Cuarto paso: abrir el ePub con Sigil. Sigil ayuda a limpiar el código interno del libro, así como ajustar los estilos (css). Este paso supone el grosor de la producción. Con Sigil podemos añadir elementos de accesibilidad como los roles ARIA o los epub:type.

Quinto paso: corrección. Revisión de la coherencia estética entre la maqueta del libro en papel (PDF) y el ePub. Los errores se corrigen desde sigil o el programa de edición de Calibre.

Último paso: validación. Comprobamos que no haya ningún error interno a nivel de código en todos los archivos que comprenden el ePub con el ePub-Checker. También comprobamos que no haya errores de accesibilidad con ACE by Daisy.

En voringran nos dedicamos a la producción de libros y revistas digitales y accesibles. Para más información puedes visitar www.voringran.com Si estás interesado o interesada en mis servicios, puedes escribirme a: voringrandigital@gmail.com Y si te ha gustado la publicación, ¡compártela!

Aprovecho mi reaparición para recordar que sigo buscando clientes. Si estás interesada o interesado, puedes visitar mi página web:

www.voringran.com

O escribirme a:

voringrandigital@gmail.com

[2/2]

¿En qué consiste la producción de ebooks accesibles? Silueta de un gato estirándose, tiene una bombilla encima de la cabeza, simulando el gesto simbólico de tener una idea.

Primer paso: entrega del material. Si tenemos la maqueta creada para su impresión, es necesario el archivo PDF final. El material base del ePub consiste en el archivo .indd (de Adobe Indesign). Si el libro será solamente digital, podemos trabajar a partir de un documento de texto, como el .docx.

Segundo paso: adaptar la maqueta. Este paso consiste en adaptar el archivo .indd para la exportación a ePub 3. Se crean hojas de estilo, que posteriormente se exportarán como un archivo .css. A grandes rasgos, se adapta la maqueta a las características de la exportación ajustable: anclamos vínculos, separaciones de las hojas, etc.

Tercer paso: exportar el ePub desde inDesign. InDesign puede crear el ePub de maquetación ajustable (tanto la versión 2 como la 3, la última). Además, en la misma pestaña de exportación se pueden determinar ya los metadatos de accesibilidad.

¡Hola! Vuelvo de mi descanso involuntario de redes* para responder a una pregunta que me encuentro constantemente cuando digo que me dedico a la producción de ePubs accesibles: ¿Pero... En qué consiste?

*Descanso involuntario, pues he tenido mucho trabajo, ¡algo que es sumamente positivo!

[1/1]

Nuevo servicio: maquetación de libros y revistas

NOVEDAD ✨

Pese a haberme especializado en los libros digitales y ser una defensora de la accesibilidad digital, hacía tiempo que quería abrir las puertas a la maquetación de libros y revistas.

Es un proceso de producción diferente, pero uno que me hace mucha ilusión retomar.

#litesky #cielibro

Círculo íntimo by Proyecto Arcadia Aventura para Haunted House, ambientada en el universo de H. P. Lovecraft.

Este proyecto ha sido muy satisfactorio y divertido. En este caso se trata de una publicación digital en formato PDF.

¡Espero que os guste!

Os dejo el enlace de compra: proyecto-arcadia.itch.io/circulo-intimo

Maquetación de Círculo íntimo. Portada y contraportada en un mockup.

Círculo íntimo Es una aventura para el juego de rol Haunted House y ambientada en el universo imaginado por H. P. Lovecraft. Así, la acción tendrá lugar en una típica casa encantada, los personajes jugadores se retorcerán en sus propias faltas morales y el horror primigenio y amorfo de se mezclará con mitos cristianos, fantasmas en el ático y esqueletos en el sótano.

Muestra de la maquetación interior

Hace unos pocos meses que empecé a ofrecer los servicios de maquetación (PDF o impresión) y ¡ya puedo presentaros el primer trabajo!

Círculo Íntimo es un libro de rol publicado por Proyecto Arcadia que usa el sistema Haunted House y está ambientado en el universo de Lovecraft.

#litesky #cielibro

Círculo íntimo by Proyecto Arcadia Aventura para Haunted House, ambientada en el universo de H. P. Lovecraft.

Este proyecto ha sido muy satisfactorio y divertido. En este caso se trata de una publicación digital en formato PDF.

¡Espero que os guste!

Os dejo el enlace de compra: proyecto-arcadia.itch.io/circulo-intimo

Maquetación de Círculo íntimo. Portada y contraportada en un mockup.

Círculo íntimo Es una aventura para el juego de rol Haunted House y ambientada en el universo imaginado por H. P. Lovecraft. Así, la acción tendrá lugar en una típica casa encantada, los personajes jugadores se retorcerán en sus propias faltas morales y el horror primigenio y amorfo de se mezclará con mitos cristianos, fantasmas en el ático y esqueletos en el sótano.

