Ya estamos con las correcciones "académicas".
¿Por qué se considera incorrecto mostrar que hay un humano detrás del texto? ¿De verdad tenemos que evitarlo hasta perjudicar el sentido de la frase? ¿Qué significa "surge de UNA experiencia"? ¡A mí me suena a que estamos narrando una posesión infernal!
A veces me pregunto cómo sería un Bluesky en el mundo físico.
Paco saldría a la calle a gritar cosas al aire.
Casi todos los viandantes ignorarían a Paco, pero a alguno le gustaría su movida.
Esa persona se apuntaría el rincón en el que suele gritar Paco para pasarse a veces, a ver qué más grita.
Kotaku just reported that the Kingdom Come: Deliverance 2 translator claims he was fired this week and replaced by AI. When are we collectively pushing back against this? When do we as a society understand that this technology is a fundamental threat disguised as a convenience?
¡¡Esta semana en #ZNPodcast analizamos la historia de publicación de Miles Morales, desde Ultimate Spiderman a sus series más recientes, publicadas por @paninicomicsespana.bsky.social!!
go.ivoox.com/rf/170560203
―¿?
+¿?
―¿¿??
+¿¿¿???
―¡!
+¡¿?!
―¡¡!!
+¡¡¿?!!
―¡¡¡!!! ¡¡¡!!! ¡¡¡¡¡!!!! ¡!
+...
―...
+...
―Lo siento...
💃💃💃 ¿Juegos favoritos?
¡Buenas, Myriam! Solo venga a decir que sí eres alguien y que hay gente que te escucha.
¡Mucho ánimo con todo!
En los últimos 8 años he visto 0,0005 oportunidades de traducción abiertas (me refiero, que no sea porque tu primo que trabaja en una editorial le pasa tu CV a alguien).
Una profesora del máster me dijo una vez: para encontrar trabajo de esto hacen falta contactos o ser muy pesado.
Llega el I Premio de Traducción–UPO 🎉
Un concurso pensado para jóvenes traductores 💥
📚✨ ¿Te apasiona el cómic?
¡Esta es tu oportunidad! Celebramos este concurso con motivo del Día del Cómic y el Tebeo 🦸♂️🗯️
🔥 Traduce, crea y deja tu huella
🔗 Consulta las bases y participa
Debo decir que aquí creo que hay un sesgo de confirmación: a veces, si parece que los que siempre están hablando públicamente son los cuatro de siempre es precisamente porque tienen más visibilidad.
A veces quienes traducimos no sabemos bien lo que buscamos.
¿Están hablando de una puerta? ¿Un portal? ¿El espacio entre la puerta y otra abertura? ¿La forma en que se abre la puerta? ¿Lo que sentía el señor que abría la puerta en el año 1432?
¿Existe la puerta?
¿Qué es una puerta? 😭
Fantástica reflexión.
En España, "Ultimate Spiderman" no es de Bendis y Bagley, sino de Bendis, Bagley y Santiago García.
Y "Giant Days" tampoco es de Allison y Treiman, sino de Allison, Treiman e Inma S. Andreu.
Como toda creación, las traducciones se imbuyen del alma que les da vida.
Frasecita que apareció ayer en muchos medios de comunicación: «Menos del 10% de los cómics en España tienen autoría nacional».
Hola, gentes. Una vez pasados los fastos del Día del Cómic, una pequeña reflexión, creo yo, del todo necesaria y que no hacemos lo suficiente: ese titular que ayer seguramente visteis repetido hasta la saciedad NO ES VERDAD.
Debería haber un día mundial de los días mundiales.
Séptima viñeta.
22 de marzo, #DiaMundialDelAgua
Ana María basada.
Entrevista completa de @hanamidangos.bsky.social: hanamidangos.blog/entrevista-a...
Mis arterias están de acuerdo con el valor de ataque.
Jo, sí que no me suena de nada 😵
Lista de obras nominadas.
Ya tenemos las nominaciones al 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 💫 que acoge en su tercera edición @comicbcn.bsky.social.
¡Enhorabuena, Esther Cruz, @montsemeneses.bsky.social, Eva Reyes y @gemonthemoon.bsky.social! 👏🏼🎊🗨️
#quiéntraducecómics
¿Podría ser...?
DLSS 5 off / DLSS 5 on
Venga, dalo todo.
Me decepciona este movimiento de su parte. El curso pasado hice dos másteres con ellos. Para mí, fue una formación excelente, mucho mejor que la carrera y con presencia casi nula de IA.
He visto que también han cambiado los programas del resto de formaciones para incluir más IA... 😞 Así no.
DLSS 5 OFF // DLSS 5 ON
La iniciativa premia compras superiores a 10 euros en los establecimientos adheridos del 16 al 19 de marzo con un sorteo de cheques por valor de 100 euros
Vale, entonces no he notado nada. 😂
¿Lo dices por la metralleta de anuncios cada 4 segundos o por un tema de rendimiento?
