Furl
Remember when I said tacking toward a star with a Shabasch sailship was hell?
I lied.
Hell is when the times comes to try and furl that bloody stellar sail back into its flipping container.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Bout
Si on en croit ceux qui les ont rencontrés, les Shabasch sont partis à la recherche du bout de l'Univers.
Selon certains, ils courent toujours après.
Selon d'autres, ils l'ont dépassé et ce qui se trouve après les intéresse trop pour qu'ils reviennent.
#writever #MicroFiction #sfff
La graille.
Moor
The only spaceships that you'd have to moor to the ground are the Shabasch sailships, because their cenogel structure is so light that a gust of wind would send them tumbling. But they never sail close to a planet anyway.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Amarrer
Les seuls vaisseaux spatiaux qu'il faudrait amarrer au sol sont les dériveurs des Shabasch, parce que leur structure en cénogel est tellement légère qu'un coup de vent les emporterait. Mais bon, ils ne s'approchent jamais d'une planète.
#writever #MicroFiction #sfff
Wood
When the Locust orbits a planet close enough to its star, the constant shifts between heat and cold cause it to crack like those old sea ships made of wood. That worries the passengers, but I like it.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Bois
Quand la Sauterelle est en orbite autour d'une planète assez proche de son étoile, Les alternances de chaleur et de froid le font craquer comme les vieux navires en bois. Ça inquiète les passagers, mais moi, j'aime bien.
#writever #MicroFiction #sfff
Sloop
The Locust is too small to have a sloop. So if something needs exploring, I gotta go there in a spacesuit. Goes without saying, it takes a bloody good reason to make me do it, like a rescue operation.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Chaloupe
La Sauterelle est trop petite pour avoir une chaloupe. Du coup, s'il faut aller explorer un truc, je dois le faire en scaphandre. Autant dire qu'il faut une sacrée bonne raison pour que je le fasse, genre une mission de sauvetage.
#writever #MicroFiction #sfff
Allez, on s'y remet. Les Bogdanoff nous attendent et on ne veut pas les décevoir, pas vrai ? RDV ce soir, Youtube, 22h15.
www.youtube.com/watch?v=fZsL...
#lecturedusoir #react #FrèresBogdanoff #SFàPapa 💙📚
The hull of the Locust features a scuttle every fifteen meters. They are manual airlocks that you can operate from the inside or the outside. They can't be used without me knowing, But on the other hand, I can use them without anyone noticing.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Sabord
La coque de la Sauterelle porte un sabord tous les quinze mètres. Ce sont des sas manuels qu'on peut manœuvrer de l'intérieur comme de l'extérieur. On ne peut pas les utiliser sans que je le sache, mais à l'inverse, je peux m'en servir sans qu'on le remarque.
#writever #MicroFiction #sfff
Perroquet
En revanche, on a souvent un perroquet sur l'épaule. Enfin, les Terriens l'appellent comme ça en souvenir des pirates des mers. C'est le traducteur instantané. C'est vital pour communiquer avec des aliens. Par exemple, vous parlez couleur couramment, vous ?
#writever #MicroFiction #sfff
Discworld QOTD, from Thud!
Une assiette contenant une crêpe qui a plusieurs trous de tailles et de formes diverses A plate holding a crêpe featuring several holes of varied sizes and shapes.
Gold medal in artistic crêpe-making
Et quand c'est pour un travail pour lequel on a eu une avance sur droits, c'est de l'artisanat d'arrhes.
Berth
Not all colonies have a state-of-the-art landing pad. Some just have an uneven gravel pit. I can berth the Locust there just as well. I could berth her on a rock in the asteroid belt. That's not bragging; I'd be a bad pilot if I couldn't.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Gaillard
Pas de gaillard non plus sur la Sauterelle, ni d'avant ni d'arrière. Un poste d'équipage *hors* de la coque ? Si on veut pas cuire en dix minutes, dans l'Espace on se tient *à l'intérieur* de la coque -- et des champs déflecteurs de particules.
#writever #MicroFiction #sfff
Discworld QOTD, from Making Money
Va comprendre : 364 jours par an, les patrons trouvent que le coût du travail est insupportable et que ce n'est plus rentable d'ouvrir leur boutique. Mais le 365e jour, ils veulent absolument avoir le droit de payer double tarif, sinon c'est la mort du commerce.
You did not fully adopt the metric system, that's what. #OhYouMeantThePrice
(argh. *The* way, etc.)
Don't hold your breath. They way I understand it, they removed the *branding*. There is still a button, and AI tools are still there, just not branded "Copilot".
Gardons ouverte l'hypothèse que l'heure d'ouverture n'importe pas et que faire la gueule est juste leur resting face.
Crutch
There's no crutch in the Locust's equipment, for two reasons. First, most of the time no gravity to use a crutch against. Second, the kind of mishaps which can happen in Space make a crutch much less useful than, say, an airtight-seal bag.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Béquille
Y'a pas de béquille dans l'équipement de la Sauterelle pour deux raisons. Primo, le plus souvent, y'a pas de gravité pour s'appuyer dessus. Secundo, vu le genre d'incidents qui peut survenir dans l'espace, une béquille sert moins que, disons, un sac étanche.
#writever #MicroFiction #sfff
... or ici je soupçonne que la citation avait un caractère promotionnel qui ne répond pas à cette condition.
L'exception (et non le droit) pour les courtes citations prévue au L122-5 a) du CPI nécessite qu'elles soient "justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information de l'oeuvre à laquelle elles sont incorporées" ...
Eux, rien.
L'IAgen qui a craché ce paragraphe... non plus, en fait.
(et je passe diplomatiquement sur le "moteur de recherche classique".)
Je prédis que les chatbots de sites web d'entreprises / d'institutions vont prendre +1 en convivialité apparente (mais leur score d'efficacité concrète ne pas pas changer).