ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquÃ:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
No quiero enamoraros pero he escrito esto sobre cómo la idea de salud contemporánea es fascista porque busca imponer una higiene moral
Está todo: ultraprocesados, azúcar, therians, pantallas, homeschooling, depravación sexual. Me gustarÃa mucho que lo leyerais 🔥
www.newtral.es/maha-moms-ex...
listen. a lot of journalists have covered these sad men who refuse to fix themselves and become good partners. meanwhile people who are attracted to/date men have just like...started new hobbies and built a solid friend group and become more awesome. ain't nobody covering that though!!!
Luego ves textos que afirman que hay editores usando IA para valorar manuscritos y no sabes si es culpa de los tiempos de las editoriales, falta de crÃtica, simple hipocresÃa, o sorprenderte de que hayan conseguido pudrir tantos cerebros en tan poco tiempo (compartà antes un link pero tiene paywall)
Los mejor preparados para identificar textos humanos son los editores, no otra IA. Pero para eso tienen que tener tiempo de respirar.
Las personas somos las que debemos aprender a identificar cuándo un texto es legÃtimo. Creo que tenemos que ponernos a hacer una guÃa de cómo identificar los vicios de la IA, como hicieron los ilustradores con las manos deformes o el filtro marrón
Este es el problema que me planteaba hace unos dÃas (y en el que todavÃa estoy interesada): usar IA para descubrir si un texto está hecho con IA:
-Da resultados igual de fiables que el resto de contenido generado por IA (es decir: no)
-Sigue siendo usar IA
-Sigues alimentando con otro texto a la IA
Related, imagine investing in the *people* who work on the books. lithub.com/its-getting-...
"Hay más imaginación vÃvida en esta obra que en volúmenes enteros."
Ursula K. Le Guin haciendo un blurb (desde el más allá) al nuevo libro de Okorafor (publicado originalmente en 2025).
Bravo por la editorial y sus huevazos grandes.
because CD players, walkmans, and VCRs usually fucking worked and did precisely what was asked of them without relogging in and syncing and re-entering passwords and getting confirmation codes and doing 2FA with out TV and phone and clicking a fake "remember me" box that's fucking why
Si alguien no se ha esforzado lo más mÃnimo en su libro, yo no voy a esforzarme lo más mÃnimo en leerlo.
Prefiero mil veces una portada cutrilla humana que a alguien que roba el trabajo de otros por pura vagancia.
Además, si lo ha hecho con la portada, lo mismo lo ha hecho también con el texto.
Mientras tanto, la cubierta de uno de los libros mejor escritos de los últimos años (y publicado con editorial)
Some data on how people are actually reading more and book sales are up, much as I suspected.
El IVA de los libros es del 4%, no del 21% como afirman categóricamente.
Si no lo saben, mal.
Si lo saben, peor.
Ni los trabajadores técnicos (maquetadores, correctores, manipuladores, oficiales, auxiliares y técnicos de imprenta) ni los creativos (traductores, portadistas, editores de mesa) ni los escritores.
Esta industria se sostiene en dos palillos y un chicle y los beneficios se los llevan cinco.
Como han comentado algunas compañeras a las que he hecho rt, se hacen y venden más libros que nunca, también más caros que nunca. La industria editorial hizo una facturación récord el año pasado, se FORRARON. Pero te pones a mirar la base de la pirámide y aquà nadie ha visto un duro de más, al revés
Maere, disco de Harakiri for the sky. Los derivados del black metal tienen un algo emocional que me vibra dentro, y Harakiri for the sky fueron uno de mis mejores conciertos del año pasado 🖤 youtu.be/ZwQQOVbb91c?...
Fragmento de un cuadro de Juan de Arellano, un bodegón de flores rojas y blancas, pueden ser rosas o peonÃas, sobre un fondo oscuro. Encima, he puesto el texto "Lo que voy viendo, leyendo, escuchando (porque me niego a llamarle consumir contenido)".
Nunca he hecho nada asÃ, pero llevo unas semanas teniendo curiosidad de cómo saldrÃa. Asà que: hilo con todas las obras culturales que voy disfrutando, al menos durante un par de meses. 🌹
Es un sector del que sé poco, y lo que sé es: todo mal. Imagino que con la IA ahora ha alcanzado nuevas cotas inconcebibles de mal.
Cuando un libro está bien hecho, es normal que se le suba el precio, porque en él trabaja mucha gente a la que hay que pagar. Pero como dices, si por encima es un churro con mal papel, una traducción dudosa, ninguna corrección y una cubierta genérica, es una estafa directamente.
"La industria" son los dos de siempre, que inundan las librerÃas y los lugares de promoción de libros con una ristra infinita de novedades, para no dejarles ni un hueco al resto de editoriales más pequeñas, imponiéndoles unos tiempos y un ritmo imposible de seguir para una empresa normal.
El otro dÃa escuchaba una entrevista a un editor de los antiguos, de los vocacionales que ama los libros, como objeto y como obra cultural. DecÃa: "tenemos que publicar al año 23 libros o nos come la industria. De esos, solo podemos darle la promo que merece a 3. El resto están destinados al vacÃo".
Los libros cada vez son más caros y se venden más libros que nunca. Sin embargo, los traductores cobran lo mismo que hace 15 años y en peores condiciones, apenas se corrige, ya no se edita, el papel es cada vez peor y las librerÃas van ahogadas. Cuando lo pones asà todo junto, duele.
Si vemos esta foto, de la gente trabajando en la misión Artemis II, podemos apreciar la cantidad de mujeres que hay (la gran mayorÃa). Y si ahora pensamos que la anterior vez que el ser humano fue a la luna, hace poco más de 50 años, la mujer no podÃa ni votar pues más alucinante me parece todavÃa.
Una imagen promocional de Good Luck, Have Fun, Don't Die (Gore Verbinski, 2026)
Por qué no estamos hablando más de esta pelÃcula. Por qué ha llegado a la cartelera española con tan pocas copias y pases. Por qué Gore Verbinski ha tardado diez años en volver a dirigir.
Ya está estrenada? Ojalá llegue pronto al streaming. La descubrà hace unas semanas y le tengo unas ganas infinitas desde entonces, pero en cine no voy a poder verla 🥲
2026 Locus Awards Top Ten Finalists locusmag.com/2026/04...
No tengo tablet por lo que no puedo probar, pero supongo que no habrá problema. Todo es cosa de probar. A mà no se me habÃa ocurrido lo de escucharlo por la app de ebiblio hasta hoy 😂
Acabo de probar a coger prestado un libro de ebiblio y no te da el archivo en sÃ. Para escucharlo en el ordenador te pide Thorium reader, u online desde el navegador de ebiblio. Pero para el móvil, puedes escucharlo con la app de ebiblio directamente, incluso sin internet 👀
Meme de Rosa de Bruklin 99 con el perrito, pero el perrito es Chikondi
He empezado a leer "Para Aprender, Si La Suerte Nos SonrÃe", de Becky Chambers
