Eu amo esse programa haha

Nunca imaginei que fosse almoçar linguiça com vinagrete numa quarta feira em Ginza

Tá vindo um food truck de comida BR aqui perto da firma 🥰

Tava conversando hoje depois do almoço com a minha manager que teve terremoto forte em Nagano, e que estavam prevendo um terremoto maior, porque foi como aconteceu em 2011…

Tenso (estamos bem aqui rm Kanto)

Pior que vai ter um Merry + MUCC em Gotanda, casa minúscula kkk
Meu eu de 20 anos atrás estaria surtando

Bateu uma vontade de ir num show do MUCC, mesmo não conhecendo nenhuma música de depois de sei lá, 2012?

Acho que passou o inferno astral, porque hoje recebi uma oferta de emprego do nada e minha conta no Brasil que tinha sido negada foi aprovada do nada também

Esqueci o nome dela, mas apareceu na TV japonesa agora

Previsão do tempo no Japão: Indíces de Polén e Poeria Eólica do Deserto Asiático

Previsão do Tempo no Brasil:

Ontem fui pra Asakusa e tinha umas mulheres conversando sobre BBB lá na Nakamise doori

Uma coisa que não entra na minha cabeça é por que raios as pessoas gostam de dancinha de TikTok.
Qual o apelo disso?

Cometi um dia de folga hoje (mas tô arrumando os armário)

Ainda tô com meus futons de inverno, não queria trocar tudo antes da GW 🥲

Porra pularam a primavera? Vai fazer 25 graus mesmo?

Eita, não sabia!

Minha mãe ainda usa um Google Pixel 3a, acho que 2019.

E a Takegawa Christel que anda com uma bolsa da marca de chinelo Ipanema?

3yo girl wearing a pink long sleeve T shirt with flower pattern, white and blue knee length overall and white sneakers with pink details holding a pentax DSLR camera, surrounded by trees

A minha criança disse que queria sair pra tirar fotos hoje

A Hikari agora gosta de sushi de ikura e chutoro. 💸

Triste demais

Projeto com 営業マン que tá quase se aposentando é sempre uma experiência cultural né. Preciso de um tradutor pra entender metade das expressões da era Showa que eles usam

Ah, acho que se for fruta/verdura que eles podem usar na creche aceitam sim, aqui teve pai doando batata plantada em vaso pras crianças fazerem a colheita 😂
Mas presentinhos pras educadoras não pode, aqui eles falam isso no 説明会 e tudo mais. Acho que é pra evitar qualquer tipo de favorecimento ne

Tá rolando até manga em latim agora

A firma tá traduzindo umas minor language que são tão minor que eu fico pesquisando os códigos. Agora já sei que “as” é lingua assamesa, e “sm” é samoana

Nossa, minhas conhecidas em SP pagam 2-5k em creche particular que não tem metade das coisas que tem aqui 😭
E tem isso do valor ser compatível com a renda familiar, ne. Acho isso incrível, pq as crianças tem acesso aos mesmos cuidados, não importa se os pais ganham bem ou não.

Toda data comemorativa a Hikari volta com um brinquedinho feito a mão pelas educadoras, fico impressionada pq não são coisas simples.
Eu queria levar umas guloseimas de agradecimento e tals, mas nas creches eles não aceitam 😭

Eu jurava que nunca daria coisa do Anpanman pra cria, pq acho o universo dele muito feio. E hoje tô aqui com uma coleção de livros e brinquedos do Anpanman, sei até o nome e história de uns minor characters pq tenho que ler a enciclopédia do Anpanman toda noite antes de dormir 😭

Bom, mercado de tradução tem mudado muito. Hoje em dia, se for pra transcreation, pra area de marketing ou entretenimento ainda tem bastante coisa, mas manual, por ex, tem diminuído muito.
Não que vá acabar, mas deixou de ser tradução pra ser mais QA, aí depende muito do seu domínio de QA tools

Amiga, o mercado de tradução vai de mal a pior…