¿¡Pero qué magia es esta!? 🤯

History will ask: why did no one send armies to liberate Palestine?

It's complicated isn't an answer.

Para cuando llegue la edad será 80... Y seguiremos sin hacer nada, si es que llegamos (me incluyo).

Translators Against the Machine: Open Call for articles on the translation industry - Guerrilla Media Collective Calling all linguists! For a while now we’ve been running the Translators Against the Machine initiative. We met up in person recently and discussed new directions for the project, and we’ve decided t...

Nuestro objetivo es recopilar historias y testimonios con los que componer un mosaico que refleje la realidad multifacética de trabajar en el mundo de la traducción.

Más info (en inglés): www.guerrillamedia.coop/en/translato...

«Cuando una buena agencia se echa a perder» es obra de Laura Vuillemin y hoy publicamos la traducción del primer artículo de «Traductores contra la máquina», una convocatoria abierta a través de la cual invitamos a traductores y profesionales del lenguaje a compartir sus experiencias laborales.

Traductores contra la máquina 1: Cuando una buena agencia se echa a perder, por Laura Vuillemin - Guerrilla Media Collective Era lo que se podía llamar «el cliente perfecto». Estuve recibiendo encargos interesantes y variados de forma regular durante años. Estaba en contacto directo con un meticuloso gestor de proyectos que...

«Te informamos de que hemos cambiado nuestra forma de trabajar y a partir de ahora todas las solicitudes de proyectos que recibas serán de posedición. Esta es nuestra tarifa de posedición». En resumidas cuentas, se trataba de un «lo tomas o lo dejas».

Lunes.

# 12: you can't eat solidarity Things – imagine we’re gesturing at the world as a whole here – are tough at the moment, and our cooperative has not been spared from the global strife. As any freelancer undoubtedly knows, paid work ...

"The future of translation can’t just be a choice between AI-powered post-editing exploitation and outsourcing to an army of unpaid volunteers."

Read our latest newsletter here: textual-healing.ghost.io/12-you-cant-...

Quizás el peor momento para tener que ir al padrón por haberse cambiado de domicilio, si me preguntan 😮‍💨

En fin, casi viernes.

El texto 'mejor hecho con cariño que con IA' sobre fondo rosa, rodeado de distintos dibujos y bocetos descartados, lápices y abajo derecha una paloma orgullosa de un dibujo de una flor

Así, en resumen ✏️

Frame #4979 from E56 Young Granny

¡Los IGNOTUS ya están aquí!🏆

Si te has censado en los Ignotus, ha llegado el momento de que PROPONGAS (deberías tener un correo en tu bandeja de entrada) obras y cosas para la segunda fase de votación.

Qué preciosidad 💜

Yo conozco a alguien que es teleoperador del CIS... Y al principio pensaba que era mentira jajaja

Ikea debería llamar Viyuëla a una silla plegable.

Project Hail Mary (2026) 📽️

Jopé 🥺 Adiós, maestro.

Nada que disculpar 😊

* del día en que lo he visto 😅

Es que quién no llora con Max Richter. ¿Has visto The Leftovers?

🧵del día.

Meet the AI workers who tell their friends and family to stay away from AI When the people making AI seem trustworthy are the ones who trust it the least, it shows that incentives for speed are overtaking safety, experts say

“AI workers said they distrust the models they work on because of a consistent emphasis on rapid turnaround time at the expense of quality.”

La semana psada: "Oh, ya puedo ir sacando la ropa de verano"

El tiempo hoy:

Jo, ojalá poder borrarla de mi memoria y verla de nuevo por primera vez para ese momento de «clic». Y la banda sonora, sublime.

Antes las resacas eran por beber demasiado. Luego por beber sin más. Luego por dormir poco. Luego por acostarme tarde. Intuyo que de aquí a 20 años las resacas serán por no haber planchado bien el almohadón.

Venga, a firmar tol mundo.