ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
Hombre, a ver: esto lo llevamos explicando varios años, pero se ve que hasta que no le toca a la gente que importa en este mundo (los señores desarrolladores), nadie se quiere enterar. Los traductores en concreto hemos sufrido este tipo de trato (como autónomos) desde antes de que existiera la IAG.
Nuevo Tritón! Charleta con una de m8s personas favoritas, @jjvalencia.bsky.social , sobre uno de mis libros favoritos, Nuestra Señora de las Tinieblas, el libro en que el monstruo es la pila de libros por leer, del gran Fritz Leiber.
Enjoy!
go.ivoox.com/rf/171072264
¡QUIERO UN PÓSTER DE ESTE SEÑOR!
¿Y el duelo de rayos final innecesariamente largo? *Chef's kiss*
Madre mía, te voy a nombrar asesor de Graham Masterton personal. ¡Qué envidia de colección! Tengo muchas ganas de seguir leyendo cosillas de él, así que te voy a hacer caso y ceñirme primero a las décadas de los 70 y 80. No sé cuál será el próximo, pero sin duda acabará en Barullo, jajaja.
Jajajaja, para que veáis en el mundo alternativo en el que vivo... Igual compartiste la noticia de que había ganado el premio y en mi mente eso se convirtió en "Juanma lo recomienda, habrá que leerlo". O igual nada de esto ha pasado y está todo en mi cabeza. O tal vez ni siquiera existas.
Buf, te va a encantar entonces. Fui incapaz de expresar con palabras la magnitud del barullo, jajajaja.
¡Nuevo episodio en Cápsulas Podcast!
go.ivoox.com/rf/169290679
La obra de @sgj.bsky.social es una de mis obsesiones actuales, en especial la trilogía protagonizada por Jade Daniels.
Me centro en "Mi corazón es una motosierra", SIN SPOILERS, para que no tengáis miedo a acercaros a la serie.
¡Jajajaa, noooo, no te los comas, que son monísimossss!
No me esperaba menos, jajajaa.
MADRE MÍA. No sé si me gusta o me da miedo.
ME MUEROOOOOOOOOOOO 🖤
Ay, me encantan estos peluchitos. Bueno, es que a mí me pones cualquier objeto inanimado con ojitos cuquis y ya me ganas.
¡Hemos vuelto! Casi tres horazas de reírnos de cosas, de hacer búsquedas en Google en completo silencio y de contar mal las sinopsis de los libros. MÁS BARULLO IMPOSIBLE.
Ni la tecnología 💻 ni los hombres-lagarto 🦎 han podido impedir que grabáramos nuestro programa n.º 55.
Esta vez, te traemos laberintos invisibles, licántropos, apariciones niponas y un Doppelgänger que es casi igualito a ti.
🎧 www.ivoox.com/todo-tranqui...
🌙 LA MITOLOGÍA EN "GAUA"
GAUA, de @paulurkijoalijo.bsky.social, es una película sobre la noche, las brujas y los espíritus oscuros. Y todo ello basándose en leyendas y cuentos de la tradición vasca. Aprovechando que se ha estrenado en Prime, analizamos a continuación sus referencias mitológicas 👇
Los viejos tomos han sido desempolvados y no ha habido fallos en cordura. Hasta Cthulhu nos ha dicho que nos acompañará encantado en la grabación del próximo programa. ¡Cualquiera le dice que no ahora!
Llega casi a finales de enero pero ya está listo este "anuario" que recoge las lecturas que más me han gustado de 2025.
12 novelas y otras 12 menciones especiales que forman una excelente cosecha.
Bien detalladito en el blog, como debe ser.
capsulaslj.blogspot.com/2026/01/clas...
¡BAM!
Es Burnt Offerings, la novela en la que se basa la peli del mismo nombre. La acaba de reeditar Minotauro con el título de Ofrendas de verano 😊
BOENO, lo que he encontrado hoy por UN LEURO.
Ante el lanzamiento de Kindle Translate, os recomiendo encarecidamente que leáis y difundáis este comunicado.
acescritores.com/ace-se-suma-...
Ya están todos en su nuevo hogar. Ahora solo queda intentar colocarlos siguiendo un orden lógico en las estanterías, desesperarme, desistir y embutirlos en cualquier sitio como coincida 😆
¿Qué tal va la mudanza?
Yo:
¿Se puede ser un héroe y un monstruo a la vez? 🔫🧛
En este nuevo episodio de TTeD (¡el n.º 54!), hablamos de modelos (anti)heroicos, caza de brujas y tebeo popular de la mano de Dylan Dog y Daryl Zed.
🎧 www.ivoox.com/todo-tranqui...
¡Un abrazote y muchos ánimos, Bernard!
Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.
Cartel de "Charla sobre la traducción de videojuegos con motivo del Día de la Traducción". Lugar: Identidad Secreta, Plaza Compostela 4, 33208 Gijón Fecha: 25 de septiembre de 2025, 19:00 h Organiza: Julia Pozuelo Participan: Elena Pérez San Miguel Francisco Delmiro Suárez Nadia García Díaz
Esto es hoy 👀🎮