Muestra de la maquetación interior

Hace unos pocos meses que empecé a ofrecer los servicios de maquetación (PDF o impresión) y ¡ya puedo presentaros el primer trabajo!

Círculo Íntimo es un libro de rol publicado por Proyecto Arcadia que usa el sistema Haunted House y está ambientado en el universo de Lovecraft.

#litesky #cielibro

Espero que este año nuevo (de Voringran y del mundo) me ofrezca la oportunidad de llevar a Voringran a algo más: ¡algo que ya he empezado con mi novedoso servicio de maquetación de libros! (Pequeño momento spam).

¡A por otro año más! 🐈

Gracias a mí pareja, por dibujar ese maravilloso logo inspirado en Jiji, de estudio ghibli. Es un logo que le ha gustado a mucha gente y siempre ha servido como excusa para hablar de gatetes 🐱

Estoy muy ilusionada con este proyecto, que es mi trabajo y mi vocación.

(sigue)

para sacar esto adelante.
Y lo acabo ahora mismo dedicándome al 100% a Voringran y me siento muy afortunada.

Gracias a mis clientes, la confianza. Para mí es un orgullo producir vuestros libros y revistas digitales.
Gracias a toda la gente que me sigue y que lee con interés mis posts.

(sigue)

así que he tenido que ir desapareciendo de las redes para dedicarme a la producción de libros.

Ha sido un año de prueba y error, de ansiedad por ver que los ahorros se acababan, de, efectivamente, tener hasta tres trabajos...

(sigue)

Mi trabajo, en concreto, está bastante invisibilizado, pues casi nadie sabe exactamente qué es un libro digital (y menos si hablamos de un libro digital accesible). Por eso decidí contarlo por aquí y por mí blog, pero obviamente este no es mi trabajo principal, ...

(sigue)

¡Es el aniversario de Voringran! En la imagen se puede ver el dibujo de una tarta de dos pisos. Esta tiene tres velas.

Es el primer aniversario de Voringran ✨

Hoy hablaré como Ari, pues soy yo quién está detrás de Voringran. Ofrecer servicios editoriales, en general, no es un camino de rosas. Pero puede llegar a ser maravilloso y gratificante.

(sigue)

Nuevo servicio: maquetación de libros y revistas

NOVEDAD ✨

Pese a haberme especializado en los libros digitales y ser una defensora de la accesibilidad digital, hacía tiempo que quería abrir las puertas a la maquetación de libros y revistas.

Es un proceso de producción diferente, pero uno que me hace mucha ilusión retomar.

#litesky #cielibro

#litesky #cielibro #epub #editorial

En defensa del libro digital. En el centro se encuentra la ilustración de un reader o dispositivo de lectura, a su derecha se ve la silueta de un gato negro. Este está sentado y mira hacia el dispositivo.

El libro digital llegó pisando fuerte. Cuando salieron los primeros modelos de readers, se podían leer artículos que hablaban de la muerte del libro en papel, sustituido por una pantalla de tinta electrónica. ¡¿Cómo va a desaparecer el libro en papel?! Casi veinte años más tarde, vemos que ese no ha sido el resultado: de hecho, los lectores y lectoras en España siguen prefiriendo este formato.

Captura de un gráfico en el que se muestra la evolución de lectores que leen en soporte digital. Este mide desde 2011 hasta 2024 y los porcentajes son los siguientes: 6,8% en 2011; 11.7% en 2012; 27,2% en 2017; 28,7% en 2018; 29,1% en 2019; 30,1% en 2020; 29,4% en 2021; 29,5% en 2022; 29,7% en 2023 y finalmente 31,7% en 2024. En el informe de hábitos de lectura y compra de libros en España del 2024, vemos que, de todos los lectores de libros, el 31,7% de estos lee en soporte digital.

¿Guerra de formatos? El libro digital no existe ni existió nunca para sustituir al libro de papel: estos se complementan.

En defensa del libro digital
[1/3]

#litesky #cielibro #ebooks #ebook

Revistas digitales (y accesibles). En la parte inferior se encuentra una revista abierta, mostrando su contenido, este está mostrado de una manera ilustrada. En la esquina derecha inferior encontramos la silueta de un gato negro.

Revistas en formato ePub 3. Las revistas son uno de los formatos que más cambian a nivel de estructura. Es decir, la maqueta (PDF) tiene una distribución concreta. Pero, al producir la revista digital, esta tiene que cambiar.

Coherencia estética Una de las tareas más importantes es asegurarnos de la coherencia estética: siempre teniendo en cuenta las características del formato ajustable. Producir una revista digital supone un trabajo de traducción y adaptación de un formato a otro.

Ejemplo de revista (papel) Esta es una representación gráfica de dos páginas de revista listas para imprimir. Como vemos, el texto se distribuye en columnas, hay titulares y texto destacado integrados.

