現在、『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』のKindle版が期間限定のキャンペーン中です。
www.amazon.co.jp/exec/obidos/...

少し前、女子大生と喫茶店にはいることになり、「ルノアールでいい？」と訊いたら、「おじさんとルノアールでお茶するって、一生に一度は経験したかったんで、うれしいです！！」（大意）と言われ、はいった。彼女は帰宅後に妹にそれを話し、「ルノアール行った！」「すげえ！」と盛りあがったらしい。

7月18日、釧路で『オリンピア』読書会を開催します。受付がはじまりました。読書会は未経験というかたも大歓迎です。
読書会の前には無料講演会があり、そちらにもぜひ参加してください。
docs.google.com/forms/d/e/1F...

『オリンピア』読書会＠仙台＆釧路｜越前敏弥　Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景） 6月20日（土）に仙台、7月18日（土）に釧路で、『オリンピア』（デニス・ボック、北烏山編集室）の読書会をおこないます。  『オリンピア』の読書会を各地域で開催していて、これまでに東京・神奈川のほか、福島・福井・福岡・名古屋・札幌でも開催しました。 　全員のご感想をお尋ねしますが、ひとことだけ言って、あとは聞き役にまわるのでもかまいません。読書会に参加したことがないかた、海外文学をあまり...

6月20日に仙台、7月18日に釧路で『オリンピア』読書会を開催します。
実は昨日、Peatix と note で記事を公開した直後に地震が起こり、ずっと心配していました。東北・北海道の皆さんにお見舞い申しあげます。
大きな問題がなければ予定どおりやります。ぜひご参加ください。
note.com/t_echizen/n/...

7月18日、釧路で『オリンピア』読書会を開催します。受付がはじまりました。読書会は未経験というかたも大歓迎です。
読書会の前には無料講演会があり、そちらにもぜひ参加してください。
docs.google.com/forms/d/e/1F...

きょう、あすは神保町がにぎやかなようですが、6月ごろまで尻 on fire（フリー素材）なので出向けません。
HHブックス（翻訳百景）の本は、PASSAGE（入口はいってすぐ左の棚）、SOLIDA（入口はいってすぐ右の棚）、三省堂本店（B-04 ZINE・短歌）の3店舗で購入できます。すべてサイン入りです。

INFORMATION 2026-04-16｜越前敏弥　Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景） おかげさまで『訳者あとがき選集』と『翻訳百景ふたたび』の重版が決まりました。ともに第4刷（800部と750部）です。まずは1,000部をめざして引きつづき販売していきます。早ければ5月4日の文学フリマ東京（ブース番号 えｰ06）から第4刷を売ることができるかもしれません。どうぞよろしくお願いします。 ――――――――― 　６月21日（日）の 文学フリマ岩手 に出店できることになりました（ブース番...

・『訳者あとがき選集』『翻訳百景ふたたび』ともに第4刷出来
・6月21日 #文学フリマ岩手 に出店決定
・HHブックスの4冊のKindle版、unlimited入り（これまでどおりの購入も可）
note.com/t_echizen/n/...

きょうから大学の翻訳演習があるので、ポータルサイトをいじってたところ、誤って自分自身の登録を削除して担当授業のページにはいれなくなる大失態。教務課の人が迅速に対応してくれて事なきを得たが、いろいろスローダウンしようとあらためて思うのです（今年でひと区切りつけることは決定ずみ）。

６月21日（日）の #文学フリマ岩手 に出店できることになりました（ブース番号は未定）。初の盛岡行きを楽しみにしています。
前日の20日（土）には仙台で『オリンピア』の読書会をおこないます。今月中に受付を開始するので、しばらくお待ちください。

HHブックス（翻訳百景）の棚は祖師ヶ谷大蔵の BOOKSHOP TRAVELLER にもあります。現在、ほぼ全点割引中。すべてサイン本です。左の『監プラ』の陰には『シークレット・オブ・シークレッツ』（上下）がひそんでいます。よかったらお立ち寄りください。
traveller.bookshop-lover.com

NHK《基礎英語2》テキストの連載「英文翻訳教室」、5月号は『老人と海』の第2回です。今回は例の the boy 問題がらみで、わたしが「少年」ではなく「若者」と訳した根拠となる個所のひとつを扱っています。
（この the boy を「若者」と訳したのはわたしがはじめてではありません）

ラテン語さんといっしょに、神宮前のアズフィノムでハンガリー🇭🇺料理をいただいてきました🤗

『訳者あとがき選集』と『翻訳百景ふたたび』、どちらも第4刷ができあがりました。早ければ5月4日の #文学フリマ東京 （南3・4ホール え-06）で第4刷が登場するかもしれません。
直販サイトでの購入もできます↓（サイン入り、サインなしを選べます）
honyakuhyakk.base.shop

そんなわけで、久々のキッチン南海。新店舗になって初訪問です。

三省堂書店神田神保町本店の新店舗にHHブックスの本30冊を納品しました。『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』はすでに置かれているので、４点すべて購入できます。場所は靖国通り側の入口をはいってすぐ右の「B04 ZINE・短歌」のコーナーです。

神保町のPASSAGEとSOLIDAにそれぞれ少しずつ搬入してきました。PASSAGEの棚には『文芸翻訳教室』と『監プラ』を追加、SOLIDAの棚には初納品の『天使と嘘』『天使の傷』の上下セットなど。

