Have you read Lexicon by Max Barry? Not sure if it's not Sapir-Whorf or if it's Sapir-Whorf on steroids