คนที่บอกว่าภาษาไทยจะผสมคำยังไงก็ได้ (ซึ่งก็จริงส่วนหนึ่ง) คือคนที่คิดว่าวชิรม่วงก็เป็นคำสวยและเวิร์คแน่ๆ—

เราว่าคนอ่านนิยายแปลจีนยุคนี้บนเน็ตนั้นเลอะเทอะ(ไม่ใช่ภาษาอื่นไม่เป็นแต่เจอจากฝั่งจีนเยอะกว่า) ห้ามแปลโดยใช้คำยืมบ้างอะไรบ้างเพื่อคงความดั้งเดิมที่ถูกตั้ง ซึ่งจริงๆ มันแค่ถูกใจตัวเองเฉยๆ อะ

นึกถึงแปลจีนสมัยก่อนที่ภาษาสุดแสนเฟี้ยวฟ้าวโดยไม่ต้องทับศัพท์ทั้งเรื่องแบบทุกวันนี้ อาการหนักกว่าทับศัพท์แปลญี่ปุ่นอีก

บางทีก็งงใจกับแฟนวันพีซบางพวกนะ จะเป็นติ่งอันดับหนึ่งของโลกให้ได้เลยงี้ 😔

Micro Achievement วันนี้

สอนหมาให้รักการอ่าน(ยังไงนะ!!) 55

#ภพนภามีหมา #auden

micro-achievement วันนี้

ถ่ายได้ตอนยังไม่มืด!

#คนอวดหมา #auden

อะกรี!

The little owl (Athene noctua) is a bird in the family Strigidae, the true owls. It inhabits much of the temperate and warmer parts of Europe, the Palearctic realm east to Korea, and North Africa.

The little owl (Athene noctua) is a bird in the family Strigidae, the true owls. It inhabits much of the temperate and warmer parts of Europe, the Palearctic realm east to Korea, and North Africa.

ถามว่าผิดมากมั้ยก็ไม่ แต่คนทั่วไปอย่างเราๆ ไม่จำเป็นต้องชอบแบรนด์นี้หรือจะชอบเป็นบางคอลเลคชั่นก็ได้ เอาจริงนี่ว่าปัญหาวัฒนธรรมป๊อปส่วนหนึ่งก็มาจากความจงรักภักดีของแฟนๆ ที่ผสมความจริงกับตำนานหลอกขายเข้าด้วยกันและเชื่ออย่างฝังใจ

พิมพ์แล้วลบในทวิตเพราะไม่อยากเจอทัวร์สวิฟตี้ (เคยเจอมาแล้ว 5555) เหมือนคนลืมว่าเทย์เคยโดนคอลเอ้าท์ก่อนจะเปลี่ยนสตอรี่ไลน์เข้ายุคมิสอเมริกาน่า เป็นศิลปินเมกันดังมากที่ไม่ I’m with her ไม่ไปร่วมขบวนสิทธิสตรีงี้ แต่พอเข้าสตอรี่ใหม่หลังกระแสชัดแล้วพีอาร์ก็ดันเป็นเฟมไอค่อนขึ้นปกไทม์ไปเลอ

เขาสร้าง brand loyalty และสตอรี่แกร่งมากๆ ซึ่งทำได้เพราะมีพริวิเลจเชื้อชาติและสังคมแหละ

สรุปว่าผู้ต้องสงสัยยิงชาร์ลี เคิร์กเป็นชายผิวขาวอายุ 22 เป็นมอร์มอน ครอบครัวชอบเล่นปืน แต่งเป็นทรัมป์ในวันฮัลโลวีน พ่อเป็นตำรวจเชอรีฟ คือโคตรขาวขวาเว่อร์จนงง มัน woke กี่โมงเนี่ยชายแท้ไทย

นอกจากอิพิเจมส์ อีกคนคือไซม่อน เพกก์ ผีเข้าคู่ ไปยุ่งกะชีป้าที่ไม่สนับสนุนเอกราชสกอตแลนด์ทำไม 😔

อ่านเรื่องเนปาลมาแล้ว แต่ไม่กล้าออกคห.ในทวิตเตอร์ เราว่าไม่ใช่แค่ม๊อบล้มรัฐบาลเฉยๆ (และไม่ใช่แค่พรรคคอมมี่ไม่เอาเจ้า/ม๊อบจะเอาเจ้ากลับมา) คือมันรุงรังกว่านั้นอีก นี่คือประเทศคั่นระหว่างจีนกับอินเดีย ไหนจะกลุ่มฮินดูไม่เอาอินเดีย คอมมี่ไม่เอาจีน เจ้าเคยฆ่าล้างตระกูล เออ เอาสิ

คนไทยชอบการรักชาติแบบ instant ง่ะ อะไรง่ายๆ ไวๆ อย่างโพสต์สเตตัส ใส่อีโมจิธงชาติ ไล่ด่าแรงงานข้ามชาติ (เฉพาะชาติที่คิดเองว่าล้าหลังกว่าเรา) เพราะทำง่ายดี บรรยากาศสังคมทำให้มีคนมากดไลค์ เห็นว่าพฤติกรรมนี้มีคนยอมรับก็ทำตามๆ กันไป ไม่ต้องคิดเยอะว่าการรักชาติที่แปลว่ารักษาผลประโยชน์ของปชชมันมีอะไรมากกว่านั้น ต้องลงแรงเรียกร้อง และอาจจะเห็นผลช้ากว่า