En este hilo os explico algunas tareas que llevo a cabo en la producción de las revistas digitales en formato ePub 3.

Es uno de los trabajos más entretenidos, ya que las revistas suelen tener muchos elementos: ¡pero es una de mis producciones favoritas!

#litesky #cielibro #revista

[1/2]

Enlace de mis servicios de producción de libros digitales accesibles a través de la plataforma letraria:

letraria.es/servicios/78...

Enlace de mis servicios de producción de libros digitales accesibles a través de la plataforma letraria:

letraria.es/servicios/78...

Ejemplo de revista (ePub) Cuando digitalizamos las revistas, esta estructura debe modificarse para que la legibilidad sea lineal. Así, eliminamos las columnas.

Accesibilidad Igual que en los libros digitales, las revistas digitales deben tener los siguientes elementos para que estas sean accesibles: Descripción de imágenes Metadatos de accesibilidad Marcar bien los elementos/atributos Colores accesibles (contraste) Roles ARIA y epub:type Pasarla por validadores de accesibilidad como ACE by Daisy Etc.

En Voringran nos dedicamos a la producción de libros y revistas digitales y accesibles. Para más información puedes visitar www.voringran.com Si estás interesado o interesada en mis servicios, puedes escribirme a: voringrandigital@gmail.com Y si te ha gustado la publicación ¡compártela! :)

Igual que el libro, la maqueta se prepara y adapta desde InDesign: aunque, en el caso de las revistas se modifican las columnas de texto y se enlazan todos los elementos. Luego es un trabajo de pulir desde el código xhtml, ¡además de añadir todos los elementos para que estas sean accesibles!

[2/2]

Revistas digitales (y accesibles). En la parte inferior se encuentra una revista abierta, mostrando su contenido, este está mostrado de una manera ilustrada. En la esquina derecha inferior encontramos la silueta de un gato negro.

Revistas en formato ePub 3. Las revistas son uno de los formatos que más cambian a nivel de estructura. Es decir, la maqueta (PDF) tiene una distribución concreta. Pero, al producir la revista digital, esta tiene que cambiar.

Coherencia estética Una de las tareas más importantes es asegurarnos de la coherencia estética: siempre teniendo en cuenta las características del formato ajustable. Producir una revista digital supone un trabajo de traducción y adaptación de un formato a otro.

Ejemplo de revista (papel) Esta es una representación gráfica de dos páginas de revista listas para imprimir. Como vemos, el texto se distribuye en columnas, hay titulares y texto destacado integrados.

En este hilo os explico algunas tareas que llevo a cabo en la producción de las revistas digitales en formato ePub 3.

Es uno de los trabajos más entretenidos, ya que las revistas suelen tener muchos elementos: ¡pero es una de mis producciones favoritas!

#litesky #cielibro #revista

[1/2]

Dispositivos de tinta electrónica Algunos dispositivos cuentan con iluminación interna y tienen una pantalla adaptable a cualquier tipo de luz, sea natural o artificial. ¡Y no emiten luz azul!

Conclusión El libro en papel connota toda la historia de libro y la lectura: desde los primeros tiempos de oralidad, la creación de la imprenta, hasta hoy en día. El libro digital lleva dentro esa misma historia, pues nunca se creó para que el libro en papel dejara de existir: son dos caras de una misma moneda. El libro digital existe para que todo el mundo pueda acceder a la literatura.

Referencias: Informe de hábitos de lectura y compra de libros en España del 2024 Artículo Xataka sobre los readers de tinta electrónica a color

En Voringran nos dedicamos a la producción de libros y revistas digitales y accesibles. Para más información puedes visitar www.voringran.com Si estás interesado o interesada en mis servicios, puedes escribirme a: voringrandigital@gmail.com Y si te ha gustado la publicación, ¡compártela! :)

[3/3]

Democratizar la lectura Que haya diferentes maneras de acceder a la lectura no se debería de entender como una competición: se trata de dar posibilidad de elección a los lectores y lectoras. De democratizar la lectura. Así, esto no va de gustos. No va de preferencias superficiales. Va de adaptaciones, características y va de accesibilidad.

Características del libro digital Formato: el ePub es un formato que tiene diferentes archivos (xhtml, css, etc.). Es muy adaptable y compatible con muchos dispositivos, además de robusto. Dispositivos: los epubs pueden leerse desde el móvil, el ordenador, tablets y, más comúnmente, en dispositivos de tinta electrónica. ACCESIBILIDAD. El epub es de base mucho más accesible que el libro en papel.

Dispositivos/programas de lectura digital Son portátiles. Tienen la capacidad de ajustar la letra —su tamaño, fuente, estilo—. Tienen diccionarios integrados y se puede navegar mucho más fácil por ellos. Cuentan con adaptaciones de accesibilidad: text-to-speech, índice desplegable, cambio de color de la página, etc.

