconfortante. Ojalá os guste (y cuidaos mucho). 💝
¡Este 11 y 12 de Abril estaremos en Toledo Matsuri!
El sábado haremos una mesa redonda sobre la collab de Final Fantasy y Magic The Gathering con @toniinfante.bsky.social y @liatelalia.bsky.social, y el Domingo un Kahoot!
Si me veis por Toledo, pedidme chapita! 👀
¡Ya podemos anunciar el cartel oficial del evento!
Ilustrado por Unai Gonzalez.
Aun nos faltan colaboradores por anunciar e iremos actualizando el cartel, pero recordad que el martes salen las entradas a la venta.
¡Más información en campeonatopauper.es
#mtg #mtgpauper #pauper #campeonatopauper
¡Yooo! Tengo con mis compis un canal de YouTube/pódcast de traducción.
Cuántas emociones:
Ivette con la chaqueta de Esquie 💅
Ivette pierde vidas (quién hace daño a mi niña 🔥, ah, no, que se pega ella)
Ivette reparte hostias como panes (se te ha caído, reina 👑)
Veo cartas en español en este canal (Dragonite)
Cine 🚬
Que mi amiga Ivette @ivetteabuli.bsky.social ha ido a jugar con el profe. Denle amor. ✨
I'm not a fan of this argument, @tobyfox.undertale.com.
You are not the one who will play your game in other languages, neither the one who will enjoy the way jokes work in languages you don't understand. Just provide guidelines and let the translators do their magic.
It's a matter of confidence.
Mirad, os lo voy a decir. Desde el Breath of the Wild, cada vez que alguien dice "desembolso" (que generalmente es en contexto laboral) no puedo evitar reírme con esto. Es una maldición porque normalmente no procede reírse, lol.
JAJAJAJA 🤗❤️
Que por qué adoro a la tanda de traductores que tenemos desde hace unos años, decís.
Que por qué.
Todo empezó AQUÍ.
Siento ponerme pesado OTRA VEZ, pero me parecería una canallada no avisar de que ahora mismo tenéis:
-428: Shibuya Scramble = 4,99 €
-Trilogía Zero Escape = 3,33 €
-Danganronpa 2 = 1,99 €
Por apenas 10 leuros, seis de las mejores aventuras jamás creadas que os destrozarán el cerebro para siempre.
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
Una colección de Magic de puta madre. 🐢🐢🐢🐢
youtu.be/4R8LsX8z0fo?...
I think we should take our time translating 🤷🏻♂️ More time than we have been expected to take, more time than we even think it should take.
¡Volvemos a Toledo Matsuri el 11 y 12 de Abril! 😍
Tendremos más Final Fantasy en un evento que cada año se supera 😎
Espero volver a veros a muchos que fuisteis el año pasado 👀 ¡Hype!
Más info en: toledomatsuri.com
Luego que por qué es tan importante la traducción correcta, en una revista de alto alcance han elegido traducir "sexless/ness" como "asexual/idad" y ahora su artículo de divulgación está difundiendo ideas incorrectas sobre lo que es la asexualidad. Cuando el estudio original ni trata de eso.
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.
ufh UFH UFH DELISIA *se desmaya del gusto*
Pero xDDDDDDDDDDDDD
Nuevo vídeo en el que explicamos muchas referencias en Lorwyn eclipsado a cartas de 2007 y 2008, las rimas que hay, por qué no nos gusta Cenizeida, por qué Sorcerer es Mago, cómo de perjudicados íbamos…
m.youtube.com/watch?v=hK39...
Ojalá esta carta costase 2 en vez de 3 para poder decir Turtle Van 2 y se cae el del medio.
Yo cuando tengo que oír la enésima queja sobre traducción a gente que no sabe de la materia:
A ver, no me he parado a ver el informe en detalle, pero esto de que una empresa que se dedica a vender servicios de traducción con MT e IA publique un informe financiado por ellos en el que curiosamente se concluye lo que a ellos les viene bien que se diga, pues... Creo que queda todo dicho.
Skibadee Skibadanger, I am the rearranger.
¿Cómo MTG ha representado Avatar: la leyenda de Aang con sus mecánicas? Han hilado muy fino.
¡¡Mil gracias a mi amiga @ivetteabuli.bsky.social, el genio de Magic y Avatar!!
(El porqué de las mecánicas del Secreto del control de la sangre me voló la cabeza).
m.youtube.com/watch?v=9kVS...
oye pero esto es precioso
