Sans doute mariée au bien nommé Caïus Oligarqrus

Le client : "C'est pas le bon format de fichier, mais on est pressé, vous pouvez traduire sur ce format ?
-Oui, mais ce sera un enfer à maquetter.
-C'est pas grave on se débrouillera.
[3 mois après]
Le client : "Votre traduction est impossible à maquetter ! Avez-vous un autre format ?" 😑 #j2s

Non seulement c'est sexiste, mais en plus c'est de l'IA, et réussir à faire une faute d'orthographe en si peu de mots ("faîtes") ça tient du prodige

Quand j'explique le cuistot à des nouveaux joueurs, je dis toujours "le cuistot, c'est bon pour la ligne" et ça marche :)

Je ne sais pas. Brass est déjà excellent en effet. Mais si j'ai l'occasion d'essayer celui-ci je lui donnerai sa chance.

[TRAILER] Brass: Pittsburgh - Build your empire. Bury your rivals. Welcome to the Gilded Age. YouTube video by Roxley Games

Quand on voit de telles bandes-annonces pour un jeu de société, avec tous les codes d'Hollywood (grosse voix de BONHOMME, violons vivaldesques, musique de fond, effets sonores, animations soignées) on se dit quand même qu'on a fait du chemin depuis Catane. #j2s
www.youtube.com/watch?v=Gbrv...

Pas convaincu perso. Je comprends sa nomination mais il n'invente rien de bien folichon.

Non mais l'allemand c'est aussi une belle langue, ça ne sert pas qu'à donner des ordres #j2s

Le truc de dingue à chaque FIJ, c'est que CHAQUE fois, il y a des têtes que je croise genre 6 fois de suite, et d'autres qui pendant 4 jours sont absolument introuvables (mais que d'autres vont croiser 6 fois de suite). #j2s

On a quasi vendu tous nos exemplaires d'avant-première de Presque un Quiz au #FIJ 2026. Très encourageant pour la suite ! Retrouvez le jeu en boutique en avril et en attendant, si vous êtes sur Bordeaux, surveillez les animations autour de chez vous, on va faire de la démo de temps en temps. #j2s

Le milieu de la traduction est très touché par la généralisation des IAs et je vois beaucoup de collègues sur le carreau ou obligés de faire de la post-édition ; c'est assez déprimant. Ceux qui s'en sortent sont ceux qui sont dans des niches (comme le #j2s) mais même eux restent vigilants.

Ça prépare gentiment 2027 et le renversement du "front républicain" ; perso j'arrête de suivre les infos, ça entretient un climat d'angoisse permanent que je trouve horrible

a brown and white dog wearing glasses is sitting in front of a computer monitor ALT: a brown and white dog wearing glasses is sitting in front of a computer monitor

Quand je me suis lancé dans la traduction de #j2s je ne pensais pas devoir traduire des trucs aussi pointus que "circulation thermohaline", "nodules polymétalliques" ou encore "Isopodes algophages"

a dolphin is swimming in the ocean with a scuba diver behind it . ALT: a dolphin is swimming in the ocean with a scuba diver behind it .

Petit bonheur du traducteur, je viens d'apprendre que "Amazon River Dolphin" (20 caractères) ça se traduit par "boto" (4 caractères), c'est le graphiste qui va être content \o/

Donc, je vais chez mon coiffeur et en attendant mon tour, je feuillette un Voici du 5 décembre 1975, ah non 2025 en fait, qui traînait là. On imprime encore ce genre de torchon sexiste sans hausser le sourcil. @pepitesexiste.bsky.social ça peut vous intéresser. #sexisme

Hier on a brassé du charbon et de l'acier.
Brass Lancashire, Roxley Games, 2007
Excellent jeu, à hauteur de sa réputation. Me fait penser à Imperial Steam mais en plus élégant, et beaucoup plus accessible.
#j2s

Sauf pour les auteurs. Tous les auteurs déclarent à l'URSSAF du Limousin. C'est comme ça. Je pense qu'on pourrait se faire un t-shirt "URSSAF Limousin" et se balader sur les salons de #j2s comme ça en mode private joke, personne ne comprendrait.

a close up of a cartoon character with a mustache and a helmet on his head . ALT: a close up of a cartoon character with a mustache and a helmet on his head .

Si vous êtes AE, indépendant et auteur, il faut aller sur TROIS sites différents de l'URSSAF, un pour chaque usage (!), avec des id et interlocuteurs différents. Et ne vous avisez pas de déménager : les URSSAF de chaque région ne se parlent pas et vous devrez TOUT reprendre dans CHAQUE espace.

c'est amusant quand on vous suit tous les deux :)

je ne vais plus sur ce réseau de masculinistes forcenés :o)

okkazeo (mais on y spécule beaucoup), sinon leboncoin ou vinted marchent très bien aussi.

En mode compétition, oui c'est une course. En mode chill t'es pas obligé, d'autant que ça se joue principalement à deux et qu'il y a course uniquement si l'un des deux met la pression. Rien ne vous empêche de prendre votre temps pour poser vos ptis enclos et vos ptis animaux.

Sur BGA c'est compétitif++ donc ça joue beaucoup la course (ce qui est théoriquement le principe du jeu). Les pauses doivent être bien calculées (pour faire défausser l'adversaire) et le dernier tour bien préparé (plusieurs tours à l'avance, avec utilisation des croix).

Péové, le livret de règles est tellement mal foutu que même mon relecteur pète les plombs ¯\_(ツ)_/¯ #j2s

J'ai cru un instant que c'était une affirmation et pas une demande. On ne saura pas tout ça avant la fin du mois...

The Expert (Short Comedy Sketch) YouTube video by Lauris Beinerts

Bonne année à toutes et à tous !
Et pour bien commencer l'année, ma mission actuelle c'est littéralement ce sketch: #j2s
www.youtube.com/watch?v=BKor...

On est quand même en plein Twilight Struggle en ce moment #j2s

Bilan 2025 de Transludis:
⌛9e année d'existence 💪,
📅 60 projets,
📖 400.000 mots traduits,
🖥️ 20h de gestion de projet,
♟️chez 18 éditeurs,
🛠️1 site en construction.
L'IA ne m'a toujours pas remplacé. No sir. 🏴‍☠️

Comme auteur:
❓1 jeu signé: Presque un Quiz (Miraludo)
🎲plusieurs prototypes placés !
#j2s

Anime Passer A38 GIF ALT: Anime Passer A38 GIF

Même le mec des impôts me dit "Bon courage !" à la fin de notre conversation où j'explique mes galères avec l'administration, c'est La Maison des Fous all over again -_-

C'est l'idée, mais pas la bonne réponse :)