Dispositivos de tinta electrónica Todos los dispositivos de lectura de tinta electrónica, por su funcionamiento, tienen una batería muy longeva. Hasta ahora, un inconveniente que tenían los dispositivos de tinta electrónica, era que solamente se podían reproducir los libros en una gama de grises, pero actualmente ya han salido los primeros modelos a color.

[2/3]

En defensa del libro digital. En el centro se encuentra la ilustración de un reader o dispositivo de lectura, a su derecha se ve la silueta de un gato negro. Este está sentado y mira hacia el dispositivo.

El libro digital llegó pisando fuerte. Cuando salieron los primeros modelos de readers, se podían leer artículos que hablaban de la muerte del libro en papel, sustituido por una pantalla de tinta electrónica. ¡¿Cómo va a desaparecer el libro en papel?! Casi veinte años más tarde, vemos que ese no ha sido el resultado: de hecho, los lectores y lectoras en España siguen prefiriendo este formato.

Captura de un gráfico en el que se muestra la evolución de lectores que leen en soporte digital. Este mide desde 2011 hasta 2024 y los porcentajes son los siguientes: 6,8% en 2011; 11.7% en 2012; 27,2% en 2017; 28,7% en 2018; 29,1% en 2019; 30,1% en 2020; 29,4% en 2021; 29,5% en 2022; 29,7% en 2023 y finalmente 31,7% en 2024. En el informe de hábitos de lectura y compra de libros en España del 2024, vemos que, de todos los lectores de libros, el 31,7% de estos lee en soporte digital.

¿Guerra de formatos? El libro digital no existe ni existió nunca para sustituir al libro de papel: estos se complementan.

En defensa del libro digital
[1/3]

#litesky #cielibro #ebooks #ebook

Sii, me lo han pasado y le he dejado un comentario, ¡Gracias! 😀✨

#litesky #cielibro #epub #editorial

Cuarto paso: abrir el ePub con Sigil. Sigil ayuda a limpiar el código interno del libro, así como ajustar los estilos (css). Este paso supone el grosor de la producción. Con Sigil podemos añadir elementos de accesibilidad como los roles ARIA o los epub:type.

Quinto paso: corrección. Revisión de la coherencia estética entre la maqueta del libro en papel (PDF) y el ePub. Los errores se corrigen desde sigil o el programa de edición de Calibre.

Último paso: validación. Comprobamos que no haya ningún error interno a nivel de código en todos los archivos que comprenden el ePub con el ePub-Checker. También comprobamos que no haya errores de accesibilidad con ACE by Daisy.

En voringran nos dedicamos a la producción de libros y revistas digitales y accesibles. Para más información puedes visitar www.voringran.com Si estás interesado o interesada en mis servicios, puedes escribirme a: voringrandigital@gmail.com Y si te ha gustado la publicación, ¡compártela!

Aprovecho mi reaparición para recordar que sigo buscando clientes. Si estás interesada o interesado, puedes visitar mi página web:

www.voringran.com

O escribirme a:

voringrandigital@gmail.com

[2/2]

¿En qué consiste la producción de ebooks accesibles? Silueta de un gato estirándose, tiene una bombilla encima de la cabeza, simulando el gesto simbólico de tener una idea.

Primer paso: entrega del material. Si tenemos la maqueta creada para su impresión, es necesario el archivo PDF final. El material base del ePub consiste en el archivo .indd (de Adobe Indesign). Si el libro será solamente digital, podemos trabajar a partir de un documento de texto, como el .docx.

Segundo paso: adaptar la maqueta. Este paso consiste en adaptar el archivo .indd para la exportación a ePub 3. Se crean hojas de estilo, que posteriormente se exportarán como un archivo .css. A grandes rasgos, se adapta la maqueta a las características de la exportación ajustable: anclamos vínculos, separaciones de las hojas, etc.

Tercer paso: exportar el ePub desde inDesign. InDesign puede crear el ePub de maquetación ajustable (tanto la versión 2 como la 3, la última). Además, en la misma pestaña de exportación se pueden determinar ya los metadatos de accesibilidad.

¡Hola! Vuelvo de mi descanso involuntario de redes* para responder a una pregunta que me encuentro constantemente cuando digo que me dedico a la producción de ePubs accesibles: ¿Pero... En qué consiste?

*Descanso involuntario, pues he tenido mucho trabajo, ¡algo que es sumamente positivo!

[1/1]

¡Más info aquí!

¡BUSCO CLIENTES!

En concreto, busco a autores que autopubliquen. ¿Qué ofrezco?

- Te produzco un ePub muy bonito y, encima, ¡accesible!
- Hago presupuestos ajustados, sin compromiso.
- También estoy empezando a ofrecer servicios de maquetación en papel.

#litesky #librosky #escritores