北村一真先生の『英文読解の思考法 中学英文法からつかむ』（NHK出版新書）をいただきました。感謝。実はこの２冊、同時期にNHK《基礎英語２》で３年にわたって隣のページで進行していた連載の書籍化です。北村先生の新著は、連載記事に大幅に加筆して、より体系的で歯応えのある内容となっています。

INFORMATION 2026-04-07｜越前敏弥　Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景） 「10代がえらぶ海外文学大賞」の1次投票がはじまりました。10代が主人公である海外作品の翻訳書を対象とした賞で、1次投票（推薦）はだれでも参加でき、2次投票（最終選考）は10代の人たちだけが参加できます。 　昨年の第1回、わたしは『シークレット・オブ・シークレッツ』の翻訳作業のために選考委員を辞退せざるをえず、野崎歓さんに代行をお願いしましたが、今年の第2回は予定どおり選考委員をつとめます。 　今...

・ #10代がえらぶ海外文学大賞
第1次投票受付中（15日まで）全世代のどなたでも投票できます

・全国 #翻訳ミステリー読書会　が主催する #どくミス2026 は4月27日から投票開始。どなたでも投票できます。

・5月4日の #文学フリマ東京
HHブックスのブースは「え-06」です。

note.com/t_echizen/n/...

昼はフユツキユキトのシンショウユラーメン＆メンマ丼。予想を上回る量と辛さでした。
その後、福島 #翻訳ミステリー読書会 で『賢者の贈り物』をめぐる楽しい討論と、８人全員参加の宴会。
帰りにうまい棒クリームボックス味を見つけたけど、かさばるので今回は購入を断念。
また来ます、福島。

福島県立美術館の大ゴッホ展、観てきました。休日は予約制ですが、それでもすごい人数。これは第1部で、27年から28年にかけてに第2部があるそうです。
このあと、福島 #翻訳ミステリー読書会 （課題『賢者の贈り物』［O・ヘンリー、角川文庫］）に参加します。

雨のなか、福島駅から15分歩いて着きました、自家製麺うろた。夕方のせいか、すぐすわれました。ガラそば＆炭火チャーシューごはん。並を頼んだけど、まちがって大盛りを作っちゃったそうで、予期せぬサービス😃
極太麺が濃厚スープや刻みネギと合って力強い美味。
蜂蜜での味変は……お好みでどうぞ😇

『ストーリー』（ロバート・マッキー、フィルムアート社）が重版しました（第5刷）。長年、物語創作のバイブルとして読まれてきた名著で、映画・ドラマ・演劇・小説など、具体例の分析も豊富です。
姉妹編『ダイアローグ』『キャラクター』『アクション作品創作バイブル』もこの機会に併せてどうぞ。

ホーム | 10代がえらぶ海外文学大賞 もっと10代のみなさんに海外文学を！　だって、面白い作品がたくさんあるから！　10代がえらぶ海外文学大賞は、そんな思いから生まれた文学大賞です。

#10代がえらぶ海外文学大賞 の1次投票がはじまっています。締切は15日。誰でも投票できます。
www.10daikaigaibungaku.com
昨年は多忙ゆえ辞退しましたが、今年は選考委員を務めます。
対象は「10代が主人公の海外文学」。いわゆるＹＡ・児童書としてふつう分類されない作品でもOK。
たとえばこんな本↓
www.10daikaigaibungaku.com/_files/ugd/e...

神保町のPASSAGE bis!（PASSAGEの隣のビルの３階）で、きょうからの新メニューの出汁スパイシーカレーをいただきました。以前のカレーと見かけは似ていますが、チキンが入って和出汁が効き、それでいてかなり辛いです。以前にも増してお勧めです。

神保町のSOLIDAにいろいろ補充してきました。今回目新しいのは『大統領失踪』『鏡の迷宮』『死の教訓』あたりです。『監プラ』をはじめ、HHブックスの本たちもどうぞよろしく。

おかげさまで、この2冊のダブル重版が決まりました（というか、決めました）。

『訳者あとがき選集』 第4刷、累計800部
『翻訳百景ふたたび』 第4刷、累計750部

どの本も1,000部を目標として作り、売っています。
引きつづきよろしくお願いします。

5月4日の #文学フリマ東京 でのブースが確定しました。 え-06 (南3-4ホール)
今回も「LETTERS UNBOUND」と隣接です。
HHブックス（翻訳百景）の4冊のほか、割引本や特典も用意するつもりです。 ぜひお立ち寄りください。
c.bunfree.net/c/tokyo42/4F...

話題の『文学は割に合う！』（アントワーヌ・コンパニョン、本田貴久訳、作品社）をいただきました。コンパニョンについては放送大学の「世界文学への招待」で言及されたときに気になっていたのですが、未読なのでこれから読みます。もちろん、割に合うようにするために何をすればいいかも考えます。

『英米文学のわからない言葉』（金原瑞人、左右社）の第5刷に帯コメントを寄せました。未読のかた、ぜひお手にとってみてください。

3月末まで割引中です！

差別用語を避けたいので、「ぼけなす」ならだいじょうぶかと思ってそう訳したんだが、なんだか急に茄子が不憫に思えてきて躊躇している