I do XSLT every day and there are still things I have to look up! Not because I'm rusty, but because there are a lot of features that you only need occasionally.

Try SaxonJS - XSLT 3.0 in the browser or on NodeJS.

I think you mean XSLT 3.0 - there is no 2.1