Mi acreditación del ENETI 2026. Al fondo, una pegatina que reza "por una traducción humana", el programa del encuentro y el folleto de ATRAE por la defensa de los derechos de la traducción.

Otro año, otro #ENETI2026, mil cosas aprendidas y muchas personas maravillosas desvirtualizadas. Emocionada ante la gran reivindicación por la traducción humana (que defenderé hasta el infinito y más allá) y la amabilidad de los profesionales de este gremio. ¡Gracias @eneti2026umu.bsky.social!

"Soy traductora. No uso inteligencias artificiales porque tengo que sentir mis traducciones, tengo que olerlas, llorarlas, frustrarme con ellas, tocarlas, moverlas de espacio y de tiempo. No uso inteligencias artificiales porque a mis traducciones quiero vivirlas, pensarlas, soñarlas. Las quiero rápidas, audaces, decididas, valientes. Y a mi práctica necesito pensarla, masticarla, saborearla. Creo que la traducción, el camino del traducir, se hace con todos los sentidos. En la necesidad está el disfrute y el compromiso. Abrir lo sensorial es decirle no a la muerte, es jugarse a sentir y, por lo tanto, a vivir".

La columnita de hoy. Traducir es vivir.

To translate is to leave something, almost everything, out.

Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.

Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.

«Los consumidores no son conscientes de estos costes, y se ha hecho poco para educarles», dice la UNESCO. Hijos de mi vida, no es que se haya hecho poco para educar, es que se ha hecho un esfuerzo ímprobo por metérnosla hasta en la sopa. No nos quieren educados.

If you are honest, people may deceive you. Be honest anyway. If you are kind, people may accuse you of selfishness. Be kind anyway. All the good you do today will be forgotten by others tomorrow. Do good anyway.

¡Comienza la mesa de asociacionismo en la que forman parte AETI, @atrae.bsky.social, @apticassociacio.bsky.social, Xarxa y AIIC! Estudiantes, no os la perdáis 👀 #ENETI2025

Vista del escenario del salon de actos de la facultad de jurídicas de la Universidad Jaume I de Castellón. A la izquierda, un cartel del XXII ENETI; en el centro, un atril; a la derecha, la mesa de ponencias.

Mi primer ENETI no podría haber sido mejor. Mil gracias a la organización de @eneti2025uji.bsky.social y a todos los ponentes por estos dos días maravillosos (y a @pramireztello.bsky.social por responder a mis preguntas).