📢 Los días 16 y 17 de abril se celebra el XXIII ENETI.
🟢 Nuestra covocal de Relaciones Universitarias, Rebecca Porwit, entrevistará a Eva Aroca, experta en sociolingüística de la LSE, el viernes a las 16:00.
👀 Más información en enetiumu.wixsite.com/eneti2026
¡Seminario gratuito y exclusivo para socios de Asetrad!
«En clave de Cos: Descubre todas las funcionalidades de los recursos de Cosnautas»
🗓️ 30 de abril
🕒 18:00 a 19:30 h (CEST)
💻 En línea
👨🏻🏫👩🏻🏫 Ponentes: José Antonio de la Riva Fort y Sara García
formacion.asetrad.org/courses/en-c...
¡Nuevo seminario de formación!
«Los 5 errores que (posiblemente) estás cometiendo en la búsqueda de clientes y 5 claves para solucionarlo»
🗓️ 15 de abril de 2026
🕒 18:00 a 19:30 h (CEST)
💻 En línea
👩🏻🏫 Ponente: Diana Gordaliza
Más información: formacion.asetrad.org/courses/los-...
El 20 de abril tienes una cita con la interpretación en todos sus sentidos. 🎙️🎬
Entrevista a Concha Ortiz, intérprete profesional con más de tres décadas de experiencia en interpretación para cine y eventos culturales.
👀 Más información en formacion.asetrad.org/courses/micr...
📢 Los días 19 y 20 de marzo la ULPGC celebra la IX edición de TRADICAN.
🟢 Las jornadas cuentan con la colaboración de Asetrad, y nuestro socio Magec Borges Gil dará una ponencia titulada «El asociacionismo profesional como herramienta», el jueves 19 de marzo a las 11:45.
🎉 ¡Abiertas las inscripciones para el Encuentro Anual y la Asamblea General 2026 de Asetrad!
Este año, Murcia nos dará la bienvenida el 16 de mayo. Además, habrá otras actividades sociales y culturales entre el 15 y el 17 de mayo.
Más información: encuentros.asetrad.org
📢 Los días 12 y 13 de marzo la UCM celebra el III Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción.
🟢 Asetrad participará en la mesa redonda «Legal Translation and Interpreting» y contará con un estand propio.
👀 Más información en ucmcidt.github.io/2026/
Un año más, Asetrad estará el 11 y 12 de marzo en la XXIV edición de @ImpulsoExterior con:
🟢 Estand propio.
🟢 Conferencia: «La diferencia entre procesar [información] y comprender[la]: el riesgo oculto de la IA en la comunicación global».
💼 Tenéis toda la información en imexmadrid.com
🟢 Seminario: «Obligaciones fiscales y de Seguridad Social para traductores autónomos»
🟢 Impartido por Esteban Hernáiz, economista
🗓️ 17 de marzo de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET)
📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.
(III) 26 de febrero: «El cáncer desde la mirada de una farmacéutica de hospital». Impartido por Irene Morona.
🗓️ En horario de 18:00 a 19:30 h (CEST)
📖 Más información e inscripción en formacion.asetrad.org.
(II) 18 de febrero: «Fundamentos conceptuales y terminológicos de la oncología para traductores». Impartido por Luciana Ramos.
(I) 9 de febrero: «Qué es el cáncer, cómo se construye y cómo lo estudiamos». Impartido por Anxo Vidal.
🟢 Ciclo de formación: «Traducir el cáncer: lenguaje, ciencia y especialización».
¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.
Comunicamos con pesar el fallecimiento de un gran lingüista y socio de honor de Asetrad: José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, lexicógrafo, bibliólogo y prolífico autor.
Su pasión por la lengua, su capacidad docente y sus obras marcaron a generaciones de traductores.
Gracias por tanto.
🟢 Seminario: «Claves de redacción: nunca escribas como hablas»
🟢 Impartido por Leticia García Olalla, licenciada en Filología Hispánica
🗓️ 28 de enero de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET)
📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.
Ahora que estamos estrenando año, queremos resumir lo más destacado de todo lo que vivimos en Asetrad durante 2025, un año intenso, diverso y muy enriquecedor para la asociación. Lee el balance anual completo aquí: asetrad.org/noticia?id=107
En el último número de La Linterna hemos entrevistado a la presidenta de @Asetrad.org, Rosa Llopis. Os invitamos a leerla para conocerla un poco más a ella, su visión del asociacionismo y sus planes para este mandato.
#LaLinterna30
Foto de Dimitri Karastelev en Unsplash
Olvídate de los dolores del cabeza del IVA anual con del webinario de @asetrad.org el jueves 15 de enero. redvertice.org/2026/01/resu... #formación #IVA
Antonio Rivas, Gorinkai
04/01/1965-30/12/2025
Estamos consternados por el repentino fallecimiento de Antonio Rivas, más conocido como Gorinkai. Queremos hacer llegar a su familia y personas allegadas un fuerte abrazo y nuestro más sincero pésame.
🎄 ¡Felices fiestas, familia asetradera!
🤶 Que estas Navidades os encuentren rodeados de cascabeles, villancicos, apetitosos platos y, fundamentalmente, ese cariño nos hace sentir plenitud, gratitud y vitalidad, todos motores para el año que ya llega.
🥂 ¡Chin, chin!
🟢 También recibieron otro ejemplar la FundéuRAE y la RAE.
Formar parte de la junta directiva es una experiencia enriquecedora se mire por donde se mire: bregar por los derechos de los profesionales del sector, visibilizar su labor y disfrutar —con mucho orgullo— de representar todo lo bueno que nace del gremio es un compromiso que merece la pena compartir.
🟢 Con Yolanda Tejado, asesora lingüística y correctora en FundéuRAE.
🟢 Allí, tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de «La Linterna del Traductor», la revista de la asociación (¡claro que le contamos que la revista ganó un premio!).
🟢 El miércoles pasado, Asetrad estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la FundéuRAE, de la mano de nuestra presidenta, Rosa Llopis.
🎤 En este episodio del pódcast «Tecnología y trabajo», Olivia Blanchard entrevista a Rosa Llopis para hablar de cómo han afectado las nuevas tecnologías al sector de la traducción y la interpretación.
🎧Escúchalo aquí: open.spotify.com/episode/3NKY...
¡Feliz Día de la Interpretación!
🎧 Los intérpretes somos una pieza fundamental en todo proceso comunicativo entre culturas.
💚 Desde Asetrad ponemos en valor la labor de quienes interpretan en todas sus modalidades y contextos, y recordamos la enorme importancia del juicio profesional que aportan.
Mesa redonda: «Día Internacional de la Interpretación»
📅 20 de noviembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CET)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...
