Pues con el resfriado de Chopito ha llegado la fase de ansiedad por separación y no se me despega XDDD

Campaña a favor de un sello de traducción humana. ¡Gracias! @acetraductores.bsky.social

sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

De las amigues de @crononauta.es: "Intermnemosis", de @celiacorrv.bsky.social, una sólida y breve novela de ciencia ficción sobre la mente, la transferencia de recuerdos, el lenguaje, la crisis climática y las relaciones personales.

De @literupes.bsky.social: "Quién cuidará de ti", de @vcervilla.bsky.social, una novela de ciencia ficción y terror que nos habla del miedo a envejecer, las relaciones familiares tóxicas y el papel invisible de las cuidadoras.

Sip, cierto 😂😂

Collage con las cubiertas de Maeve Fly, El río tiene raíces, Amanecer en la cosecha, La tierra de las cosas perdidas, Melodía de luz, Fuego de antorcha y El mejor de los mundos.

Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.

en este caso la IA lo hace bastante bien (he visto correos y el problema está en que se nota MUCHO que es IA, por el tono que usa, pero el formato es correcto). Pero no van a aprender, simplemente le dirán a la IA: redáctame esto para un email y harán copypast

yo solo me iría a Islandia, no hay muchas más alternativas XD

'La rosa de las nieblas', de Lola Robles, es una space opera a pequeña escala con una épica íntima, contenida y humana. Una historia cuyo alcance va más allá de una simple trama de aventuras. Editada por @crononauta.es
Nuestra reseña:
buff.ly/V91arN9

Ya en @aixetacat.bsky.social la entrega de abril del Vademécum del Sector Editorial. A petición de los mecenas, tratamos este tema de actualidad: ¿cuánto valen los libros y cómo ese dinero acaba repartido entre los professionales que los hacen posibles?
cetus-editorial.aixeta.cat/es/posts/ent...

Pues es que se ve que no se enseña en primaria. Ni en la ESO. Cuando hice el FP los profes se quejaban de que yo era de las pocas que sabía redactar un email en condiciones. También le sacaba 10 años al resto del alumnado 🤷‍♀️

Por favor, si habéis leído y disfrutado estos libros, votadlos para el premio Matilde Horne. Me hubiera gustado mucho que Gorin (Antonio Rivas) lo hubiera ganado en vida, porque lo merecía muchísimo, pero creo que sería un bonito homenaje. Poquísimos traductores como él tenemos en España.

cubiertas de los tres libros junto a los nombres de las traductoras.

Y un año más os pedimos que votéis en el PREMIO MATILDE HORNE:

🔸 Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, traducida por Arrate Hidalgo
🔸 Otra Vida, de Sarena Ulibarri, traducida por Laura Moreda Caballero
🔸 La marca de Qilwa, de Naseem Jamnia, traducida por @lauramoraniglesias.bsky.social

Nadaa al César lo que es del César

Si es que no falla 😅😅😅

Premios Ignotus 2026. Mejor ilustración. Aanuk 2025. Crononauta. La cubierta es una chica sujetando unos libros mientras contempla el mar. Tiene un par de dispositivos electrónicos en la muñeca y en la mano y se utilizan los colores de la bandera trans.

Y por ser nominable, pues por mi parte también lo es la portada de Aanuk 2025, pero aprovechad los 3 espacios para nominar a otra gente de bien, hacedme el favor XD

Como por ejemplo la ilustración de @davidgvaquero.bsky.social para Fuga en luz mayor 🧡

Premios Ignotus 2026 MEJOR ANTOLOGIA Aanuk 2025 Crononauta Paisajes de acero y sueños Quanta Media Pumpkin Space Latte 2 Astromelia

Y ya de paso son nominables las antologías en las que han aparecido los relatos:

Aanuk 2025 (se consigue a partir de 3€)
Paisajes de acero y sueños (no disponible ahora mismo 8D)
Pumpkin Space Latte 2 (en digital y en papel).

Premios Ignotus 2026 MEJOR RELATO Epitafio para un mundo agónico Publicado en Aanuk Hebras de tiempo Publicado en Paisajes de acero y sueños (Quanta Media) - disponible gratis en ebuki Respirar Publicado en Pumpkin Space Latte 2

Seguimos con los relatos.

Epitafio para un mundo agónico: aanuk.crononauta.es/epitafio-par...

Hebras de tiempo (salió en una antología, pero lo podéis leer gratis aquí): ebuki.es/book/207

Respirar: acastromelia.com/tienda-astro...

El primero es distopía, los otros dos solarpunk

Premios Ignotus 2026. Mejor novela. Fuga en luz mayor (sí, novela, de más de 40000 palabras). Cubierta de Fuga en luz mayor, con la ilustración de David Vaquero. Un planeta resquebrajado en medio del espacio.

Empezamos con novela. Fuga es corta, pero se pasa de las 40000 palabras (creo que se quedó en unas 48000). Un space opera con movidas religiosas y políticas, crítica social y bollodrama #ignotus2026

Ignotus 2026. Mis obras nominables. 1 novela, 3 relatos, 3 antologías y 1 ilustración.

Vamo allá, ahora sí, mi lista de ignotables (o sea, todo lo que publiqué el año pasado, por si se os había escapado algo, lo queráis nominar o no XD). #ignotus2026

'Concierto en sol menor' es una novela de ciencia ficción introspectiva escrita por @dalayn.bsky.social y editada por @crononauta.es. Una aventura tierna a la par que trágica que nos advierte sobre el dolor que causan los prejuicios. Aquí nuestra reseña:
windumanoth.com/concierto-en...

🔸 Misión Regreso, de Sara Sacristán Horcajada 🔸 El último lienzo, de May López 🔸 Epitafio para un mundo agónico, de Laura S. Maquilón 🔸 El Hotel Gypto Luxy, de Sandra V. Rosales

🔸 Monstruo doméstico, de Marina Tena Tena 🔸 Inmersión Klimt, de T.P. Mira-Echeverría 🔸 La mejor encorujá, de Beatriz Alcaná 🔸 Redsands, de Susana Vallejo

En la categoría de MEJOR CUENTO, tenemos cuento de Sara Sacristán Horcajada, @maylopez.bsky.social, @dalayn.bsky.social, Sandra V. Rosales, Marina Tena Tena, T.P. Mira-Echeverría, @beatrizalcana.bsky.social y @susanavallejoch.bsky.social.

¡Todos ellos están disponibles en Aanuk!

Cubierta de Fuga en Luz Mayor.

Cubierta de la Antología Aanuk 2026

MEJOR NOVELA: Fuga en luz mayor, de Laura S. Maquilón (@dalayn.bsky.social)

MEJOR ANTOLOGÍA: Aanuk 2025, de VVAA (disponible en https://aanuk.crononauta.es/ por 3€)

Me ha salido el post... Yo es que ni me detengo ya a discutir con esta gente. Le habrá preguntado a la IA que le haga un post sobre un tema polémico para ganar engagement...

Omg han cogido el blurb de Binti 😂😂😂

Yo le pedí paciencia a Dios y me la está dando a guantazos 😂

Ay jo 🫂🫂

Recordadme que la próxima vez diga directamente rinofaringitis aguda, que queda más chic.

Además todo el mundo sabe que se ha resfriado porque no le pongo calcetines y ha cogido frío. Que si lleva tanto enferme tiene que ser un virus 🙄🙄

Chopito lleva con fiebre, mocos y tos una semana y está la gente empeñada en que no puede ser un resfriado.

Como veis, no hace falta tener redes sociales para saber más que 4 pediatras, un análisis de orina, una pcr y una placa de tórax.