Marcapáginas y pegatinas de «Ánima fatua» (Papelillo Editorial).
Tendremos, por cortesía de Robin, pegatas dedicadas por Anna Lidia el verano pasado durante su breve estancia en Madrid. Y además, como siempre, os podréis llevar el marcapáginas para la cole.
Os esperamos en Molar Discos & Libros el martes 28 de abril, a las 19:30.
¡No faltéis!
Cartel de presentación de «Ánima fatua» en Madrid, el 28/04/2026 en Molar Discos & Libros.
PRESENTACIÓN DE «ÁNIMA FATUA» EL 28 de ABRIL, MARTES (LOCO), EN MOLAR DISCOS & LIBROS A LAS 19:30.
Contaremos con @robmunb.bsky.social, traductor al inglés de Anna Lidia, una de las personas que mejor conocen la novela.
Compañía de lujo. ♥
Puesto de feriante (Papelillo Editorial)
Y aquí una foto del puestecillo de feriantes que tuvimos montao. 🥰
Os dejamos un vídeo del otro día en Guerrilla Editorial. Estuvo guapa la movida.
Les pedimos previamente a @medvega.bsky.social y a @pacogomezescribano.bsky.social que nos mandasen una definición breve de realismo sucio, y comenzamos la charla con la lectura de esas... (risas, claro).
♥
Aportamos prueba gráfica.
🖤
JUNTERA PREMIUM.
Anna Lidia Vega Swagrova ❤️🔥
Disfrutando en el mejor rincón de Zaragoza de la última joya que @papelilloed.bsky.social ha tenido a bien publicar, Anna Lidia es una escritora que he tardado en descubrir pero que fijo no voy a olvidar, el realismo sucio no es ningún crimen, no leerlo lo mismo si. 😉🍻 #realismosucio
Mirad cómo nos han quedao las pegatas y los marcapáginas.
El día 17 nos llevamos un puñao pa la feria.
Entre tantas novelas pendientes y listas infinitas de “por leer”, aparece este título y se cuela sin pedir permiso en lo más alto del montón, ya te vale @papelilloed.bsky.social 😂
Спасибо 🖤
#entrelibrosybirras #elrealismosucionoesuncrimen #leeresvivir
Ohhh!!! 😍😍 Qué ganas de que nos cuentes qué tal con los jipi, jajaja.
¡Un abrazo!
También tenemos puestecillo de feriante (esto nos hace mazo ilusión siempre), para que podáis comprar todos los Papelillos que queráis, incluyendo «Ánima fatua» 🪆
Estaremos ahí con nuestros marcapáginas, catálogos y calcos, esperando veros.
♥
Dado que contamos con la presencia de Miguel, no podíamos perder la oportunidad de tenerle firmando todos los 𝘊𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘺𝘰 𝘮𝘰𝘭𝘢𝘣𝘢 que haya. Así va calentando para Sant Jordi, que lleva un tiempo sin firmar y pa que vaya haciendo músculo.
Hemos armado una mesa redonda que se llama «El realismo sucio no es un crimen: Ánima fatua». Participarán Paco Gómez Escribano y Med Vega.
Se prevén risas de 19:15 a 20:00, que es para cuando está programada.
Guerrilla Editorial: ¡Que nos vamos de feria! 💃
El viernes que viene (17 de abril) nos han dejado hueco en el programa de «Guerrilla Editorial», un sarao de varios días que se monta en Big Tree Books (C/ de las Dos Hermanas 17, <M> La Latina), gracias a Melquiades Ed (organizador)
Página web de Papelillo Editorial. https://papelilloed.es/Descargas/Anima_Fatua_Extracto.pdf
Y si queréis echarle un ojo al primer capítulo, hemos dejado una muestra en la web. 🤓
Aquí el enlace directo al PDF:
papelilloed.es/Descargas/An...
Os dejamos la megaproducción que hemos hecho para anunciar «Ánima fatua».
Disponible en librerías y en la web.
New Spanish edition of Anima Fatua, published here in Spain for the first time! @papelilloed.bsky.social doing unbelievable work. The wheels for this were set in motion when Anna Lidia was over in Madrid from Cuba last year to launch the English translation, the best kind of literary feedback loop 😍
📚 Pintaza, lo último de Papelillo Editorial.
🔥❤️🔥❤️🔥
¡Ah! Importante lo de las micheladas, también sabe hacer unas micheladas que flipas.
Así que nada, no podemos hacer otra cosa que darle las gracias a Cristina por vestir así a «Ánima fatua».
YA DISPONIBLE EN NUESTRA WEB Y EN LIBRERÍAS.
Posar haciendo el canelo también se le da muy bien (♥). También la llaman para que se haga sesiones de música, tiene pila de vinilos la notas. Pues todo esto lo hace cuando le queda tiempo, más allá de instruir a chavales en movidas de fotografía, color, imagen y vainas de esas.
Siempre ha estado en el equipo, pero todavía no habíamos podido aprovechar otro de sus tantos talentos.
Igual te hace un «Rusia llora» para la cubierta de un libro, que te diseña unas pegatas bien guapas, que te hace un cartel pa un festi, que te hace unas fotos que flipas.
ÁNIMA FATUA, de Anna Lidia Vega Serova, YA A LA VENTA. Podéis preguntar en la vuestra de confianza por él.
Por fin os enseñamos esta PRECIOSIDAD de «collage» que se ha marcado Cristina Sandalia (@sandalia_artwork). 😍
También fue en esos días cuando conocimos a Anna, claro. Cuando dijimos: A JIERRO CON ESTO. SOMOS PEQUEÑITAS, PERO VAMOS A JIERRO CON ESTO, ANNA.
Y confió en nosotras. ♥
Id juntando lereles. Que esto está YA.
#Ánimafatua #Elrealismosucionoesuncrimen #AnnaLidiaVegaSerova
GRACIAS, ROBIN. Y GRACIAS, ESTHER. OS QUEREMOS.
Así, durante el verano de 2025 tuvimos la suerte de ser testigos de la presentación que se hizo en la librería Desperate, en Madrid. Pudimos ver a traductor y autora hablando de la novela. Lo pasamos como enanas.
Con todo ello, lo más destacable es la excelente traducción de Munby. No porque lo digamos nosotras (que de inglés vamos justitas), sino porque ha ganado un English PEN Award. Y eso no lo regalan ni lo otorgan así al tuntún.
Robin es el mejor. Tuvo mucho que ver en que «Ánima fatua» nos llegase.
📕La reciente edición inglesa (2025), en Amaurea Press.
En 2025, Amaurea Press publicó la traducción al inglés de Ánima fatua realizada por Robin Munby. Una edición muy cuidada, con tapa y dura y sobrecubierta. Además de que la ilustración de cubierta es preciosa.
📕Primera edición de 2007, en Letras Cubanas.
Nos costó mucho hacernos con una primera edición de «Ánima fatua» (tirada de 2000 ejemplares).
Un ejemplar de esos cruzó el Atlántico, y lo conseguimos a través de Iberlibro. Estaba dedicado y firmado por la misma Anna Lidia.
Antes de enseñaros la cubierta que le hemos preparado a nuestra edición de «Ánima fatua» y dar el pistoletazo de salida para que vayáis corriendo a preguntar a la librería, os dejamos un post de esos de bibliofilia sobre otras ediciones (no podemos evitarlo 🤓).