ประเทศนี้เขียนบท surreal ซุบซิบทฤษฎีสมคมคิดได้เหลือจะเชื่อแค่ไหน สุดท้ายก็กลายเป็นจริงได้หมดเลย ประเทศเปลี่ยนชั่วข้ามคืนอีกละ

ไม่จำเป็นต้องลากเข้าเวย์อยากยุบสภาอยากจะรปห.อะไรด้วย (พ่อง) มันไม่ได้เกี่ยวอะไรเลย

เราตินายกที่ไม่ take their job seriously ได้นะ ถ้าเชื่อระบอบประชาธิปไตย เชื่อเฟมินิสม์จริงๆ ก็ต้องเชื่อด้วยว่าคนเราไม่ได้ทำถูกและดีตลอด บางครั้งปัญหามันมาจากการติดเล่น ต่อให้บอกว่าเป็นคนไม่สร้างภาพหรืออยากเป็นกันเอง แต่ไม่เหมาะสมก็คือไม่เหมาะสม

จังหวะหล่อเลย อห.

เรามักจะเชื่อว่าพวกคนมีพรีวิเลจน่าจะมีประสบการณ์หรือรอบรู้มากกว่าเพราะมีโอกาสมากกว่าคนอื่น แต่ในความเป็นจริงคุณพี่กลับเลือกที่จะใช้พรีวิเลจในการหาทางลัดและทำสิ่งต่างๆอย่างมักง่าย

ล่ามก็ใช้ล่ามของเขา คุยโทรศัพท์ทางการแบบนี้ทำไมไม่มีล่ามของตัวเองด้วย

Sinners studies

#ภพนภามีใบมั้ย ออกดอกอะไรขนาดนั้นคะ เพิ่งเปลี่ยนกระถางไปสองเดือนก่อนเองนะ ตอนซื้อมาต้นจิ๋วเดียวเอง ><

กลัวว่าบก.แก้ให้เป็นแบบนี้เองเนี่ยสิคะ ดูจากชื่อเสียของที่นี่ 🤣

“โซฟีเปิดตารับอรุณ”

ลืมตาลืมยายก็พอมั้งคุณพี่

สนพ.นายทุนแห่งหนึ่งมีบทแปลตัวอย่าง เปิดมาประโยคแรก “โซฟีรอให้ตัวเองถูกลักพาตัวมาตลอดชีวิต แต่คืนนี้เด็กคนอื่นๆ นอนดิ้นพราดอยู่บนเตียง หากอาจารย์ใหญ่มาลักพาตัวพวกเขาไป”

ผมงงว่าการแปลแบบนี้ดีแล้วแน่ๆ ใช่มั้ย .___. จะเอาจริงใช่มั้ย

วันก่อนที่มีคนตื่นเต้นว่ามันอ่านภาษาออกเสียงมาได้ธรรมชาติมากแล้ว นี่ว่าไม่นะ คือฟังไปกี่อันก็จับได้ว่าไม่ใช่เสียงคนจริงๆ พูด มันจะมีอะไร off แบบ เอ๊ะ เหรอ หรือไม่งั้นบางทีคือบท(ที่เอาของคนอื่นมา) มันควรจะตื่นเต้นแบบเว่อร์ๆ แต่เครื่องมันไม่รู้ มันก็ราบเรียบ ไหนจะการเว้นวรรคอะไรแบบนี้อีก พวกที่อ่านบทความในบางเว็บมันก็พอฟังเวลาแปรงฟันได้ แต่ยังไงก็รู้ว่าเครื่องอ่าน

(เล่าสู่กันฟัง) คือเราน่ะแจกมุกไปเป็นร้อยแต่เจอด่านค่ายกลส่งคืนมา 90 + แก้ถูกเป็นผิดจนงง ประเด็นคือแกเป็นค่ายที่ชอบใช้บริการนักแปลในตำนานที่ผู้ชมทุกท่านรักมากไม่ยอมเปลี่ยนแปลงอีกนะ เออ แล้วผมจะไปแคร์ตะกวดอะไรเนี่ยยย

เริ่มเบื่อการเห็นคนเจนเอไอมาทำปกคอนเทนต์ตามเพจหรือไอจี ใครว่าเนียนมากยังไงนี่ก็ว่ามันดูปลอมอ่ะ โทนสี คอมโพสใดๆ หลอกจนรำคาญไปหมด

ทำไมคนตรวจไม่ให้ใช้ไอ้ส้นตีน/ไอ้สัตว์เป็นคำด่า แต่ใช้ไอ้ระยำ จัญไร สถุล ได้ไม่เป็นไร คือมันก็คำด่าเซม แค่ด่าโบราณป่าวแก

จะสาปแช่งลูกบ้าราชบันดิดทุกคนตลอดไป

เห็นงานโดนส่งกลับก็เกิด irrational fear จนไม่กล้าเปิดดูเพราะสังหรณ์ว่ามีคิวซีผีเข้าจะให้แก้คำว่าอัพเกรด -_-