Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora:

paulamariani.com/carta-abiert...

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Perdón, DOS: también está «El cautivo».
bsky.app/profile/javi...

Tal cual

Denuncia a Pinknoise Spain y Pinknoise Mexico Desde principios de año, ha dejado de pagar a almenos 10 compañeres autónomes de España y Sudamérica las facturas pertinentes por sus servicios prestados. Dicha compañía debe cantidades que llegan hasta los 5000 € en algunos casos. No ha habido ningún tipo de comunicado excepto tras amenaza de emprender acciones. Se han enviado múltiples burofax sin ningún tipo de respuesta. ¡El trabajo se paga!

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

Resulta que este miniserie documental de 3 episodios se estrenó hace casi un mes y no me he enterado. Está producida por Guy Ritchie y se nota: buena música, humor y un ritmo que engancha. ¡Si la veis en VOSE, con mis subtítulos!

Cartel de Clásicos Modernos

Siguen llegando a las plataformas obras poseditadas (o sea, traducidas automáticamente y revisadas por una persona a cambio de cacahuetes). Esta vez se trata de la comedia "Clásicos modernos", en Disney+.

Hoy se estrena en @netflixes.bsky.social esta serie culinaria que nos invita a viajar con el estómago. Si sois de los que viajáis y ficháis restaurantes en los sitios de destino, ¡no os la perdáis! Y aprovecho para deciros que si las veis en VO, podréis disfrutar (espero) de mis subtítulos.